Haluaisin ostaa englanninkielisen raamatun, mutta sitä on niin monina käännöksinä, etten tiedä, mikä olisi paras. Millaisia mielipiteitä teillä on? Monet sanovat King James Versionin olevan tarkin käännös alkukielestä, mutta se on kai kirjoitettu vanhalla, vaikella kielellä?
Paras englanninkielinen käännös?
Holy Bible
74022
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Minulla on King James hyllyssä, enkä minä sitä joskus harvoin vilkuillessani ole sitä kovin vaikeaksi todennut.
Mutta kysy toki vaikka tällä palstalla aina jos tulee jotain vaikeaa eteen. Aina joku jotakin tietää!
Osta yllä mainittu. Se tuntuu ihan suomalaisen kaltaiselta, joten minäkin sitä lueskelen. Siinä on väliotsikkojakin, jotka helpottavat etsimistä. Painaja ilmeisesti International Bible Society, ainakin kannessa niin lukee. Tästä on tehty useita painoksia, ja minulla on vuoden 1978 versio. Nyt varmaan saa jo uudempiakin.
Luin www.radikaali.net:stä löytyneen keskusteluketjun samasta aiheesta. Siellä suositeltiin New International Versionia helpoimmin ymmärrettävänä. NIW ei ole ehkä sanatarkka käännös, mutta siitä ymmärtää helposti "jutun juonen". Jos haluaa tutkia tarkemmin Raamattua, silloin parempi käännös on King James.
Minulle NIW taitaa olla paras vaihtoehto, koska en ole mikään tutkija tai sanan opettaja, haluan tässä vaiheessa vain parantaa englannin kielen taitoani raamatullisessa sanastossa ja ehkä myöhemmin toimia seurakunnassani enemmän ulkomaalaisten kanssa, ehkä joskus myös ulkomailla.
Jehovan todistajien julkaisema New World Translation on erinomainen käännös ja lisäksi täysin ilmaiseksi luettavissa internetissä.
http://www.watchtower.org/bible/index.htm
Kirjan saa toki paperiversionakin.
http://www.geocities.com/biblelexicon
[email protected]
Hmm, ei NWT:ssä olekaan muuta vikaa kuin se,
että se on useissa kohdin niin kummallisesti
väännetty/käännetty, ettei sitä hyväksy
viralliseksi käännökseksi mikään kristitty
seurakunta, vain jehovan todistajat... :/
Jehovan todistajien julkaisema New World Translation on erinomainen käännös ja lisäksi täysin ilmaiseksi luettavissa internetissä.
http://www.watchtower.org/bible/index.htm
Kirjan saa toki paperiversionakin.
http://www.geocities.com/biblelexicon
[email protected]
Jokainen Raamattu on sisällöltään niin erilainen. Hyv' lukea niitä mahdollisimman monia ja tajuta, että eri Raamatun versioita/käännöksiä lukevat ihmiset lukevat aina erilaista Jumalan sanaa kuin toiset. Huvittavinta on, että ne kaikki kuvittelee sen oman Raamattunsa olevan jumalan sanaa...
Kyllä olisi kahden viimeisimmän Raamatun suomennoksen perusteella Lutherin aikaisen Raamatun skasalaisen käännökseen uskovat Lutheria myöten joutumassa helvettiin, niin erilainen Raamattu nillä oli :)