on selkokielen puhuminen silloin kun ollaan lehdistön tai muun median kanssa tekemisissä. Aivan erityisesti ulkomaisen median.
Jos muistellaan Sauli Niinistön ulosantia aikanaan niin hänen puheensa saattoi kääntää kääntäjästä ja kielestä riippuen sadalla eri tavalla. Pitkälti johtuen Saulin omintakeisesta tyylistä puhua. Hänen puheensa tulkinta tuotti suuria vaikeuksia jo kanta suomalaisellekin.
Medialle täytyy puhua aina ns, "tulitikkukieltä" jota puhutaan pikkulapsille ja josta on raavittu kaikki tulkinnanmahdollisuudet pois. Juuri tästä tulkinnanvaraisesta ilmaisusta johtuu huonon käännöksen seurauksena tämä Ceutan reaktio jossa Suomi sai kunnon arvostelun niskaansa.
Yrittäkääpäs kääntää suomeksi "Build Me Up Buttercup baby" niin se ei onnistu ihan tuosta vaan. Kääntäjistä ei ole mitään apua. Täytyy ensin hallita englannin kieli todella hyvin ja sen maalaileva tyyli.
Vaihtoehtoja ovat:
Rakenna pilvilinnojani leinikki-kulta.
Herätä toiveeni kultani.
Anna minulle toivoa vain jättääksesi minut taas huomiotta.
Valat minuun uskoa.
Herätät toiveeni.
Nostat minut pilviin.
Minkä valitsette?
Jos muistellaan Sauli Niinistön ulosantia aikanaan niin hänen puheensa saattoi kääntää kääntäjästä ja kielestä riippuen sadalla eri tavalla. Pitkälti johtuen Saulin omintakeisesta tyylistä puhua. Hänen puheensa tulkinta tuotti suuria vaikeuksia jo kanta suomalaisellekin.
Medialle täytyy puhua aina ns, "tulitikkukieltä" jota puhutaan pikkulapsille ja josta on raavittu kaikki tulkinnanmahdollisuudet pois. Juuri tästä tulkinnanvaraisesta ilmaisusta johtuu huonon käännöksen seurauksena tämä Ceutan reaktio jossa Suomi sai kunnon arvostelun niskaansa.
Yrittäkääpäs kääntää suomeksi "Build Me Up Buttercup baby" niin se ei onnistu ihan tuosta vaan. Kääntäjistä ei ole mitään apua. Täytyy ensin hallita englannin kieli todella hyvin ja sen maalaileva tyyli.
Vaihtoehtoja ovat:
Rakenna pilvilinnojani leinikki-kulta.
Herätä toiveeni kultani.
Anna minulle toivoa vain jättääksesi minut taas huomiotta.
Valat minuun uskoa.
Herätät toiveeni.
Nostat minut pilviin.
Minkä valitsette?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Valitsen WEF-kakistokratian; on Suomelle SE ikioma juttunsa.
ROFL
Sauli Niinistö on on puhunut satoja kertoja milloin missäkin YK kokouksessa ja Euroopan unionissa ja vaikka missä. Täytyy todeta, että kyllä simultaanitulkit siellä kopeissaan ovat hikikarpalot ohimoillan koettaneet saada tuota Sauin puhekoodia puretuksi edes johonkin älylliseen muotoon.
Siis Reaaliajassa. Huh.
Siis puhutko siis njam njam ,,,minusta siis todellisena henkilönä vai kuvitteellisena tai njam njam ,,,kenties vaikka lainahahmonakin jonka perusteella tuosta väittämästäsi njam njam,, saisi kenties virheellisen kuvan minusta tai siis ainakin siitä,,,njam njam ,,,ketä kuvailet esitykselläsi.
Sauli.