kopio alkuperäisestä Mormonin kirjasta lähettää siitä kappaleen johonkin Suomalaiseen kielenkäätämistoimistoon.
Minun mielestäni, keskusteltuani vakavasti mm. Veljeni Tapanin kanssa Ameeriikkalaisilla käännöksillä ei yleisesti ole juurikaan kirjallista totuusarvoa. Vai mitä mieltä muut ovat?
Turust
Minun mielestäni, keskusteltuani vakavasti mm. Veljeni Tapanin kanssa Ameeriikkalaisilla käännöksillä ei yleisesti ole juurikaan kirjallista totuusarvoa. Vai mitä mieltä muut ovat?
Turust
Vastaukset 6
Vanhimmat
Itselläni on myös englannin kielinen Mormonin kirja. Suomalainen käännös kyllä ihmetyttää. Suomentamista varten tarvittaisiin nimen omaan Smithin ensimmäinen ja alkuperäinen versio, se näkykivien avulla syntynyt - ei näitä kirkon myöhemmin moneen kertaan korjailemia versioita. Ehkä saisimme evankeljumin, sisar Troverdigiä lainatakseni, palautetuksi oikeassa muodossa?
tarkennan tarkoitustani. Aikanaan saatuaan Mormonin kultakirjan haltuunsa Joseph Smith kopioi kaikki kirjassa olevat reformoidun Egyptin-kieliset kirjainmerkit tavalliselle pinkopaperille, jonka jälkeen hän sulatti harkoiksi koko alkuperäisen kirjan.
Tästä kullasta tehdyt korut hän jakoi varsin tasapuolisesti lukuisille naispuolisille ystävilleen jotka luonnollisesti kovasti ihastuivat runsasktisyydestä, joka ei noina aikoina yleensä tavalliselle lännenmiehelle ollut ollenkaan mahdollista.
Vasta sulattamisen jälkeen hän tiettävästi aloitti varsinaisen käännöstyön niissä rajoissa mitä hänen haltuunsa saamilla translaattori kivillä oli mahdollista.
Tuon alkuperäinen pinkopaperi versio on varmaankin Ameeriikan Suolajärvenlaaksossa olevissa MAP-kirkon kallioluola-arkistoissa monien lukkojen ja vartijoiden takana. Toden näköisesti siitä on kuitenkin enemmänkin kopioita. Tällainen kopio pitäisi saada Suomalaisen kielenkääntämistoimiston käännettäväksi, silloin saisimme edes jonkinlaisen käsityksen tuosta paljonpuhutusta kirjasta.
Turust
Eikös mormonit ole jo sitä Raamattua käännelleet ja väännelleet liiankin kanssa? Tämän kun myöntäsivät, niin siinä oisikin totuusarvoa enempi kuin kuunansakkaa mormmonnikirjassa.
käsittää, ettei ole mitenkään mahdollista, etteikö tuollaista ainutlaatuista kullasta tehtyä kirjaa olisi kopioitu, samoin kuin tärkeille kirjoituksille on tehty jo melkeimpä tuhansia vuosia.
Suuri kysymysmerkki on, miksei kopiota anneta julkisuuteen.
Turust
tänään töissä käteeni osui mormonin kirja ja fundeerasin sitä hetken silmäiltyäni, kuinka paljon sen teksti eroaa raamatun tekstistä.
toinen toistaan tuntematonta henkilöä ja tapahtumaa vilisee kirjan lehdillä, kuin mauri kunnaksen satukirjoissa kuunaan.
Jos se olisi identtinen raamatun kanssa niin useampi siihen uskoisi.