Kuka voi vapautua saavutuksista
ja maineesta, laskeutua ja kadota
ihmismassojen sekaan?
Hän virtaa kuin tao, näkymättömänä,
hän kulkee kuin Elämä itse
vailla nimeä ja kotia.Yksinkertainen hän on, ei erotu joukosta.
Päällisin puolin hän on typerys.
Hänen askeleensa eivät jätä jälkeä. Hänellä
ei ole valtaa.
Hän ei saavuta mitään, hänellä ei ole mainetta.
Koska hän ei tuomitse ketään,
kukaan ei tuomitse häntä.
Sellainen on täydellinen ihminen:
hänen veneensä on tyhjä.
ja maineesta, laskeutua ja kadota
ihmismassojen sekaan?
Hän virtaa kuin tao, näkymättömänä,
hän kulkee kuin Elämä itse
vailla nimeä ja kotia.Yksinkertainen hän on, ei erotu joukosta.
Päällisin puolin hän on typerys.
Hänen askeleensa eivät jätä jälkeä. Hänellä
ei ole valtaa.
Hän ei saavuta mitään, hänellä ei ole mainetta.
Koska hän ei tuomitse ketään,
kukaan ei tuomitse häntä.
Sellainen on täydellinen ihminen:
hänen veneensä on tyhjä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Korkein hyvä on niin kuin vesi.
Veden hyvyys: se hyödyntää kymmentätuhatta oliota;
kuitenkaan se ei pyri ylöspäin, vaan pysyttelee paikoissa, joita kaikki ihmiset vihaavat.
Sen vuoksi se on lähellä Taoa.
Jos asunnon pohjaksi hyväksytään maa,
jos sydämessä annetaan arvo syvyydelle,
ystävien kesken rakkaudelle,
sanoissa totuudelle,
hallitsemisessa hyvälle järjestykselle,
toiminnassa kyvykkyydelle ja toimeenryhdyttäessä
oikealle ajankohdalle,
niin totisesti,
koska silloin ei tavoitella paremmuutta,
ei epäonnistuta.
Vanhan Kiinan parhaissa ajatuksissa on paljon opittavaa meille kristityillekin. Kohtuullisuus. Nöyryys. Yksinkertaisuus. Olennaisen ymmärtäminen.
minun siteeraamani runo oli Pertti Niemisen toimittamasta ja suomentamasta valikoimasta Keskitie, kiinalaista viisautta. Helsinki 1969.
Miten tämä taolaisuuden ylistys liittyy ortodoksisuuteen?