Suomen kielisessa raamatussa
Matteus 19:29 lukee näin
19:29 Ja jokainen, joka on luopunut taloista tai veljistä tai sisarista tai isästä tai äidistä tai lapsista tai pelloista minun nimeni tähden, on saava monin verroin takaisin ja perivä iankaikkisen elämän.
Matthew 19:29
New International Version
29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or WIFE or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
Suomeksi käännettynä on
"Ja jokainen, joka minun tähteni on jättänyt talot tai veljet tai sisaret tai isän tai äidin tai VAIMON tai lapset tai pellot, saa satakertaisesti takaisin ja perii iankaikkisen elämän"
Miksi sana vaimo on poistettu.? Jos luopuu vaimosta siis luvataan Satakertaiseksi 🤔
Miten tämän selittää?
Matteus 19:29 lukee näin
19:29 Ja jokainen, joka on luopunut taloista tai veljistä tai sisarista tai isästä tai äidistä tai lapsista tai pelloista minun nimeni tähden, on saava monin verroin takaisin ja perivä iankaikkisen elämän.
Matthew 19:29
New International Version
29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or WIFE or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
Suomeksi käännettynä on
"Ja jokainen, joka minun tähteni on jättänyt talot tai veljet tai sisaret tai isän tai äidin tai VAIMON tai lapset tai pellot, saa satakertaisesti takaisin ja perii iankaikkisen elämän"
Miksi sana vaimo on poistettu.? Jos luopuu vaimosta siis luvataan Satakertaiseksi 🤔
Miten tämän selittää?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Hiljaista on kun osataan vaan haukkua muita. Siis voi tarkoittaa sata vaimoa?
Noinhan se on tulkittavissa.
Mutta suuren määrän vanhempiakin saa ja kun lapset laskee mukaan niin se ihmismäärähän vastaa pienen kaupungin väkilukua.
Hieman ylitse ampuva lupaus.
Ja että jättäisi vaimonsa ja lapsensa heitteille, on aivan käsittämätön, Raamatun antamaksi kehoitukseksi.
μήτηρ = äiti
mētēr
γυνή = nainen, vaimo
gynē
Useissa vanhoissa käsikirjoituksissa
on mukana tuo jälkimmäinen.
Esimerkiksi Textus Receptus,
jota pidän luotettavana,
sisältää vaimon.
Luukkaan tallennuksessa
tuo menee näin:
"Totisesti minä sanon teille:
ei ole ketään,
joka Jumalan valtakunnan tähden
on luopunut
talosta tai vaimosta
tai veljistä tai vanhemmista tai lapsista,
ja joka ei saisi
monin verroin takaisin
tässä ajassa,
ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää"
(Luuk 18:29-30)
Siis jo tässä ajassa
tulisi menetys takaisin monin verroin.
Ja lisäksi tulevassa maailmassa
ikuinen elämä.
Mitä tuo sitten tarkoittaa.
Paavali puhuu esimerkiksi siitä,
että hän oli synnyttänyt
Galatian uskovat.
"Lapsukaiseni, jotka minun
jälleen täytyy kivulla synnyttää,
kunnes Kristus saa muodon teissä"
Vaimo taas on jotain sellaista,
joka tukee miestään eli on apu.
Jos mies on joutunut
kutsumuksensa tähden
kauas vaimostaan,
niin hän tarvitsee muita
ihmisiä auttamaan.
Jobin kohdalla
kaikki toteutui jo tässä ajassa.
Ei kuitenkaan sanota,
että olisi saanut toista vaimoa,
vaikka muuten kaiken kaksinkertaisesti.
Raamattu ei ole muuttumaton, vaan sen tekstiä on aina muuteltu alkuperäisestä tekstistä, mitä se sitten lienee ollutkaan.
Jotenkin tuntee itseään huijattavan, kannesta kanteen.
Käännökset haparoivat,
mutta Jumalan Sana on horjumaton,
ja tämänkin esillä olleen jakeen osalta
tiedämme pilkulleen ja prikulleen,
mitä alkutekstissä on kirjoitettuna.
Täydellistä suomennosta ei taida vielä olla. NIV on katolinen kaupallinen väännös. Saadakseen copyrightin tekeleelleen, siinä on pitänyt muuttaa vähintään tietty prosentti alkuperäisestä. Ajatelkaa! Jumalan sanasta! Ja sitten noita per versioita myydään Raamatuina.
Näin sanoo täydellinen Jumalan sana: Luke 18 (KJB):
29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Siis panee vaimon tekemään huorin.
Eri alkuperä käännöksissä