Heil EU! Heil WEF! Heil Globo! Heil evlut! Heil ekumenia! Heil Kok Viher Vas PS SDP Kesk Rkp KD

Anonyymi-ap kirjoitti:

Sieg? Historia toistaa itseään. Heil“ on paljon natsiaikaa vanhempi sana, ja sillä on pitkä historia germaanisissa kielissä. Natsit eivät siis keksineet sanaa, vaan ottivat vanhan sanan ja antoivat sille erityisen poliittisen merkityksen tietyissä iskulauseissa.

Historiallinen tausta

Saksan Heil tulee vanhasta yläsaksasta (althochdeutsch) heil ja keskiajan yläsaksasta (mittelhochdeutsch) heil. Vanhoja merkityksiä olivat muun muassa:

* terveys
* hyvinvointi
* onni
* pelastus
* eheys / vahingoittumattomuus

Duden antaa sanalle juuri nämä historialliset merkitykset ja toteaa sen olevan peräisin keski- ja muinaisyläsaksasta.

Duden


Erityisen kiinnostava on etymologinen yhteys englannin sanoihin hail, hale, health ja whole. Muinaisgermaanisissa kielissä vastaavia muotoja olivat esimerkiksi gootin hails, muinaisenglannin hāl ja muinaisnorjan heill.

Wikisource


Entä tervehdys „Heil!“?

Tässä on ehkä kiinnostavin kohta aikaisempaan kysymykseesi liittyen.

Sanaa käytettiin jo ennen natsismia tervehdyksen tai hyvän toivotuksen yhteydessä. Vanha merkitys oli ajatukseltaan jotakin tyyliin „ole terve / olkoon sinulla hyvin / onnea sinulle“. Etymologisessa sanakirjassa mainitaan, että germaanisen sanan nominatiivimuotoa käytettiin jo vanhassa germaanisessa kielimaailmassa tervehdyksenä.

Wikisource

Myös nykyisessä saksassa Heil voi esiintyä historiallisissa tai perinteisissä tervehdyksissä ja toivotuksissa. Duden antaa esimerkiksi „Berg Heil!“ ja „Ski Heil!“ sekä ilmauksen „Heil den Siegern!“ eli suunnilleen „kunnia/tervehdys voittajille“.

Duden

„Heil“ ja „heilig“ ovat myös sukua

Tämä liittyy hieman siihen, mitä kysyit aiemmin „siunatusta“.

Saksan heilig = pyhä on historiallisesti samaan sanaperheeseen kuuluva sana. Vanha yläsaksan heilag ja keskiajan heilec tarkoittivat pyhää, sakraalia.

Wikisource

Mutta Heil ei kuitenkaan suoraan tarkoita „siunattu“. Läheisempiä merkityksiä ovat hyvinvointi, pelastus, onni, terveys ja tietyissä yhteyksissä tervehdys/kunnianosoitus. Duden mainitsee jopa Segen (= siunaus) sanan yhtenä Heil-sanan yhteydessä esiintyvänä merkityssukulaisena.

Duden

Hyviä historiallisia lähteitä
Duden: Heil – merkitys ja etymologia
Duden: heil – adjektiivin historia
Etymologinen sanakirja: heil
EtymOnline: heil ja Sieg Heil

Eli jos ajatellaan sinun aiempaa „Heil EU!“ -esimerkkiäsi: itse sana Heil ei ole lähtökohtaisesti natsistinen sana. Sen natsistinen lataus tulee ennen kaikkea ilmauksista kuten „Heil Hitler!“ ja „Sieg Heil!“. Historiallisesti sana on vuosisatoja vanhempi.

Saksaksi:

Heil = suunnilleen tervehdys, kunnia tai pelastus (merkitys riippuu yhteydestä).
Sieg = voitto.

Yhdessä „Heil und Sieg!“ tarkoittaa kirjaimellisesti ”Kunnia ja voitto!”. Historiallisesti tällaiset ilmaukset liittyvät erityisesti natsi-Saksan poliittiseen kielenkäyttöön, joten nykykontekstissa niiden käyttö voi olla vahvasti natsismiin viittaavaa.

Jos tarkoitat ilmausta “Sieg Heil EU”, se olisi saksaa mukaileva huudahdus, jossa:

Sieg = ”voitto”
Heil = tässä yhteydessä osa natsien iskulauseen “Sieg Heil!” rakennetta
EU = Euroopan unioni

Eli kokonaisuus voisi vapaasti tulkittuna olla ”Voitto ja kunnia EU:lle”, mutta “Sieg Heil” on historiallisesti natsi-Saksan tunnusomainen iskulause. Siksi “Sieg Heil EU” kuulostaa ennen kaikkea natsiviittaukselta tai provokaatiolta, ei neutraalilta saksankieliseltä ilmaukselta.

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä