Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Jali ja suklaatehdas..?

    Charlie and the chocolate factory..(Ois ollu edes Jari ja suklaatehdas..)Tuo suomennos on NIIN HANURISTA KUIN OLLA VOI! JALI!! JALI!!! JALI!!! EI hyvää päivää!! NYT PALO HIHAT!
    3458
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Dahlin 1964 kirjoittama lastenkirja käännettiin tietenkin nimeä myöten suomeksi. Alkuperäisen käännöksen mukaan on elokuvakin nimetty.

    Joidenkin hullulta kuullostavien käännösten taustalla on oma järkensä.

    Äänestä

    ..mun mielestäni vielä pahempi suomennos on Villi Vonkka! kamala nimi! kuka sen on suomentanut?
    Ja miksi tää kyseinen leffa piti dubata suomeks? paitsi nyt ehkä pienten lasten takia,mut itse en mistään hinnasta menis katsomaan suomeks dubattua versiota tosta vaan haluan nähdä sen alkuperäisen,varmasti aivan loistava elokuva!!:)

    Äänestä

    • onneks jali ilmesty enkuks just täsä lähiaikoina

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Jali tuli jallaa kirjoitti:

    Charlie and the chocolate factory..(Ois ollu edes Jari ja suklaatehdas..)Tuo suomennos on NIIN HANURISTA KUIN OLLA VOI! JALI!! JALI!!! JALI!!! EI hyvää päivää!! NYT PALO HIHAT!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu