Ekumeenisen patriarkaatin kotisivulla Pyhästä Synodista käytetään kreikaksi nimitystä ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ. Englanniksi vastaava on THE HOLY AND SACRED SYNOD.
Tietäisikö joku, mitä eroa on sanoilla άγιος ja ιερός? Molemmat taidetaan suomentaa yksinkertaisesti "pyhä".
Pyhä synodi
Käsi
4
425
Vastaukset
- T.öllö
ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty- Käsi
>ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
>ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty
Tämän ymmärrän. Mutta entä mitäpä eroa on käsitteillä "pyhä" ja "pyhitetty"?
Ainakin suomeksi sanottuna "Pyhä ja Pyhitetty Synodi" kuulostaa kovin kömpelöltä. - grekisti
Käsi kirjoitti:
>ΑΓΙΑ = HOLY = Pyhä
>ΙΕΡΑ = SACRED = pyhitetty
Tämän ymmärrän. Mutta entä mitäpä eroa on käsitteillä "pyhä" ja "pyhitetty"?
Ainakin suomeksi sanottuna "Pyhä ja Pyhitetty Synodi" kuulostaa kovin kömpelöltä.Kumpikin tarkoittaa pyhää. Ensimmäinen luonnostaan, olemukseltaan pyhää, jälkimmäinen pyhäksi tehtyä, pyhitettyä. Suomeksi molemmat käännetään yleensä parhaiten sanalla "pyhä".
"Synoditapauksessa" on kyse pyhyyden korostamisesta aivan samalla tavalla kuin suomen kielessä ainoutta voidaan korostaa sanaparilla "yksi ja aínoa" (joka sekin on käännöslaina).
Toivottavasti selvensi asiaa. - Käsi
grekisti kirjoitti:
Kumpikin tarkoittaa pyhää. Ensimmäinen luonnostaan, olemukseltaan pyhää, jälkimmäinen pyhäksi tehtyä, pyhitettyä. Suomeksi molemmat käännetään yleensä parhaiten sanalla "pyhä".
"Synoditapauksessa" on kyse pyhyyden korostamisesta aivan samalla tavalla kuin suomen kielessä ainoutta voidaan korostaa sanaparilla "yksi ja aínoa" (joka sekin on käännöslaina).
Toivottavasti selvensi asiaa.Kyllä selvensi.
Kiitokset avusta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h302861Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062651Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv282365Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.491904Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska141493- 321473
- 1771183
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1021183En vain unohda
Sitä miten rakastuneesti olet minua katsonut. Oliko tunteet liian suuria että niistä olisi voinut puhua.711015- 29989