Mää oon itte Pohjois-hämeestä(Ruaveleltä) ja täälä on kai joskus käytetty sanojen tai ja taikka tilalla sanoja eli ja elikkä(esim. kissa eli koira), ainaki äite muistaa muarinsa käyttäneen sitä sanaa. Onkohan se ollu kuinkaki laajalle levinny muato?
Vastaukset 14
- Koilllismaalla
Kalle Päätalo kirjoissaan käyttää samoin tuota sanaa.
- eteläpohjalainen
Myös etelä-pohjanmaalla käytetään tuota eli-sanaa useasti.
- Mieku
Ja tälä Torninlaakson reunamilla, Lapissa kans, eli Pohjois-Pohjanmaala...
- käytetään
tuota sanaa.Nuoret ei niinkään enää.
Sitä käytetään usein kun aiotaan sanoa kissa mutta korjataan koira.
Kuulosta tällöin esim "meidän kissa.. elikä koira ajoi koko viime yön jänistä"
Siis yhdellä koolla "elikä" - arvo
Kaverini mummo kysyi aina: "Otatko maitoa eli mehua?" Kuulosti keskipohjalaisen korvassa hivenen ristiriitaiselta...
Taru Sormusten herrasta -trilogian suomennoksessa Kersti Juva käyttää usein "eli"-sanaa "tai"-sanan sijaan. Hieno tehokeino. - .konkelo
Lienee ollut aika yleinen tapa koko Suomen alueella. Muistelisin itse Agricolankin sitä käyttäneen, mutta eipä abckiriasta ainakaan löytynyt.
Lönnrot sen sijaan käytti varmasti, pätkä Kantelettaresta:
"Kertomaruno samate kertoo joista kuista nykyisemmistä eli kaukaisemmista
asioista, mutta ei yhdestä eli kahdesta, vaan usiammista toinen toistansa
seuraavista."
Pienenä ihmettelin meidän vanhaa ilmapuntaria, jossa oli matalapaineen kohdalla teksti "sade eli tuuli". Eihän sade ole sama asia kuin tuuli :).
Toinen hyvin samanlainen sanapari on vaan/mutta.
Muttaa siis käytettiin vaanin asemesta.
Nyt löytyi Mikaelin arkistoista apuja:
"Ja ele iodhatta meite kiusauxen . Mutta päste meite pahasta ."- arvo
Tuli tuosta mutta-vaan -"sanaliitosta" mieleen, että englannin kielessähän 'but' tarkoittaa molempia. Mitenhän ruotsin kielessä? Men ja bara, oli muistaakseni mutta ja vaan, mutta(vaan) onko jompaakumpaa käytetty joskus molemmissa merkityksissä?
- olen kuullut
Savossakin olen kuullut tuota käytettävän.
- kokemusta
Tosi on. Ihan sydänsavossa siellä kainuun alapuolella puhuttiin ja puhutaan noin eli sillä tavalla.
- savolainen ukko
Elikkä(kahdella koolla)-sana on vanhassa savonkielessä tunnettu.Esim. "mäne elikkä ou mänemätä" tarkoitti mene tai ole menemättä. Nykyisestä savonkielestä se lienee karsiutunut pois.
- tyttö
Oulun läänin aluveella on ainaski käytösä. meinaa sammaa ku "tai, vai ja eli".
Ohan niitä vaikka minkä laisii murre-kirijoja. Minäki kirjastosta kävin lainaamasa pari. Oli Oulummurtee "ookko nä" (Jukka Ukkola) ja pk.sudun "stadin snadi slangi" (Juhani Mäkelä).
kannattaa lukia!
Sen vielä sanon et on tää oulummurre iha juntti murre, ku o kaikkia kirosanoja käytetty murtee luomissee.
mm. Oltiin koko päivä oltu nevalla/suolla, niin tehtiin yöpymispaikka kuusen viereen.
= Ku oli päivä taamottu nevalla, niil laitattiin asento kuusen perseeseen.
Hevonpaska = merkityksetön
että semmosta! - Arul
Meilpäiten (Etelä-hämmees) ov viäl "elikkä" tuttu.
- tietääkseni
kyllä kai tuo eli (=tai, vai) on käytetty koko suomessa
- Kuluku
Veikkaanpa että juontaa juurensa ruotsinkielestä, sanasta "eller".
Säck eller korg.
Säkki eli kori.
Säkki tai kori.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 41119
Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r161982Totta on asia. Jeffrey Cohen on jättänyt Sofian.
Vaimon viesti on paljastanut totuuden.216793- 63695
- 60693
- 67656
Mies, näetkö minut myös
Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?21618Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?
Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?132597Kuinkahan monen
Naisen puolisoa olet nainen vikitellyt ja eron aiheuttanut? Toivottavasti karma on ku*sut muroihisi useamman kuin kerran66589Voiko se ikinä toimia
Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het32568- 34537
- 55528
- 47475
Anteeksi mies
En jaksa tätä…, en halua, että sinulla on paha mieli tämän takia. Viestiä Sinulle.40473- 44470
- 30463
Tekisi mieli vetäistä kunnon jurrit sinun kanssasi
Ja keskustella asiat, ei tästä tule hevonvttua.40453- 36442
Mies, kumman ottaisit mieluummin
176 cm vai 154 cm naisen, jos molemmat muuten yhtä viehättäviä? Mikä on oma pituutesi?94438Kerro mies tarinasi
Miksi kaikki meni niinkuin meni? Haluaisin vieläkin ymmärtää. Tuskin saan vastausta häneltä, koska etsin aavikolta juuri18430