Muistomerkistä Terijoella?

Löytyyhän sieltä selostuskin!
http://terijoki.spb.ru/history/templ.php?page=raimonda&lang=ru

Englanninkielisenä tuota selostusta ei löydy, vaan neuvotaan koettamaan, josko AltaVistan Babelfish auttaisi ja pystyis tuon tekstin ymmärrettävästi tulkitsemaan.

Löytävinäni kirjoitti:

Löytyyhän sieltä selostuskin!
http://terijoki.spb.ru/history/templ.php?page=raimonda&lang=ru

Englanninkielisenä tuota selostusta ei löydy, vaan neuvotaan koettamaan, josko AltaVistan Babelfish auttaisi ja pystyis tuon tekstin ymmärrettävästi tulkitsemaan.

SCULPTURE, which tells about the exploit Of raymondy Of d'en, not only in our city. The first of them was established in the Moscow park of victory in 1953. Sculptor Ts i. diveyeva and architect V. d. kirkhoglani dedicated it to twenty-year old heroin, whose name in the beginning of the fiftieth it was annual it enjoyed wide reputation. In 1957 the copy of monument was established in Zelenogorske resort town, which by that time obtained ever greater popularity of All-Union health resort. Recently the newspaper "Komsomol truth" in detail described about the taken place encounter with The the raymondoy Of d'en. It until now remains accurate to ideals fight against colonialism, the active supporter of peace movement, friendship and solidarity between the peoples. ... thirty five years ago, on 23 February, at the small station Hay-Pierre- de kor, not far from the French city of stage, occurred the event, which stirred then entire peace. Echelon with the tanks here arrived - and this known all inhabitants of town became into the same minute. On the call of Communists on the station began to be gathered workers, the railroad workers, schoolboys. Thus, the workers of Hay-Pierre- de kor expressed their solidarity with the Vietnamese people, against which bourgeois government unleashed agression. "not one person, not one sou for the dirty war in Vietnam"! - under this slogan, advanced by Marseille dockers, fought the workers of France with the colonial adventure. The center of protest became the largest ports, railway stations and plants. ... after the whistle of locomotive echelon was touched to the sea. It did not stop the calls of the scanned demonstrators - "we do not want to be hangmen!". And it is here, passing the system of the armed soldiers, arranged by military commandant along the ways, to the rails it rushed girl. It fell to the metal annealing by cold. Other women followed its example - they lay down on the rails next to The the raymondoy. And echelon, after approaching, is chilled on the spot... Raymondu they planted into the camera of the urban prison of stage. But silence and solitude did not break it. On its exploit they soon learned not only in France, but also abroad. Military authorities understood that they cannot punish Raymondu in the manner that it would like them - in fight for its freedom were included progressive people from Moscow to New York, from Tokyo to Melbourne. On 1 June military tribunal sentenced D'en to the year of the imprisonment. But it continued fight, and during the birthday, finished celebrating in the cell, by it sent gifts and congratulations unknown people from all corners of France. And the day, when Raymondu they unexpectedly freed, nevertheless came. And then came the happiest days, when young people of peace met it as its heroine in all countries of peace, although in itself on the native land it to fifteen years was deprived of civil liberties. As the most precious relic stores now Raymonda Of d'en of the letters, obtained from all ends of the light after the festivals of young people and students in Berlin, Warsaw, Bucharest, participant in whom it was. The almost thirty years Of raymonda Of d'en it worked in ASP, advertising agency of the French Communists, who value in it wisdom and force of the spirit of the old combat comrade

Löytävinäni kirjoitti:

SCULPTURE, which tells about the exploit Of raymondy Of d'en, not only in our city. The first of them was established in the Moscow park of victory in 1953. Sculptor Ts i. diveyeva and architect V. d. kirkhoglani dedicated it to twenty-year old heroin, whose name in the beginning of the fiftieth it was annual it enjoyed wide reputation. In 1957 the copy of monument was established in Zelenogorske resort town, which by that time obtained ever greater popularity of All-Union health resort. Recently the newspaper "Komsomol truth" in detail described about the taken place encounter with The the raymondoy Of d'en. It until now remains accurate to ideals fight against colonialism, the active supporter of peace movement, friendship and solidarity between the peoples. ... thirty five years ago, on 23 February, at the small station Hay-Pierre- de kor, not far from the French city of stage, occurred the event, which stirred then entire peace. Echelon with the tanks here arrived - and this known all inhabitants of town became into the same minute. On the call of Communists on the station began to be gathered workers, the railroad workers, schoolboys. Thus, the workers of Hay-Pierre- de kor expressed their solidarity with the Vietnamese people, against which bourgeois government unleashed agression. "not one person, not one sou for the dirty war in Vietnam"! - under this slogan, advanced by Marseille dockers, fought the workers of France with the colonial adventure. The center of protest became the largest ports, railway stations and plants. ... after the whistle of locomotive echelon was touched to the sea. It did not stop the calls of the scanned demonstrators - "we do not want to be hangmen!". And it is here, passing the system of the armed soldiers, arranged by military commandant along the ways, to the rails it rushed girl. It fell to the metal annealing by cold. Other women followed its example - they lay down on the rails next to The the raymondoy. And echelon, after approaching, is chilled on the spot... Raymondu they planted into the camera of the urban prison of stage. But silence and solitude did not break it. On its exploit they soon learned not only in France, but also abroad. Military authorities understood that they cannot punish Raymondu in the manner that it would like them - in fight for its freedom were included progressive people from Moscow to New York, from Tokyo to Melbourne. On 1 June military tribunal sentenced D'en to the year of the imprisonment. But it continued fight, and during the birthday, finished celebrating in the cell, by it sent gifts and congratulations unknown people from all corners of France. And the day, when Raymondu they unexpectedly freed, nevertheless came. And then came the happiest days, when young people of peace met it as its heroine in all countries of peace, although in itself on the native land it to fifteen years was deprived of civil liberties. As the most precious relic stores now Raymonda Of d'en of the letters, obtained from all ends of the light after the festivals of young people and students in Berlin, Warsaw, Bucharest, participant in whom it was. The almost thirty years Of raymonda Of d'en it worked in ASP, advertising agency of the French Communists, who value in it wisdom and force of the spirit of the old combat comrade

Babelfish löysi sentään ymmärrettäviä englanninkielisiä sanoja jotenkin peräkkäin...

Onpa tainnut opas lasketella löysää legendaa! Eihän tuossa ole edes mitään viittauksia Suomeen ja suomalaisten tekoihin!

Ensimmäinen tuollainen patsas on pystytetty Moskovan Voiton puistoon 1953 ja sen kopio on saatu Terijoelle 1957.

Yleismaailmallista kommunistista höpinäliturgiaa on aatteellisena pohjana.

Siinä kaikki.

Löytävinäni kirjoitti:

Babelfish löysi sentään ymmärrettäviä englanninkielisiä sanoja jotenkin peräkkäin...

Onpa tainnut opas lasketella löysää legendaa! Eihän tuossa ole edes mitään viittauksia Suomeen ja suomalaisten tekoihin!

Ensimmäinen tuollainen patsas on pystytetty Moskovan Voiton puistoon 1953 ja sen kopio on saatu Terijoelle 1957.

Yleismaailmallista kommunistista höpinäliturgiaa on aatteellisena pohjana.

Siinä kaikki.

Kiitos kovasti, viisastuin, mitä tässä iässä tapahtuu yhä harvemmin.

Patsas siis on kovasti kopioitu ranskalaisen kommunistin työ, jota löytyy muualtakin pitkin neuvostoisänmaata. Ja se kuvaa Ranskassa muinoin tapahtunutta mielenosoitusta, jossa vastustettiin Ranskan läsnäoloa ja julmuuksia Vietnamissa.

Toivottavasti suomalaiset bussioppaatkin lopettavat legendan kertomisen patsaan suomalaisyhteyksistä.

Viisastunut kirjoitti:

Kiitos kovasti, viisastuin, mitä tässä iässä tapahtuu yhä harvemmin.

Patsas siis on kovasti kopioitu ranskalaisen kommunistin työ, jota löytyy muualtakin pitkin neuvostoisänmaata. Ja se kuvaa Ranskassa muinoin tapahtunutta mielenosoitusta, jossa vastustettiin Ranskan läsnäoloa ja julmuuksia Vietnamissa.

Toivottavasti suomalaiset bussioppaatkin lopettavat legendan kertomisen patsaan suomalaisyhteyksistä.

Jos oppaan höpötys OLISI pitänyt paikkansa, niin miksi ihmeessä muistomerkki olisi juuri Terijoella? Sikäläinen rautatie tuskin oli strategisessa painopistesuunnassa...

Minulle on muodostunut käsitys, jonka mukaan Suomella olisi *halutessaan* ollut mahdollisuus katkaista N-liitolle elintärkeä Muurmannin rata tykkänään joskus jatkosodan hyökkäysvaiheen aikana. Ylin sodanjohto ei tätä suurin surmin halunnut tehdä pelätessään ulkovaltojen reaktioita. N-liitto sai tuon radan kautta mm. USA:sta massiivista ase- ym. apua (joka oli tarkoitettu ennen muuta N-liiton sotaan Saksaa vastaan).

Suomihan yritti käydä omaa sotaansa eikä Suomen intresseissä ollut olla napit vastakkain USA:n, Ison-Britannian jne. kanssa.

Kai suomalaiset jonkin rataosuuden katkaisivatkin, mutta se ei ollut suinkaan ainoa yhteys Murmanskista etelään.

En ole aiheeseen niin perehtynyt, että ryhtyisin siitä väittelemään. Foorumi on puolestani vapaa, jos joku on halukas esittämään tarkempaa tietoa tai mutu-tietoa.

Löytävinäni kirjoitti:

Jos oppaan höpötys OLISI pitänyt paikkansa, niin miksi ihmeessä muistomerkki olisi juuri Terijoella? Sikäläinen rautatie tuskin oli strategisessa painopistesuunnassa...

Minulle on muodostunut käsitys, jonka mukaan Suomella olisi *halutessaan* ollut mahdollisuus katkaista N-liitolle elintärkeä Muurmannin rata tykkänään joskus jatkosodan hyökkäysvaiheen aikana. Ylin sodanjohto ei tätä suurin surmin halunnut tehdä pelätessään ulkovaltojen reaktioita. N-liitto sai tuon radan kautta mm. USA:sta massiivista ase- ym. apua (joka oli tarkoitettu ennen muuta N-liiton sotaan Saksaa vastaan).

Suomihan yritti käydä omaa sotaansa eikä Suomen intresseissä ollut olla napit vastakkain USA:n, Ison-Britannian jne. kanssa.

Kai suomalaiset jonkin rataosuuden katkaisivatkin, mutta se ei ollut suinkaan ainoa yhteys Murmanskista etelään.

En ole aiheeseen niin perehtynyt, että ryhtyisin siitä väittelemään. Foorumi on puolestani vapaa, jos joku on halukas esittämään tarkempaa tietoa tai mutu-tietoa.

"Foorumi on puolestani vapaa, jos joku on halukas esittämään tarkempaa tietoa tai mutu-tietoa."
-----

Kivat tissit on kyseinen kuvanveistäjä patsaan tytölle veistänyt. Ehkäpä siinä tärkein syy, miksi patsaasta on tehty jäljennöksiä ja taiteilijan taka-ajatus on jäänyt sivuseikaksi.