harmittaa kun aina MTV sarjat ovat niin huonosti käännettyjä suomeksi, onneksi on tekstin peitto mahdollisuus taas tuli tarpeen äsken...ei viitsi katsella jos sattuu vilkaisemaan tekstiä. Minnie Mole.. eipä kivaa tehdä kiusaa kenestäkään jos on luomi mole mutta niimpäs toiset vaan laulelivat mooole ... ja onhan se luomi siinä poskessa.
Mutta kun se höppänä kääntäjä käänsi suomeksi Molli Minnie Molli... mikä molli voi voi..
Hyvä kun se suomalainen kääntäjä ei ollut vahingossa kääntänyt sitä mole sanaa joksikin vakoojaksi.
Pitäisi tietää yhden sanan kaikki merkitykset.
Molli sulle kääntäjä vaan itse! MTV ei työllistä kunnollista kääntäjäkaartia eivät ne tee muuta kuin jatkuvia virheitä ja ilmeisesti kukaan ei tarkista. Kuinka viitsii olla niin huono? YLE kääntää paremmin. Joka viikko on pari aivan tyhmää virhettä. Ovatko ne jotain sisäisiä vitsejä ammattikunnan keskuudessa. Voidaan kerskua että taas meni ihan täydestä! Molli Molli!
Amazing Race huonosti
KÄÄNNETTYÄ
1
694
Vastaukset
- Niin..
Niimpä.. Ja se sama luomi on myös käännetty jatkuvasti myyräksi.. Voi luoja mikä idiootti sitäkin kääntää.. Huoh.. Millie-myyrä oli suomennos ku oikeen se meni millie-mole.. Et hiukan sullakin toi muisti nois nimis (minnie?) pätki mut pointti oli oikeen.. Kääntäjä surkia..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miten Eerolan silmäkuvat voivat levitä muutamassa tunnissa ympäri maailmaa?
Seuraako koko maailma persujen ja erityisesti Eerolan somea reaaliajassa? Edes kansanedustajan itsemurha eduskuntatalos4216075Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin
Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http1153432Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi
se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?692352Miten löydän sinut
Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit251869Moraaliköyhä S-ryhmä
S-ryhmä on kehystänyt Israel-boikottipäätöksen “ihmisoikeuslinjaukseksi”, mutta toteutus paljastaa sen onttouden: valiko1091065Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla
Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?941033- 621032
- 611015
Vaikea tilanne
Hieman kolkuttaa omatuntoa, kun on osoittanut kiinnostusta väärää naista kohtaan. En ymmärrä miten toinen on voinut te77909- 42902