MUISTAKAA SODOMAA JA GOMORRAA!

Teologiassa ja raamatuntutkimuksessa viitataan usein Augustinuksen ”väärään tulkintaan”, kun puhutaan läntisen perisyntiopin synnystä. Tämä tulkintavirhe johtui latinalaisen raamatunkäännöksen (Vulgatan edeltäjän) käännösvirheestä.

Augustinus ei osannut sujuvaa kreikkaa. Hän perusti oppinsa Paavalin Roomalaiskirjeen jakeeseen 5:12 käyttäen latinalaista tekstiä.

1. Alkuperäinen kreikankielinen teksti Kreikaksi.
...ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον (eph' hō pantes hēmarton).
Merkitys
Ilmaus eph' hō tarkoittaa "koska" tai "sillä perusteella, että"
Oikea tulkinta
Synti tuli maailmaan yhden ihmisen (Aadamin) kautta, ja kuolema tuli synnin kautta, ja näin kuolema saavutti kaikki ihmiset, koska kaikki ovat tehneet syntiä. Paavali siis sanoo, että ihmiset kuolevat oman syntisyytensä tähden.

2. Augustinuksen lukema latinalainen käännösLatinaksi
...in quo omnes peccaverunt.
Merkitys
Ilmaus in quo kääntyi muotoon "jossa" tai "jonka sisällä".
Augustinuksen tulkinta
Kuolema saavutti kaikki ihmiset, sillä Aadamissa kaikki ovat tehneet syntiä.

Loppupelissä tällä ei ole mitään merkitystä, koska ihmiset on kasvatettu väärään tulkintaan niin käsitys perisynnistä ei tule muuttumaan vaikka he tiedostaisivat kyseisen asian. Se nyt kuitenkin karsii paljon porukkaa väärän opin puolelle vaikka kyseessä ei ole niin vakava virheellinen tulkinta, kuin voisi olettaa.

Kaikki on lopulta kiinni Jumalan armosta, mutta jos tietoisesti opettaa Raamattua väärin voi yläkerta siitä pahastua. Etenkin jos sen tekee omia tarkoitusperiä ajakseen, tämä on syytä muistaa. Jos opettaa väärin tyhmyyttään se on helpompi ymmärtää ja sellaisia ihmisiä on paljon joiden äly on muiden johdateltavissa.

Anonyymi00005 kirjoitti:

Teologiassa ja raamatuntutkimuksessa viitataan usein Augustinuksen ”väärään tulkintaan”, kun puhutaan läntisen perisyntiopin synnystä. Tämä tulkintavirhe johtui latinalaisen raamatunkäännöksen (Vulgatan edeltäjän) käännösvirheestä.

Augustinus ei osannut sujuvaa kreikkaa. Hän perusti oppinsa Paavalin Roomalaiskirjeen jakeeseen 5:12 käyttäen latinalaista tekstiä.

1. Alkuperäinen kreikankielinen teksti Kreikaksi.
...ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον (eph' hō pantes hēmarton).
Merkitys
Ilmaus eph' hō tarkoittaa "koska" tai "sillä perusteella, että"
Oikea tulkinta
Synti tuli maailmaan yhden ihmisen (Aadamin) kautta, ja kuolema tuli synnin kautta, ja näin kuolema saavutti kaikki ihmiset, koska kaikki ovat tehneet syntiä. Paavali siis sanoo, että ihmiset kuolevat oman syntisyytensä tähden.

2. Augustinuksen lukema latinalainen käännösLatinaksi
...in quo omnes peccaverunt.
Merkitys
Ilmaus in quo kääntyi muotoon "jossa" tai "jonka sisällä".
Augustinuksen tulkinta
Kuolema saavutti kaikki ihmiset, sillä Aadamissa kaikki ovat tehneet syntiä.

Loppupelissä tällä ei ole mitään merkitystä, koska ihmiset on kasvatettu väärään tulkintaan niin käsitys perisynnistä ei tule muuttumaan vaikka he tiedostaisivat kyseisen asian. Se nyt kuitenkin karsii paljon porukkaa väärän opin puolelle vaikka kyseessä ei ole niin vakava virheellinen tulkinta, kuin voisi olettaa.

Kaikki on lopulta kiinni Jumalan armosta, mutta jos tietoisesti opettaa Raamattua väärin voi yläkerta siitä pahastua. Etenkin jos sen tekee omia tarkoitusperiä ajakseen, tämä on syytä muistaa. Jos opettaa väärin tyhmyyttään se on helpompi ymmärtää ja sellaisia ihmisiä on paljon joiden äly on muiden johdateltavissa.

Lue lisää

Turhaa kikkailua kreikan ja latinan kielen yksittäisillä sanoilla. Niille saadaan vaikka minkälaisia merkityksiä.

Jeesus ja hänen kanssaan eläneet oikeat apostolit puhuivat äidinkielenään arameankielen galilean murretta.

Anonyymi00007 kirjoitti:

Turhaa kikkailua kreikan ja latinan kielen yksittäisillä sanoilla. Niille saadaan vaikka minkälaisia merkityksiä.

Jeesus ja hänen kanssaan eläneet oikeat apostolit puhuivat äidinkielenään arameankielen galilean murretta.

Lue lisää

Matt. 26:73

Vähän sen jälkeen tulivat ne, jotka siinä seisoivat, ja sanoivat Pietarille: "Totisesti, sinä myös olet yksi heistä, sillä kielimurteesikin ilmaisee sinut".

Helluntailaiset kieltää perisynnin ja sen, että kaste tai ehtoollinen liittyisi mitenkään ihmisen syntiongelmaan. Karmeeta eksytystä ja heresiaa, mitä ne ajaa.

Nuohan on suoria lainauksia oikeasta Raamatusta. Niissä ei ole mitään epäselvää.

Ps. 12:7

Herran sanat ovat selkeitä sanoja, hopeata, joka kirkkaana valuu sulattimesta maahan, seitsenkertaisesti puhdistettua.

MIes vietiin v. 1925 vankilaan asioista, joista ei voi lasten kuullen edes puhua.

Joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa, niinkuin sen tekee lapsi kasteessa, ei pääse sinne sisälle.

Aikuisen on vaikea pelastua. Monet koittavat, mutta eivät voi. Rikkaalle se on yhtä mahdotonta kuin kamelin mennä neulansilmän läpi.

Joka ei luovu kaikesta mitä hänellä on, ei ole sovelias Jeesuksen omaksi.

Käännyttämällä aikaansaatu lahkousko on este ja tulppa oikean Pyhän uskon Hengen lahjan saamiselle, koska siellä sisällä on jo asukas valmiina.

Anonyymi00017 kirjoitti:

Joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa, niinkuin sen tekee lapsi kasteessa, ei pääse sinne sisälle.

Aikuisen on vaikea pelastua. Monet koittavat, mutta eivät voi. Rikkaalle se on yhtä mahdotonta kuin kamelin mennä neulansilmän läpi.

Joka ei luovu kaikesta mitä hänellä on, ei ole sovelias Jeesuksen omaksi.

Käännyttämällä aikaansaatu lahkousko on este ja tulppa oikean Pyhän uskon Hengen lahjan saamiselle, koska siellä sisällä on jo asukas valmiina.

Lue lisää

Lahkoissa kun ihminen pumpataan täyteen villitseviä hurmoshenkiä, niin ei sinne silloin ole Jeesuksella enää mitään asiaa. Jeesukselle ei ole enää paikkaa, mihinkä hän päänsä kallistaisi.