Muutama lause pitäisi saada ilmaistua ruotsiksi, jotta pääsisi puhumaan suomeksi ;-) Voisiko joku ystävällinen, paremmin ruotsin hallitseva antaa hieman apuaan?
Miten siis kuuluvat seuraavat lauseet ruotsiksi:
"Onko N.N. paikalla?"
"Saanko (hänet) puhelimeen?" (tai vast.)
"Milloin hän on tavoitettavissa?"
Miten siis kuuluvat seuraavat lauseet ruotsiksi:
"Onko N.N. paikalla?"
"Saanko (hänet) puhelimeen?" (tai vast.)
"Milloin hän on tavoitettavissa?"
Vastaukset 10
Vanhimmat
Olisit opetellut ruotsia. Kärsi!
Kyllä osasit taas mainostaa suomenruotsalaisia. Ei ihme ettei kukaan halua opiskelle ruotsia, kun tietää, että ruotsinkieliset on tuollaisia ylimielisiä paskoja.
Satans tosikko te suomensuomalaiset.
Minäkin osaan suomen paremmin kuin sinä. Osaan laittaa verbin monikkoon, jos subjekti on monikossa. Osaan kirjoittaa till exempel, että
"ruotsinkieliset OVAT tuollaisia ..."
Kuka tahansa osaa sen verran ruotsia esiintyäkseen suomenruotsalaisena, koska tietää, että suomalaiset haluavat heti kun on tilaisuus, alkaa mollata suomenruotsalaisia. Onnistui taas.
Olen itse pelkän kouluruotsin varassa. Joskus harvoin olen joutunut solkkaamaan ruotsiani puhelimeeseenkin.
Ilman minkäänlaisia lähteitä tai tarkistuksia uskoisin käyttäväni seuraavia ilmaisuja:
"Månne N.N. vara på plats?" (Är N.N. på plats?)
"Får jag tala med honom/henne?"
"När kan han/hon nås?"
Paremmin osaavien korjaukset tervetulleita.
Eipä tuo ole minulta pois, jos jotakin omastani jaankin... itse sanoisin luultavasti jotenkin näin:
- [Goddag, här talar M.M.,] Träffas [herr/fru/fröken] N.N.?
- Kan jag få tala med honom/henne?
- När kan han/hon träffas?
--
Eipä ollut tarkoitus kyseenalaistaa arv. nim. Skolvenskan tietämystä.
Mutta myöhästyin lähdössä... kun sormet ovat kuin nippu niitä [lue: talousnakkeja], niin ei tahdo oikein vauhdissa pysyä, vaikka tahtoisikin...
Jättäisin kyllä pois toi herr/fru/fröken, ellei halua kuulosta kuin tulisi suoraraan 30-luvulta.
Minna Måstelle sanoisin vielä, että parempi kai sekin, että yrittää edes tämän verran saada ruotsiksi sanottua, kuin että nuokin lauseenpätkät olisin suomeksi vain möläyttänyt?