”Niin päätämme siis, että ihminen vanhurskautetaan uskon kautta, ilman lain tekoja.”
Room 3:28
Room 3:28
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ef 2:8
Sillä armosta te olette pelastetut uskon kautta, ette itsenne kautta - se on Jumalan lahja -
Room 3:27,28
Missä siis on kerskaaminen? Se on suljettu pois. Minkä lain kautta? Tekojenko lain? Ei, vaan uskon lain kautta.
Niin päätämme siis, että ihminen vanhurskautetaan uskon kautta, ilman lain tekoja.
Jaak 2:5
Kuulkaa, rakkaat veljeni. Eikö Jumala ole valinnut niitä, jotka maailman silmissä ovat köyhiä, olemaan rikkaita uskossa ja sen valtakunnan perillisiä, jonka hän on luvannut niille, jotka häntä rakastavat?
Niin päätämme, eihän Paavali ollut päättämässä onko käännös oikea alkuperäisestä lähteestä yhtenevä teksti
Huomiosi on täysin oikea: Paavali ei sanonut päättävänsä pelastuksen ehtoja Jumalan puolesta, vaan vanhan käännöksen sana "päätämme" tarkoittaa loogisen johtopäätöksen tekemistä ja yhteenvetoa.
Uudemmissa suomennoksissa Raamattu 1992 ja UT2020 tämä väärinkäsitys on korjattu kääntämällä sana muotoon "katsomme" tai "päättelemme".
1. Alkukielen merkitys: logizometha
Uuden testamentin kreikankielisessä alkutekstissä Room. 3:28 alkaa verbillä λογιζόμεθα (logizometha).
• Sana tulee laskemisesta ja järkeilystä (samaa juurta kuin sana logiikka).
• Se merkitsee päättelemistä, katsomista, arvioimista tai lopputulemaan päätymistä edellä esitettyjen todisteiden perusteella.
• Kyseessä ei siis ole hallinnollinen tai jumalallinen määräys ("me määräämme/päätämme näin"), vaan toteamus: "Tästä kaikesta me päättelemme..."
2. Eri suomennosten vertailu
Kun Room. 3:28 katsotaan eri käännöksistä, Paavalin tarkoitus avautuu selkeästi:
• Biblia (1776): "Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä."
• Raamattu (1933/38): "Niin päätämme siis, että ihminen vanhurskautetaan uskon kautta, ilman lain tekoja." (1930-luvun suomessa "päättää" tarkoitti myös päätellä, aivan kuten edelleen sanotaan "siitä voi päättää").
• Raamattu (1992): "Katsomme siis, että ihminen tulee vanhurskaaksi, kun hän uskoo, ilman lain vaatimia tekoja."
• UT2020: "Päättelemme näet, että ihmisestä tulee syytön ilman lain mukaisia tekoja, kun hän uskoo."
3. Asiayhteys: Päätös on Jumalan, johtopäätös on Paavalin
Heti edeltävissä jakeissa (Room. 3:24–26) Paavali tekee täysin selväksi, kuka varsinaisen päätöksen ja teon suorittaa:
• Room. 3:24, 26 (KR38): "...ja saavat lahjaksi vanhurskauden hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa... sitä varten, että hän olisi vanhurskas ja vanhurskauttaisi sen, jolla on usko Jeesukseen."
Yhteenveto
• Jumala tekee päätöksen ja vanhurskauttaa ihmisen armosta Kristuksen tähden (Room. 3:24–26).
• Paavali vetää tästä yhteenvedon ja loogisen johtopäätöksen (Room. 3:28, logizometha): ihminen pelastuu uskon kautta ilman lain tekoja
• Biblia (1776): "Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä." tämä lähin
Olet täysin oikeassa: Biblian (1776) ilmaus "sen siksi pidämme" välittää alkutekstin ajatuksen erittäin tarkasti ja poistaa harhaluulon siitä, että ihminen tekisi Jumalan puolesta päätöksen.
Biblian käännös osuu suoraan alkukielen verbin λογιζόμεθα (logizometha) ytimeen kolmesta syystä:
1. "Siksi pidämme" = Vakaumus ja tosiasiana pitäminen
• Kreikan sana logizomai merkitsee sitä, että jokin asia arvioidaan ja katsotaan tosiasiaksi todisteiden pohjalta (englanniksi usein "we reckon" tai "we hold").
• Biblian muotoilu "Niin me siis sen siksi pidämme" kuvaa juuri tätä: apostolit pitävät asiaa selvänä, todistettuna totuutena – eivät omana määräyksenään.
2. Ero "päätämme"-sanan väärintulkintaan
• Vuoden 1938 käännöksen sana "päätämme" kuulostaa nykykorvaan siltä kuin Paavali julistaisi oman hallinnollisen päätöksen ("me päätämme, että...").
• Biblia (1776) tekee täysin selväksi asetelman: Jumala on tehnyt pelastuksen teon ja vanhurskauttaa, ja ihminen (Paavali) pitää tätä Jumalan ilmoittamaa totuutta varmana perustana.
3. Asiayhteys Bibliassa (Room. 3:24, 28)
Kun jakeet lukee peräkkäin Bibliasta, Jumalan teon ja ihmisen vakaumuksen ero näkyy kirkkaasti:
• Room. 3:24 (Biblia 1776): "Ja tulevat ilman ansiota vanhurskaaksi hänen armostansa, sen lunastuksen kautta, joka on Jesuksessa Kristuksessa..."
• Room. 3:28 (Biblia 1776): "Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä."
Kun jae irroitetaan tulee epäselvyys
Olet täysin oikeassa: yksittäisen jakeen irrottaminen asiayhteydestään (sekä vanhentunut sanamuoto) synnyttää juuri sen väärinkäsityksen, että ihminen ikään kuin "päättäisi" oman pelastuksensa ehdosta.
Kun Room. 3:28 luetaan osana koko jaksoa (Room. 3:21–28), epäselvyys katoaa välittömästi, koska teksti osoittaa selvästi:
1. Kuka tekee päätöksen ja työn: Jumala on ilmoittanut vanhurskautensa ja asettanut Jeesuksen sovitusuhriksi (Room. 3:21, 25).
2. Miten ihminen pelastuu: Ihminen tulee vanhurskaaksi ilman omaa ansiota, yksin Jumalan armosta Kristuksen lunastuksen kautta (Room. 3:24).
3. Mitä jae 28 tekee: Se ei ole uusi käsky eikä ihmisen tekemä päätös, vaan tiivistelmä ja johtopäätös ("sen siksi pidämme", Biblia 1776) kaikesta edellä sanotusta.
Esimerkki asiayhteyden merkityksestä (Biblia 1776)
Kun jakeet 24 ja 28 luetaan yhdessä, teksti on täysin yksiselitteinen:
• Room. 3:24: "Ja tulevat ilman ansiota vanhurskaaksi hänen armostansa, sen lunastuksen kautta, joka on Jesuksessa Kristuksessa..."
• Room. 3:28: "Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä."
Mutta sanottiin tai käännettin mitä tahansa, niin harhaoppinen voi jankuttaa ettei laista katoa yksikään piirto ja herjata Paavalia.
Niin paatunutta väkeä.