sellasii hyviä kauhuelokuvia, ei mitään teinipaskaa vaan sellane mis on kunnon juonia ja sit jos jotain vampyyreja tai zombi elokuvia niin millasii kunnollisia
ite sit tiedän pari hyvää Bad Taste ja Braindead =))
ite sit tiedän pari hyvää Bad Taste ja Braindead =))
Vastaukset 7
Vanhimmat
Toivottavasti nuo Bad Taste ja Braindead eivät olleet esimerkkejä hyvistä ja kunnollisista kauhuelokuvista =)
hyviä leffoja on george romeron zombi leffat.
-night of the living dead
-dawn of the dead
-day of the dead
-uusi dawn of the dead
-kuoleman maa
ja jos jonku kingin leffan haluut.
-maximum overdrive. ei oo zombileffa mut eipä oo teinejäkään
Kuoleman maa = Kuolleiden valtakunta = Land of the dead ?
Varmistan vain.
koulukunnista miten se nimetään, mutta oikea käännös on kuoleman maa eli land of the dead.
Mistä koulukunnista? Hassua. "Dead" kun tarkoittaa kuollutta, niin Kuolleiden maa vielä menisi, mutta ei tuossa kuolema-sanaa ole missään. Ja eikös leffoille kuitenkin yleensä ole joku "yleispätevä" (ja usein naurettava) suomennos, jolla sitä markkinoidaan elokuvateatterisa ja myöhemmin videoina?
Miltä taholta tällainen suomennos tulee...? Siis ihan uteliaisuutta kysyn, jos se on yleisemminkin käytetty suomennos, eikä kenenkään yhden henkilön hieman pieleen mennyt kotikäännös. Mikä myöskin tietysti on sallittua.
Elokuvien nimien käännökset tehdään monesti julkisilla tahoilla yleisöä houkuttelevasti, vaikka suomennos ei olisikaan tarkka.
Kuten vaikka uusi "danny the dog" joka on katsoja lukujen keräämisen kannalta nimetty "unleashed" nimiseksi
myös niinsanottuja omakustanne tekstittäjiä pyörii netissä.
he eivät yritä mainostaa elokuvia, joten he suomentavat leffat niinkuin ne pitäisi.
Sen takia elokuvien nimet muuttuvat
sivuja löytyy aiheeseen liittyen
http://www.divxfinland.org
http://www.xvidsubs.com
Ymmärrän markkinointikäännöksen ja suoran/oikean käännöksen, mutta eihän Kuoleman maa ole kumpaakaan. Siksi haluaisin tietää mistä se on kotoisin =) Ihan vain perinteinen, viaton uteliaisuus vaivaa.