Raamattu 1992 käännös
Psalmit 18
45 (18:46) Heidän voimansa on hervonnut, vavisten he tulevat ulos linnoituksistaan.
46 (18:47) Herra elää! Kiitetty olkoon puolustajani, ylistetty Jumala, minun turvani!
47 (18:48) Jumala kostaa puolestani ja saattaa kansat minun valtani alle.
Raamattu 1933/38 käännös
Psalmit 18
45 (18:46) Muukalaiset masentuvat ja tulevat vavisten varustuksistansa.
46 (18:47) Herra elää! Kiitetty olkoon minun kallioni ja ylistetty minun pelastukseni Jumala,
47 (18:48) Jumala, joka hankkii minulle koston ja saattaa kansat minun valtani alle;
Biblia 1776 käännös
Psalmit 18
45 Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä.
46 Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty!
47 Jumala, joka minulle koston antaa, ja vaatii kansat minun alleni;
King Jamesin käännös
Psalmit 18
45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. [strangers: Heb. sons of the stranger]
46 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me. [avengeth: Heb. giveth avengements for] [subdueth: or, destroyeth]
Psalmit 18
45 (18:46) Heidän voimansa on hervonnut, vavisten he tulevat ulos linnoituksistaan.
46 (18:47) Herra elää! Kiitetty olkoon puolustajani, ylistetty Jumala, minun turvani!
47 (18:48) Jumala kostaa puolestani ja saattaa kansat minun valtani alle.
Raamattu 1933/38 käännös
Psalmit 18
45 (18:46) Muukalaiset masentuvat ja tulevat vavisten varustuksistansa.
46 (18:47) Herra elää! Kiitetty olkoon minun kallioni ja ylistetty minun pelastukseni Jumala,
47 (18:48) Jumala, joka hankkii minulle koston ja saattaa kansat minun valtani alle;
Biblia 1776 käännös
Psalmit 18
45 Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä.
46 Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty!
47 Jumala, joka minulle koston antaa, ja vaatii kansat minun alleni;
King Jamesin käännös
Psalmit 18
45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. [strangers: Heb. sons of the stranger]
46 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me. [avengeth: Heb. giveth avengements for] [subdueth: or, destroyeth]
Vastaukset 5
Vanhimmat
Raamattu 1992 käännös
Efesolaiskirje 6
Taistelu pahaa vastaan
10 Lopuksi: vahvistukaa Herrassa, ottakaa voimaksenne hänen väkevyytensä. [2. Tim. 2:1]
Raamattu 1933/38 käännös
Efesolaiskirje 6
10 Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.
Biblia 1776 käännös
Efesolaiskirje 6
10 Viimein, rakkaat veljeni, olkaat väkevät Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.
King Jamesin käännös
Efesolaiskirje 6
10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Raamattu 1992 käännös
Joosua 1
9 "Muista, että olen sanonut sinulle: 'Ole rohkea ja luja, älä pelkää äläkä lannistu. Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi kaikilla teilläsi.'"
Raamattu 1933/38 käännös
Joosua 1
9 Olenhan minä sinua käskenyt: Ole luja ja rohkea; älä säikähdy äläkä arkaile, sillä Herra, sinun Jumalasi, on sinun kanssasi, missä ikinä kuljetkin."
Biblia 1776 käännös
Joosua 1
9 Enkö minä käskenyt sinun olla rohkian ja vahvistaa itses? Älä pelkää, älä myös hämmästy, sillä Herra sinun Jumalas on sinun kanssas kaikissa sinun aivoituksissas.
King Jamesin käännös
Joosua 1
9 Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
Raamattu 1992 käännös
Sananlaskut 15
16 Parempi köyhyys ja Herran pelko kuin suuret varat ja rauhattomuus.
Raamattu 1933/38 käännös
Sananlaskut 15
16 Parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa.
Biblia 1776 käännös
Sananlaskut 15
16 Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.
King Jamesin käännös
Sananlaskut 15
16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
Raamattu 1992 käännös
Psalmit 3
4 (3:5) Minä huudan avukseni Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltaan. (sela) [Ps. 4:4, 10:17, 18:7, 116:1 | Ps. 121:1]
5 (3:6) Minä menen levolle ja nukahdan, sitten herään taas aamuun. Koko yön Herra suojelee minua. [Ps. 4:9]
Raamattu 1933/38 käännös
Psalmit 3
4 (3:5) Ääneeni minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltansa. Sela.
5 (3:6) Minä käyn levolle ja nukun; minä herään, sillä Herra minua tukee.
Biblia 1776 käännös
Psalmit 3
4 ( 3:5) Äänelläni minä huudan Herraa; ja hän kuulee minua pyhästä vuorestansa, Sela!
5 ( 3:6) Minä makaan ja nukun: minä herään myös; sillä Herra tukee minua.
King Jamesin käännös
Psalmit 3
4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Raamattu 1992 käännös
Kirje Titukselle 2
11 Jumalan armo on näet ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille, [1. Tim. 2:4; Tit. 3:4,5; 2. Piet. 3:9]
12 ja se kasvattaa meitä hylkäämään jumalattomuuden ja maailmalliset himot ja elämään hillitysti, oikeamielisesti ja Jumalaa kunnioittaen tässä maailmassa, [Ef. 1:4; Kol. 1:22; 1. Piet. 1:15]
13 kun odotamme autuaan toivomme toteutumista, suuren Jumalan ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden ilmestymistä. [Room. 5:2; 1. Kor. 1:7; Fil. 3:20]
Raamattu 1933/38 käännös
Kirje Titukselle 2
11 Sillä Jumalan armo on ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille
12 ja kasvattaa meitä, että me, hyljäten jumalattomuuden ja maailmalliset himot, eläisimme siveästi ja vanhurskaasti ja jumalisesti nykyisessä maailmanajassa,
13 odottaessamme autuaallisen toivon täyttymistä ja suuren Jumalan ja Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen kirkkauden ilmestymistä,
Biblia 1776 käännös
Kirje Titukselle 2
11 Sillä Jumalan armo, kaikille ihmisille terveellinen, on ilmestynyt.
12 Joka meidät opettaa kaiken jumalattoman menon hylkäämään ja maailmalliset himot, ja tässä maailmassa siviästi ja hurskaasti ja jumalisesti elämään,
13 Ja odottamaan autuaallista toivoa, ja suuren Jumalan ja meidän Lunastajamme Jesuksen Kristuksen
King Jamesin käännös
Kirje Titukselle 2
11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, [hath...: or, to all men, hath appeared]
12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; [glorious...: Gr. the appearance of the glory of the great God, and of our Saviour Jesus Christ]