HALOGEENIVALAISIMETTEHO 150-500 WATTIA
LUEKÄYTTÖOHJEET ENNEN AJENNUSTA
ASENNA VÄLAISIN VAHINTÄÄN 1 METRIN ETÄISYYDELLE VALAITAVASTA KOHTEESTA
VARMISTA ETTÄ VALAISIMEN LÄHEISYYDESSÄ EI OLE HERKÄSTI SYTTYIA MÄ TERIAALEJA
VALAISIN ON KIINNIT ETTÄVÄ VÄHINTÄÄN KAHDELLA RUUVILLA
PISTOTULPPA ON TARKOITETTULIITE TTÄVÄKSI SUOJAMAADOITETTUUN PISTORASIAAN JÖKA ON KYTKETTY 230 VOLTIN VERKKOVIRTAAN
VAROITUS
VALON OLLEGGA KÄYTÖSSÄ SUO JALAGION KUUMENTUNUT
ÄLÄ KÖSKE KUUMAAN SUOJALASIIN PALJAIN KÄSIN
Että semmosta...
LUEKÄYTTÖOHJEET ENNEN AJENNUSTA
ASENNA VÄLAISIN VAHINTÄÄN 1 METRIN ETÄISYYDELLE VALAITAVASTA KOHTEESTA
VARMISTA ETTÄ VALAISIMEN LÄHEISYYDESSÄ EI OLE HERKÄSTI SYTTYIA MÄ TERIAALEJA
VALAISIN ON KIINNIT ETTÄVÄ VÄHINTÄÄN KAHDELLA RUUVILLA
PISTOTULPPA ON TARKOITETTULIITE TTÄVÄKSI SUOJAMAADOITETTUUN PISTORASIAAN JÖKA ON KYTKETTY 230 VOLTIN VERKKOVIRTAAN
VAROITUS
VALON OLLEGGA KÄYTÖSSÄ SUO JALAGION KUUMENTUNUT
ÄLÄ KÖSKE KUUMAAN SUOJALASIIN PALJAIN KÄSIN
Että semmosta...
Vastaukset 4
Vanhimmat
lukuunottamatta kirjoitusvirheitä ei näissä oheissa ole mitään vikaa, ei vääriä ohjeita, ei ristiriitoja, vain kirjoitusvirheitä
oli kysymyskin. Vastaava ruotsinkielinen teksti oli aivan oikein, en löytänyt siitä yhtään virhettä. Miksi siis suomenkielinen osuus pitää olla oikolukematta, ään pisteet huiskittu minne sattuu, sanojen jako miten sattuu jne. Onko mitään väliä sillä minkälaista mömmöä asiakkaille syötetään?
Ostin noin vuosi sitten Euromarketista HUGIN Agat merkkisen mikrouunin. Uunin mukana sain käyttöohjeet, jotka olivat kaikilla muilla mahdollisilla kielillä, mutta ei suomeksi.Pyysin myymälää ohjeet toimittamaan, mutta he pyysivät ottamaan yhteyttä Euromarkettien tavaran ostoon? Pyysin sieltä ohjeita sähköpostilla, mutta sain vastauksen, ettei käyttöohjetta suomeksi ole.Kuluttajansuojalaki vaatii yksiselitteisesti, että tämänkin tyyppisissä laitteissa on käyttöohje oltava.En ole vieläkään sitä saanut.
tätä on jo pitkään ihmetelty.
Tässä paljon "laadukkaampi" käännös, ilmeisesti käännetty ainakin kerran jollain käännösohjelmalla englannista suomeen. Voi olla että ensin on samalla systeemillä käännetty kiinasta englanniksi!
http://koti.mbnet.fi/tapio83/ihailija/
Tämä ja paljon muita linkkejä käyttöohjeisiin löytyy Googlella hakusanoilla:
heilahdus kassa ihailija.
Työkaverilla on tulosteet ohjeista seinällä, ollaanhan me sentään kaupan alalla töissä.