Ekumeenisen patriarkaatin kotisivulla Pyhästä Synodista käytetään kreikaksi nimitystä ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ. Englanniksi vastaava on THE HOLY AND SACRED SYNOD.
Tietäisikö joku, mitä eroa on sanoilla άγιος ja ιερός? Molemmat taidetaan suomentaa yksinkertaisesti "pyhä".
Tietäisikö joku, mitä eroa on sanoilla άγιος ja ιερός? Molemmat taidetaan suomentaa yksinkertaisesti "pyhä".
Vastaukset 4
Vanhimmat
ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty
>ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
>ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty
Tämän ymmärrän. Mutta entä mitäpä eroa on käsitteillä "pyhä" ja "pyhitetty"?
Ainakin suomeksi sanottuna "Pyhä ja Pyhitetty Synodi" kuulostaa kovin kömpelöltä.
Kumpikin tarkoittaa pyhää. Ensimmäinen luonnostaan, olemukseltaan pyhää, jälkimmäinen pyhäksi tehtyä, pyhitettyä. Suomeksi molemmat käännetään yleensä parhaiten sanalla "pyhä".
"Synoditapauksessa" on kyse pyhyyden korostamisesta aivan samalla tavalla kuin suomen kielessä ainoutta voidaan korostaa sanaparilla "yksi ja aínoa" (joka sekin on käännöslaina).
Toivottavasti selvensi asiaa.
Kyllä selvensi.
Kiitokset avusta.