Mää oon itte Pohjois-hämeestä(Ruaveleltä) ja täälä on kai joskus käytetty sanojen tai ja taikka tilalla sanoja eli ja elikkä(esim. kissa eli koira), ainaki äite muistaa muarinsa käyttäneen sitä sanaa. Onkohan se ollu kuinkaki laajalle levinny muato?
eli=tai
mää vaan
14
3639
Vastaukset
- Koilllismaalla
Kalle Päätalo kirjoissaan käyttää samoin tuota sanaa.
- eteläpohjalainen
Myös etelä-pohjanmaalla käytetään tuota eli-sanaa useasti.
- Mieku
Ja tälä Torninlaakson reunamilla, Lapissa kans, eli Pohjois-Pohjanmaala...
- käytetään
tuota sanaa.Nuoret ei niinkään enää.
Sitä käytetään usein kun aiotaan sanoa kissa mutta korjataan koira.
Kuulosta tällöin esim "meidän kissa.. elikä koira ajoi koko viime yön jänistä"
Siis yhdellä koolla "elikä" - arvo
Kaverini mummo kysyi aina: "Otatko maitoa eli mehua?" Kuulosti keskipohjalaisen korvassa hivenen ristiriitaiselta...
Taru Sormusten herrasta -trilogian suomennoksessa Kersti Juva käyttää usein "eli"-sanaa "tai"-sanan sijaan. Hieno tehokeino. - .konkelo
Lienee ollut aika yleinen tapa koko Suomen alueella. Muistelisin itse Agricolankin sitä käyttäneen, mutta eipä abckiriasta ainakaan löytynyt.
Lönnrot sen sijaan käytti varmasti, pätkä Kantelettaresta:
"Kertomaruno samate kertoo joista kuista nykyisemmistä eli kaukaisemmista
asioista, mutta ei yhdestä eli kahdesta, vaan usiammista toinen toistansa
seuraavista."
Pienenä ihmettelin meidän vanhaa ilmapuntaria, jossa oli matalapaineen kohdalla teksti "sade eli tuuli". Eihän sade ole sama asia kuin tuuli :).
Toinen hyvin samanlainen sanapari on vaan/mutta.
Muttaa siis käytettiin vaanin asemesta.
Nyt löytyi Mikaelin arkistoista apuja:
"Ja ele iodhatta meite kiusauxen . Mutta päste meite pahasta ."- arvo
Tuli tuosta mutta-vaan -"sanaliitosta" mieleen, että englannin kielessähän 'but' tarkoittaa molempia. Mitenhän ruotsin kielessä? Men ja bara, oli muistaakseni mutta ja vaan, mutta(vaan) onko jompaakumpaa käytetty joskus molemmissa merkityksissä?
- olen kuullut
Savossakin olen kuullut tuota käytettävän.
- kokemusta
Tosi on. Ihan sydänsavossa siellä kainuun alapuolella puhuttiin ja puhutaan noin eli sillä tavalla.
- savolainen ukko
Elikkä(kahdella koolla)-sana on vanhassa savonkielessä tunnettu.Esim. "mäne elikkä ou mänemätä" tarkoitti mene tai ole menemättä. Nykyisestä savonkielestä se lienee karsiutunut pois.
- tyttö
Oulun läänin aluveella on ainaski käytösä. meinaa sammaa ku "tai, vai ja eli".
Ohan niitä vaikka minkä laisii murre-kirijoja. Minäki kirjastosta kävin lainaamasa pari. Oli Oulummurtee "ookko nä" (Jukka Ukkola) ja pk.sudun "stadin snadi slangi" (Juhani Mäkelä).
kannattaa lukia!
Sen vielä sanon et on tää oulummurre iha juntti murre, ku o kaikkia kirosanoja käytetty murtee luomissee.
mm. Oltiin koko päivä oltu nevalla/suolla, niin tehtiin yöpymispaikka kuusen viereen.
= Ku oli päivä taamottu nevalla, niil laitattiin asento kuusen perseeseen.
Hevonpaska = merkityksetön
että semmosta! - Arul
Meilpäiten (Etelä-hämmees) ov viäl "elikkä" tuttu.
- tietääkseni
kyllä kai tuo eli (=tai, vai) on käytetty koko suomessa
- Kuluku
Veikkaanpa että juontaa juurensa ruotsinkielestä, sanasta "eller".
Säck eller korg.
Säkki eli kori.
Säkki tai kori.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 974203
Miksi juuri vasemmiston puolelta tulee niin paljon luusereita, kelapummeja jne.
Tämä asia ihmetyttää suuresti.773459Putin lähti takki auki sotaan....
Luuli, että kolmessa päivässä hoidetaan, nyt on mennyt 3,5 vuotta eikä voitosta tietoakaan. Kaiken lisäksi putin luuli,723074SDP ylivoimainen ykkönen
En ole koskaan viitsinyt käydä äänestämässä, mutta nyt SDP:n etumatka on niin kutkuttava, että pakkohan se on vaivautua.812549Suomalainen lähti ilman takkia sotaan
Malli oli "kajander", johon kuului pelkästään kokardi, ja sotilaan itse metsästä katkoma puukeppi ryssien huitomiseen.52356Polttomoottoriauto on köyhän merkki
Kun ei ole varaa ostaa sähköautoa, niin joutuu köyhän autoa käyttämään.2062141Patteriauton ovia ei saatu auki - kuljettaja koki hirvittävän kuoleman!
”Oviongelma johti kuskin kuolemaan kolarissa – tämä ratkaisu saatetaan kieltää kokonaan Sivulliset pyrkivät tempomaan a302081- 41870
- 73801
- 52776