Härkävuorelle sanoja taivuttamaan

Rakveren Tarvas-patsaan kuva:
http://www.ring.ee/hv2002/suurpilt.php?id=landsc_12

Eräs toinen nettisivusto kertoo:
”Near the castle there is a statue of an ancient ox called "tarvas" that used to live in Estonian territory but has become extinct.
Tarvas was a huge animal, the person in black is R and he's almost 2 metres (6.6 ft) tall. You can imagine how big the tarvas bull was.”
http://citikas.blogspot.com/2004_08_01_citikas_archive.html

Virolaisten juomanlaskijayhtiö Liviko maalailee:
”Vuosituhansien ajan Viron metsissä käyskenteli Taurus, peloton alkuhärkä, jonka voimat herättivät ihmisissä sekä kunnioitusta että pelkoa – jäihän taurusjahti niin monen metsästäjän viimeiseksi metsästysretkeksi. Alkuhärän tavoin Livikon uusi tuote, Tarvas, ammentaa voimansa suurista erämaista.”
http://www.liviko.ee/?id=619

Tarvas on joskus tunnettu suomen kielessäkin:
”Herra Schott luki suomalaisissa runoissa mainitusta pe'osta Tarvas eli Tarvaha.
Kolmannessa kymmenennessä runossa Suomen entey'estä, jotka Lönnrot Kalevalan nimellä saatto, mainitaan tätä petoa niinkun jossakussa tienoossa maanviljelykseen käytettyä.”
http://agricola.utu.fi/hist/kktk/suometar/SMTR1847-41.html

Sanasta kerrotaan tuossa linkin takaa löytyvässä jutussa enemmänkin.

Akseli Gallen-Kallelan museo Helsingin ja Espoon rajamailla tunnetaan nimellä Tarvaspää. Suomen kuntakartalla on paikkaseutu nimeltä Tarvasjoki.

Espanjan Andaluciassa on isoja häränkuvatuksia maastossa kuulemma enemmänkin. Alun perin erään brandymerkin mainoksia, mutta sittemmin erottamaton osa sikäläistä maisemakuvaa. Sarvet vähän lyhyempää sorttia kuin tuolla Rakveren otuksella.
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=osborne veterano&sa=N&tab=wi

Taurus kirjoitti:

Rakveren Tarvas-patsaan kuva:
http://www.ring.ee/hv2002/suurpilt.php?id=landsc_12

Eräs toinen nettisivusto kertoo:
”Near the castle there is a statue of an ancient ox called "tarvas" that used to live in Estonian territory but has become extinct.
Tarvas was a huge animal, the person in black is R and he's almost 2 metres (6.6 ft) tall. You can imagine how big the tarvas bull was.”
http://citikas.blogspot.com/2004_08_01_citikas_archive.html

Virolaisten juomanlaskijayhtiö Liviko maalailee:
”Vuosituhansien ajan Viron metsissä käyskenteli Taurus, peloton alkuhärkä, jonka voimat herättivät ihmisissä sekä kunnioitusta että pelkoa – jäihän taurusjahti niin monen metsästäjän viimeiseksi metsästysretkeksi. Alkuhärän tavoin Livikon uusi tuote, Tarvas, ammentaa voimansa suurista erämaista.”
http://www.liviko.ee/?id=619

Tarvas on joskus tunnettu suomen kielessäkin:
”Herra Schott luki suomalaisissa runoissa mainitusta pe'osta Tarvas eli Tarvaha.
Kolmannessa kymmenennessä runossa Suomen entey'estä, jotka Lönnrot Kalevalan nimellä saatto, mainitaan tätä petoa niinkun jossakussa tienoossa maanviljelykseen käytettyä.”
http://agricola.utu.fi/hist/kktk/suometar/SMTR1847-41.html

Sanasta kerrotaan tuossa linkin takaa löytyvässä jutussa enemmänkin.

Akseli Gallen-Kallelan museo Helsingin ja Espoon rajamailla tunnetaan nimellä Tarvaspää. Suomen kuntakartalla on paikkaseutu nimeltä Tarvasjoki.

Espanjan Andaluciassa on isoja häränkuvatuksia maastossa kuulemma enemmänkin. Alun perin erään brandymerkin mainoksia, mutta sittemmin erottamaton osa sikäläistä maisemakuvaa. Sarvet vähän lyhyempää sorttia kuin tuolla Rakveren otuksella.
http://images.google.fi/images?hl=fi&q=osborne veterano&sa=N&tab=wi

Lue lisää

>Espanjan Andaluciassa

Enhän minä noin olisi saanut kirjoittaa! Maakunnallahan on suomen kielessä nimi Andalusia.

(Enkä minä sitäpaitsi mikään taurus ole, vaan http://chandra.harvard.edu/photo/constellations/gemini.jpg )

Härällä/sonnilla on eri kielissä latinan taurus-sanaa etäisemmin tai läheisemmin muistuttavia vastineita ainakin seuraavasti:

tjur (ruotsi)
tyr (norja)
tyr (tanska)
Stier (saksa)
taureau (ranska)
touro (portugali)
stier (hollanti)
toro (italia)
toro (espanja)

Yleensä kai härällä tarkoitetaan suomen kielessä kuohittua sonnia, mutta nuo taurus-johdannaiset saattavat kielestä riippuen tarkoittaa myös siitoskykyistä eläintä. Rinnalla voi olla toinenkin sana, jolla saattaa olla tässä mielessä vastakkainen merkitys (bull, ox, oxe, Ochs, boeuf jne.)

Norjan-/tanskankielinen sana ’tyr’ löytyy mytologian puolella myös sarvipäisen jumalhahmon nimenä:
http://www.pantheon.org/articles/t/tyr.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tyr
http://images.google.fi/images?svnum=10&hl=fi&lr=&q=tyr

Tauriainen kirjoitti:

Härällä/sonnilla on eri kielissä latinan taurus-sanaa etäisemmin tai läheisemmin muistuttavia vastineita ainakin seuraavasti:

tjur (ruotsi)
tyr (norja)
tyr (tanska)
Stier (saksa)
taureau (ranska)
touro (portugali)
stier (hollanti)
toro (italia)
toro (espanja)

Yleensä kai härällä tarkoitetaan suomen kielessä kuohittua sonnia, mutta nuo taurus-johdannaiset saattavat kielestä riippuen tarkoittaa myös siitoskykyistä eläintä. Rinnalla voi olla toinenkin sana, jolla saattaa olla tässä mielessä vastakkainen merkitys (bull, ox, oxe, Ochs, boeuf jne.)

Norjan-/tanskankielinen sana ’tyr’ löytyy mytologian puolella myös sarvipäisen jumalhahmon nimenä:
http://www.pantheon.org/articles/t/tyr.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tyr
http://images.google.fi/images?svnum=10&hl=fi&lr=&q=tyr

Lue lisää

kuuluu kelttiläisiin kieliin, ja siinä on ihan oma kielioppinsa ja sanastonsa. Kelttiläisiä kieliä puhuttiin Euroopassa kauan ennen kuin idästä tulleet muuttajat toivat oman kielensä mukanaan. Tietysti lainojakin löytyy kuten kaikista muistakin kielistä, kuten esimerkiksi latina ja kahvi ja muut tuontitavarat.

tarvas = tarvo = norsu = elefantti

Häh?

http://www.genealogia.fi/genos/13/13_77a.htm

»VALLIMÄEN törmällä kävijöitä tervehtii jykevä seitsenmetrinen pronssiin valettu Tarvas-härkäpatsas, joka valmistui 2002 lahjoitusvaroin kaupungin 700-vuotisjuhliin. Mäen ylimmällä harjanteella on keskiaikainen Rakveren linna.
Tarvanpää on Rakveren alkuperäinen nimi, joka mainitaan ensimmäisen kerran jo 1226. Saksalaisten ritarikuntien valta-aikana 1300 - 1500 -luvuilla tarvas muuttui valkoisen vuoren weissenista wesen-sanaksi, josta sukeutui kaupungin saksankielinen nimi Wesenberg.
Venäläiset joukkojen tultua Vallimäen herroiksi kaupunkia alettiin kutsua Rakovariksi.»
http://www.esaimaa.fi/arkisto/vanhat/2004/05/08/teemat/sunnuntai/juttu2/sivu.html
Tarvanpea => Wesenbergh => Rakovar => Rakvere

»Yhdelle kukkulalle virolaiset perustivat Tarvanpea-nimisen linnoituksen, jonka tanskalaiset ja saksalaiset sitten valtasivat 1200-luvulla. Tästä muodostui Rakveren linna, yksi saksalaisen ritarikunnan vahvimpia tukikohtia. Saksalaiset käyttivät linnasta nimitystä Wesenbergh. Nykyisin linnaraunioiden keskellä järjestetään konsertteja ja kesäteatteriesityksiä. Rakveren linnassa on myös pieni ravintola. Linna on ehdottomasti tutustumisen arvoinen.
Ympäröivä Rakvere on pikkukaupunki, jossa ei kovin paljon nähtävää ole.»
http://tallinna.net/virumaa.htm

Lainailija kirjoitti:

»VALLIMÄEN törmällä kävijöitä tervehtii jykevä seitsenmetrinen pronssiin valettu Tarvas-härkäpatsas, joka valmistui 2002 lahjoitusvaroin kaupungin 700-vuotisjuhliin. Mäen ylimmällä harjanteella on keskiaikainen Rakveren linna.
Tarvanpää on Rakveren alkuperäinen nimi, joka mainitaan ensimmäisen kerran jo 1226. Saksalaisten ritarikuntien valta-aikana 1300 - 1500 -luvuilla tarvas muuttui valkoisen vuoren weissenista wesen-sanaksi, josta sukeutui kaupungin saksankielinen nimi Wesenberg.
Venäläiset joukkojen tultua Vallimäen herroiksi kaupunkia alettiin kutsua Rakovariksi.»
http://www.esaimaa.fi/arkisto/vanhat/2004/05/08/teemat/sunnuntai/juttu2/sivu.html
Tarvanpea => Wesenbergh => Rakovar => Rakvere

»Yhdelle kukkulalle virolaiset perustivat Tarvanpea-nimisen linnoituksen, jonka tanskalaiset ja saksalaiset sitten valtasivat 1200-luvulla. Tästä muodostui Rakveren linna, yksi saksalaisen ritarikunnan vahvimpia tukikohtia. Saksalaiset käyttivät linnasta nimitystä Wesenbergh. Nykyisin linnaraunioiden keskellä järjestetään konsertteja ja kesäteatteriesityksiä. Rakveren linnassa on myös pieni ravintola. Linna on ehdottomasti tutustumisen arvoinen.
Ympäröivä Rakvere on pikkukaupunki, jossa ei kovin paljon nähtävää ole.»
http://tallinna.net/virumaa.htm

Lue lisää

Tarvas-härkäpatsaan jalustassa on 730 suomalaista lahjoittajanimeä,mukana on monia merkittäviä suomalaisia.

Suomalaiset maksoivat 1/3 patsaan kustannuksista. Lahjoittaja sai nimensä
patsaaseen.

Koivisto Tellervo, Koivisto Mauno, Ahtisaari Eeva, Ahtisaari Martti, Uosukainen Riitta,
Kaskeala Juhani, Hassi Satu, Tuomioja Erkki,
Klinge Matti, Zilliacus Jutta, Zigure Anna,
jne..

Niin, ja sanomattakin lienee selvää, että konsonanttius katsotaan suomen mukaisesti heittomerkkisäännön yhteydessä, eikä lähtökielen, koska lukija on yleensä suomenkielinen. W on suomessa konsonantti, eikä kymristä ole tässä väliä. Joka tapauksessa nyt ei ole kyse tekstistä, jolla olisi paljon lukijoita, joten minun ei tarvitse pelätä hirveästi hämääväni lukijoitani :-)

Illatiivi on vähän arveluttava tapaus. Tarwwn näyttää todella villiltä minusta, mutta minkäs teet...

En osaa tuosta ääntämisestä sanoa. Minusta se a kovasti kuulostaa ä-äänteeltä yleensä, mutta nyt ei ole kymrin puhujaa lähellä, jolta tarkistaa. Ei se ö-äännekään ihan oikein ole, mutta parasta mitä minä osasin. Vokaalien pituuksista on vielä pahempi mennä sanomaan, kun minusta tahtovat useimmat vieraan kielten vokaalit aina kuulosta lyhyiltä. (Ei se ole oikein, mutta minkäs teet.)

Kiitän siis kaikkia vastanneita, keskustelua oli mukava seurata myös aiheen vierestä. Minulla oli jonkinlainen käsitys tuosta heittomerkistä, väärä sellainen, että se tulee vain kun jotain jätetään ääntämättä. Ehkäpä se nyt oikeni vähän, joten erityiskiitos siitäkin.