Luin viikonlopun iltasanomista että Lindman tekee tulevat kaksi sotaleffaansa ruotsinkielellä. Osaako joku valaista tämmöistä ummikkoa että miksi?
Ei mulla mitään intohimoista vihasuhdetta ruotsinkieltä kohtaan ole, mutten silti ymmärrä miksei niitä voi tehdä suomeksi, siis valtakielellä.
Ei mulla mitään intohimoista vihasuhdetta ruotsinkieltä kohtaan ole, mutten silti ymmärrä miksei niitä voi tehdä suomeksi, siis valtakielellä.
Vastaukset 8
Vanhimmat
ruotsinkielinen elokuva helpompi saada levitettyä Suomen rajojen ulkopuolelle.
Åke sitten tee leffojaan suoraan englanniksi, olis vielä helpompaa lähteä levittämään leffoja ulkomaille kun ei tulis dubbauskuluja.
näyttelijät puhuvat huonoa englantia.
...että Mats Långbacka esiintyy elokuvassa?
Todennäköisesti dubbaukseen menee kuluja ihan tarpeeksi muutenkin. Sotapätkissä ei juuri paikan päältä käyttö-ääntä saa...jälkeen päin ne muutenkin menisi, oli sitten suomea tai englantia.
Noloa olla tällainen tietämätön tampio.
Nyt kun vaivaiduin hieman ottamaan selkoa asioista, opin että elokuvissa esiintyvä JR61 koostui pääosin pohjalaisista ruotsinkielisistä. Siksipä leffat ruotsinkielellä.
...jonkunlainen tarina Lapissa olleesta ruotsalaisesta vapaaehtoisjoukko-osastosta, joka hoiti lähes yksin tammi - maaliskuussa -40 Sallan rintaman puolustuksen? Onhan se Åke nimittäin sellainen 'lapinhullu', etten ihmettelisi. Mm. ruotsalaisrykmentin komentaja itse kaatui ko. taisteluissa, tosin omaa hölmöyttään, kun tähyili liian kauan liian ylhäällä vihollislinjoja ja sai tarkka-ampujan laukauksen päähänsä.
Lukekaa lisää, niin tiedätte tekin.
yllä oleva vastaus itselleni. Kyse JR6:sta, pohjanmaalaisista suomenruotsalaisista. Ei ruotsalaisesta vapaaehtoisjoukkueesta.