Alkukreikassa ei ole lainkaan substantiivivastinetta tökerölle kadotus-suomennokselle - saatikka, että Uudessa testamentissa esiintyisi alkukielellä YKSI sana, jonka täsmällinen vastine olisi suomen kielen "helvetti".
MItä "kadotukseen" ja sen alkukieliseen vastineeseen tulee, Luukkaan evankeliumin 15. luvun hopearaha-, lammas- ja tuhlaajapoikakertomuksissa esiintyvät ao. verbimuodot
apolesē
apolōlos
apolesas
apolōlōs
ja Joh. 3:16:ssa
apolētai.
Kyse on siis yhdestä ja samasta verbistä sen eri muodoissa.
Neljässä tapauksessa verbi tarkoittaa väliaikaista kadoksissa oloa, ja yhtäkkiä se muka tarkoittaakin joko täydellistä tuhoutumista tai iankaikkiseen kidustusrangaistukseen joutumista?
🤣🤣🤣
Helvetti-sana on puolestaan väen väkisin kyhätty heprean kielen hautaa (sheol) ja kaatopaikkaa (Gehenna) tarkoittavista sekä kreikan kielen (Hades, Tartaros) sanoista, jotka tarkoittavat lähinnä jonkinlaista tuonelan kaltaista paikkaa.
Jeesuksen suuhun väen väkisin survottu "iankaikkinen rangaistus" ei viittaa alkukielellä iankaikkiseen rangaistukseen vaan ajallisesti rajattuun ojennukseen.
Siinä pieni tietoiisku helvettikiimailijoille.
☺️
MItä "kadotukseen" ja sen alkukieliseen vastineeseen tulee, Luukkaan evankeliumin 15. luvun hopearaha-, lammas- ja tuhlaajapoikakertomuksissa esiintyvät ao. verbimuodot
apolesē
apolōlos
apolesas
apolōlōs
ja Joh. 3:16:ssa
apolētai.
Kyse on siis yhdestä ja samasta verbistä sen eri muodoissa.
Neljässä tapauksessa verbi tarkoittaa väliaikaista kadoksissa oloa, ja yhtäkkiä se muka tarkoittaakin joko täydellistä tuhoutumista tai iankaikkiseen kidustusrangaistukseen joutumista?
🤣🤣🤣
Helvetti-sana on puolestaan väen väkisin kyhätty heprean kielen hautaa (sheol) ja kaatopaikkaa (Gehenna) tarkoittavista sekä kreikan kielen (Hades, Tartaros) sanoista, jotka tarkoittavat lähinnä jonkinlaista tuonelan kaltaista paikkaa.
Jeesuksen suuhun väen väkisin survottu "iankaikkinen rangaistus" ei viittaa alkukielellä iankaikkiseen rangaistukseen vaan ajallisesti rajattuun ojennukseen.
Siinä pieni tietoiisku helvettikiimailijoille.
☺️
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.