Mää oon itte Pohjois-hämeestä(Ruaveleltä) ja täälä on kai joskus käytetty sanojen tai ja taikka tilalla sanoja eli ja elikkä(esim. kissa eli koira), ainaki äite muistaa muarinsa käyttäneen sitä sanaa. Onkohan se ollu kuinkaki laajalle levinny muato?
eli=tai
mää vaan
14
3792
Vastaukset
- Koilllismaalla
Kalle Päätalo kirjoissaan käyttää samoin tuota sanaa.
- eteläpohjalainen
Myös etelä-pohjanmaalla käytetään tuota eli-sanaa useasti.
- Mieku
Ja tälä Torninlaakson reunamilla, Lapissa kans, eli Pohjois-Pohjanmaala...
- käytetään
tuota sanaa.Nuoret ei niinkään enää.
Sitä käytetään usein kun aiotaan sanoa kissa mutta korjataan koira.
Kuulosta tällöin esim "meidän kissa.. elikä koira ajoi koko viime yön jänistä"
Siis yhdellä koolla "elikä" - arvo
Kaverini mummo kysyi aina: "Otatko maitoa eli mehua?" Kuulosti keskipohjalaisen korvassa hivenen ristiriitaiselta...
Taru Sormusten herrasta -trilogian suomennoksessa Kersti Juva käyttää usein "eli"-sanaa "tai"-sanan sijaan. Hieno tehokeino. - .konkelo
Lienee ollut aika yleinen tapa koko Suomen alueella. Muistelisin itse Agricolankin sitä käyttäneen, mutta eipä abckiriasta ainakaan löytynyt.
Lönnrot sen sijaan käytti varmasti, pätkä Kantelettaresta:
"Kertomaruno samate kertoo joista kuista nykyisemmistä eli kaukaisemmista
asioista, mutta ei yhdestä eli kahdesta, vaan usiammista toinen toistansa
seuraavista."
Pienenä ihmettelin meidän vanhaa ilmapuntaria, jossa oli matalapaineen kohdalla teksti "sade eli tuuli". Eihän sade ole sama asia kuin tuuli :).
Toinen hyvin samanlainen sanapari on vaan/mutta.
Muttaa siis käytettiin vaanin asemesta.
Nyt löytyi Mikaelin arkistoista apuja:
"Ja ele iodhatta meite kiusauxen . Mutta päste meite pahasta ."- arvo
Tuli tuosta mutta-vaan -"sanaliitosta" mieleen, että englannin kielessähän 'but' tarkoittaa molempia. Mitenhän ruotsin kielessä? Men ja bara, oli muistaakseni mutta ja vaan, mutta(vaan) onko jompaakumpaa käytetty joskus molemmissa merkityksissä?
- olen kuullut
Savossakin olen kuullut tuota käytettävän.
- kokemusta
Tosi on. Ihan sydänsavossa siellä kainuun alapuolella puhuttiin ja puhutaan noin eli sillä tavalla.
- savolainen ukko
Elikkä(kahdella koolla)-sana on vanhassa savonkielessä tunnettu.Esim. "mäne elikkä ou mänemätä" tarkoitti mene tai ole menemättä. Nykyisestä savonkielestä se lienee karsiutunut pois.
- tyttö
Oulun läänin aluveella on ainaski käytösä. meinaa sammaa ku "tai, vai ja eli".
Ohan niitä vaikka minkä laisii murre-kirijoja. Minäki kirjastosta kävin lainaamasa pari. Oli Oulummurtee "ookko nä" (Jukka Ukkola) ja pk.sudun "stadin snadi slangi" (Juhani Mäkelä).
kannattaa lukia!
Sen vielä sanon et on tää oulummurre iha juntti murre, ku o kaikkia kirosanoja käytetty murtee luomissee.
mm. Oltiin koko päivä oltu nevalla/suolla, niin tehtiin yöpymispaikka kuusen viereen.
= Ku oli päivä taamottu nevalla, niil laitattiin asento kuusen perseeseen.
Hevonpaska = merkityksetön
että semmosta! - Arul
Meilpäiten (Etelä-hämmees) ov viäl "elikkä" tuttu.
- tietääkseni
kyllä kai tuo eli (=tai, vai) on käytetty koko suomessa
- Kuluku
Veikkaanpa että juontaa juurensa ruotsinkielestä, sanasta "eller".
Säck eller korg.
Säkki eli kori.
Säkki tai kori.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.2972671Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."782465SDP pelastaa uppoavan Suomen
2027 kun SDP voittaa ylivoimaisesti vaalit alkaa Suomen uusi raju syöksy kohti täystyöllisyyttä ja turvallisempaa yhteis552205Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti
Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj771893- 1251672
Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee
Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis591554- 1371447
En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin731328Auta mua mies
Ota vielä yhteyttä, keksi oikeat sanat että vuosien ajan kasvanut muuri murtuu meidän väliltä vaikka aluksi vain vähän.881140Olet kiva ihminen
En kiellä sitä yhtään. Sinussa on hyvin paljon erinomaisia puolia, enemmän varmasti kun meissä muissa. Sitten on puoli771114