Ekumeenisen patriarkaatin kotisivulla Pyhästä Synodista käytetään kreikaksi nimitystä ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ. Englanniksi vastaava on THE HOLY AND SACRED SYNOD.
Tietäisikö joku, mitä eroa on sanoilla άγιος ja ιερός? Molemmat taidetaan suomentaa yksinkertaisesti "pyhä".
Pyhä synodi
4
502
Vastaukset
- T.öllö
ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty- Käsi
>ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
>ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty
Tämän ymmärrän. Mutta entä mitäpä eroa on käsitteillä "pyhä" ja "pyhitetty"?
Ainakin suomeksi sanottuna "Pyhä ja Pyhitetty Synodi" kuulostaa kovin kömpelöltä. - grekisti
Käsi kirjoitti:
>ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
>ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty
Tämän ymmärrän. Mutta entä mitäpä eroa on käsitteillä "pyhä" ja "pyhitetty"?
Ainakin suomeksi sanottuna "Pyhä ja Pyhitetty Synodi" kuulostaa kovin kömpelöltä.Kumpikin tarkoittaa pyhää. Ensimmäinen luonnostaan, olemukseltaan pyhää, jälkimmäinen pyhäksi tehtyä, pyhitettyä. Suomeksi molemmat käännetään yleensä parhaiten sanalla "pyhä".
"Synoditapauksessa" on kyse pyhyyden korostamisesta aivan samalla tavalla kuin suomen kielessä ainoutta voidaan korostaa sanaparilla "yksi ja aínoa" (joka sekin on käännöslaina).
Toivottavasti selvensi asiaa. - Käsi
grekisti kirjoitti:
Kumpikin tarkoittaa pyhää. Ensimmäinen luonnostaan, olemukseltaan pyhää, jälkimmäinen pyhäksi tehtyä, pyhitettyä. Suomeksi molemmat käännetään yleensä parhaiten sanalla "pyhä".
"Synoditapauksessa" on kyse pyhyyden korostamisesta aivan samalla tavalla kuin suomen kielessä ainoutta voidaan korostaa sanaparilla "yksi ja aínoa" (joka sekin on käännöslaina).
Toivottavasti selvensi asiaa.Kyllä selvensi.
Kiitokset avusta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va1761989Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe361705Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!
Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi81332Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?
Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.2241155Sinä olet tärkeä
Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu591153Varisjärvellä mersu.
Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas151020- 60933
Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...
Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv57922