Raamattu 1992 käännös
Johannes 17
20 "Minä en rukoile vain heidän puolestaan, vaan myös niiden puolesta, jotka heidän todistuksensa tähden uskovat minuun.
21 Minä rukoilen, että he kaikki olisivat yhtä, niin kuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa. Niin tulee heidänkin olla yhtä meidän kanssamme, jotta maailma uskoisi sinun lähettäneen minut. [Ef. 4:3-6]
Raamattu 1933/38 käännös
Johannes 17
20 Mutta en minä rukoile ainoastaan näiden edestä, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minuun,
21 että he kaikki olisivat yhtä, niinkuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa, että hekin meissä olisivat, niin että maailma uskoisi, että sinä olet minut lähettänyt.
Biblia 1776 käännös
Johannes 17
20 Mutta en minä ainoasti heidän edestänsä rukoile, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minun päälleni:
21 Että he kaikki yhtä olisivat, niinkuin sinä Isä minussa olet ja minä sinussa, että hekin meissä niin yhtä olisivat: että maailma uskois sinun minua lähettäneeksi.
Raamattu King Jamesin Käännös
Johannes 17
20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
21 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Johannes 17
20 "Minä en rukoile vain heidän puolestaan, vaan myös niiden puolesta, jotka heidän todistuksensa tähden uskovat minuun.
21 Minä rukoilen, että he kaikki olisivat yhtä, niin kuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa. Niin tulee heidänkin olla yhtä meidän kanssamme, jotta maailma uskoisi sinun lähettäneen minut. [Ef. 4:3-6]
Raamattu 1933/38 käännös
Johannes 17
20 Mutta en minä rukoile ainoastaan näiden edestä, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minuun,
21 että he kaikki olisivat yhtä, niinkuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa, että hekin meissä olisivat, niin että maailma uskoisi, että sinä olet minut lähettänyt.
Biblia 1776 käännös
Johannes 17
20 Mutta en minä ainoasti heidän edestänsä rukoile, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minun päälleni:
21 Että he kaikki yhtä olisivat, niinkuin sinä Isä minussa olet ja minä sinussa, että hekin meissä niin yhtä olisivat: että maailma uskois sinun minua lähettäneeksi.
Raamattu King Jamesin Käännös
Johannes 17
20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
21 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Raamattu 1992 käännös
Psalmit 34
18 (34:19) Herra on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän, hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli. [Ps. 51:19; Jes. 57:15, 66:2; Matt. 5:3]
19 (34:20) Monet vaivat kohtaavat vanhurskasta, mutta kaikista niistä Herra hänet vapauttaa.
Raamattu 1933/38 käännös
Psalmit 34
18 (34:19) Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.
19 (34:20) Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.
Biblia 1776 käännös
Psalmit 34
18 Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.
19 Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää
Raamattu King Jamesin Käännös
Psalmit 34
18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. [unto...: Heb. to the broken of heart] [of a contrite...: Heb. contrite of spirit]
19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all
Raamattu 1992 käännös
Markus 11
23 Totisesti: jos joku sanoo tälle vuorelle: 'Nouse paikaltasi ja paiskaudu mereen!', se myös tapahtuu, jos hän ei sydämessään epäile vaan uskoo, että niin käy kuin hän sanoo. [Matt. 17:20; Luuk. 17:6]
24 Niinpä minä sanon teille: Mitä ikinä te rukouksessa pyydätte, uskokaa, että olette sen jo saaneet, ja se on teidän. [Jaak. 1:6]
Raamattu 1933/38 käännös
Markus 11
23 Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy mereen', eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi.
24 Sentähden minä sanon teille: kaikki, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa saaneenne, niin se on teille tuleva.
Biblia 1776 käännös
Markus 11
23 Sillä totisesti sanon minä teille: jokainen, joka tälle vuorelle sanois: siirrä itses ja kukistu mereen! eikä epäilisi sydämessänsä, vaan uskois ne tapahtuvan mitä hän sanoo; niin hänelle tapahtuu, mitä hän sanoo.
24 Sentähden sanon minä teille: kaikki, mitä te rukoillen anotte, se uskokaat saavanne; niin se tapahtuu teille.
King Jamesin käännös
Markus 11
23 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
24 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them , and ye shall have them .
Raamattu 1992 käännös
Kolossalaiskirje 1
21 Tekin olitte ennen Jumalasta vieraantuneita ja häntä kohtaan vihamielisiä, kun elitte pahojen tekojenne vallassa.
22 Mutta nyt hän on tehnyt teidän kanssanne sovinnon, kun Kristus omassa ruumiissaan kärsi kuoleman asettaakseen teidät pyhinä, nuhteettomina ja moitteettomina Jumalan eteen. [Room. 5:1; 2. Kor. 5:18,19; Ef. 2:16 | 1. Kor. 1:8 ]
Raamattu 1933/38 käännös
Kolossalaiskirje 1
21 Teidätkin, jotka ennen olitte vieraantuneet ja mieleltänne hänen vihamiehiänsä pahoissa teoissanne, hän nyt on sovittanut
22 Poikansa lihan ruumiissa kuoleman kautta, asettaakseen teidät pyhinä ja nuhteettomina ja moitteettomina eteensä,
Biblia 1776 käännös
Kolossalaiskirje 1
21 Ja te olitte muinen oudot ja viholliset ymmärryksen puolesta, pahoissa töissä; mutta nyt hän on teidät sovittanut,
22 Lihansa ruumiissa kuoleman kautta, että hän teidät saattais pyhäksi, laittamattomaksi ja nuhteettomaksi kasvoinsa edessä.
King Jamesin käännös
Kolossalaiskirje 1
21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled [in...: or, by your mind in]
22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
Ilosanoma Johanneksen mukaan:
SANA ON JUMALA 1:1-18
Rukoillaan SANAA!!! Onneksi on Sana, eli Jumala, eli Jeesus!!
Kyllä kannattaa uskoa Jeesus!!
Raamattu 1992 käännös
Psalmit 119
105 Sinun sanasi on lamppu, joka valaisee askeleeni, se on valo minun matkallani. [Ps. 19:9; Sananl. 6:23; 2. Piet. 1:19]
Raamattu 1933/38 käännös
Psalmit 119
105 Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.
Biblia 1776 käännös
Psalmit 119
105 Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.
King Jamesin käännös
Psalmit 119
105 NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path. [lamp: or, candle]
Raamattu 1992 käännös
Sananlaskut 16
3 Tuo kaikki hankkeesi Herran eteen, niin suunnitelmasi menestyvät. [Ps. 22:9 ]
Raamattu 1933/38 käännös
Sananlaskut 16
3 Heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät.
Biblia 1776 käännös
Sananlaskut 16
3 Anna Herran haltuun sinun työs, niin sinun aivoitukses menestyy.
King Jamesin käännös
Sananlaskut 16
3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established. [Commit: Heb. Roll]
Raamattu 1992 käännös
Psalmit 57
9 (57:10) Herra, minä ylistän sinua kansojen keskellä, minä laulan kaikille kansoille sinun kiitostasi.
10 (57:11) Sinun armosi ulottuu taivaisiin, sinun uskollisuutesi ylös pilviin. [Ps. 36:6, 108:5]
Raamattu 1933/38 käännös
Psalmit 57
9 (57:10) Herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa, veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.
10 (57:11) Sillä suuri on sinun armosi ja ulottuu hamaan taivaisiin, ja sinun totuutesi pilviin asti.
Biblia 1776 käännös
Psalmit 57
9 Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa.
10 Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti.
King Jamesin käännös
Psalmit 57
9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.