Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nabucco, suomenkielisiä sanoja kaipailisin

    Giuseppe Verdi Nabucco, suomenkielisiä sanoja kaipailisin. nettios,
    29699
    1Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Koko oopperan suomenkielistä käännöstä???? Vaiko ehkä heprealaisten orjien kuoron, joka lienee koko pätkästä tunnetuin osuus...?

    Äänestä

    • "Va, pensiero" eli tuo heprealaisten orjien kuoro-osuus löytyy suomennettuna nimellä "Synnyinmaani sä kallehin", kääntäjä Simo Härkönen.
      http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/kappale.php?Id=Synnyinmaani+s%E4+kallehin

      Kansallisoopperan Nabucco-produktio 1960-luvulla on esitetty suomen kielellä; sen suomenkielisen libreton sanotaan olleen Tauno Pylkkäsen käsialaa.
      http://194.100.36.97/dacapo/vlehti.php?showeditform=120350

      Nabuccoa on esitetty Tampereella kai 1998, mutta olettaisin esityskielenä olleen italia. Tunnettujen ulkomaisten oopperoiden esittäminen suomen kielellä ei ole ollut aikoihin juuri muodissa...

      Nabuccon alkukielisen libreton isä (itsekin jotakin säveltänyt) Temistocle Solera on kirjoitellut librettoja eräisiin muihinkin Verdin oopperoihin. Tällaisia ovat ainakin Attila,
      Giovanna d'Arco, I Lombardi alla prima Crociata ja Oberto, conte di San Bonifacio.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kuutti-52 kirjoitti:

    Giuseppe Verdi Nabucco, suomenkielisiä sanoja kaipailisin. nettios,

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu