harmittaa kun aina MTV sarjat ovat niin huonosti käännettyjä suomeksi, onneksi on tekstin peitto mahdollisuus taas tuli tarpeen äsken...ei viitsi katsella jos sattuu vilkaisemaan tekstiä. Minnie Mole.. eipä kivaa tehdä kiusaa kenestäkään jos on luomi mole mutta niimpäs toiset vaan laulelivat mooole ... ja onhan se luomi siinä poskessa.
Mutta kun se höppänä kääntäjä käänsi suomeksi Molli Minnie Molli... mikä molli voi voi..
Hyvä kun se suomalainen kääntäjä ei ollut vahingossa kääntänyt sitä mole sanaa joksikin vakoojaksi.
Pitäisi tietää yhden sanan kaikki merkitykset.
Molli sulle kääntäjä vaan itse! MTV ei työllistä kunnollista kääntäjäkaartia eivät ne tee muuta kuin jatkuvia virheitä ja ilmeisesti kukaan ei tarkista. Kuinka viitsii olla niin huono? YLE kääntää paremmin. Joka viikko on pari aivan tyhmää virhettä. Ovatko ne jotain sisäisiä vitsejä ammattikunnan keskuudessa. Voidaan kerskua että taas meni ihan täydestä! Molli Molli!
Amazing Race huonosti
KÄÄNNETTYÄ
1
650
Vastaukset
- Niin..
Niimpä.. Ja se sama luomi on myös käännetty jatkuvasti myyräksi.. Voi luoja mikä idiootti sitäkin kääntää.. Huoh.. Millie-myyrä oli suomennos ku oikeen se meni millie-mole.. Et hiukan sullakin toi muisti nois nimis (minnie?) pätki mut pointti oli oikeen.. Kääntäjä surkia..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Täytyy tunnustaa
että olet kauneinta mitä olen nähnyt. Käteni tärisevät vieläkin. Olen tosiaan ihastunut. Tästäkin vaikenen.1211589- 991171
- 2001066
Jorma Uotinen jakoi hämmentävän kuvan tiukoissa trikoissa - Jopa Vappu Pimiä häkeltyy: "No wau"
Jorma! Ei huono! Aikamoisen häkellyttävä kuva totta tosiaan! Lue lisää ja katso kuva: https://www.suomi24.fi/viihde/jo6976Vanhempi mies
Minä rakastan sua. Ja tiedän, että sullakin on tunteita mua kohtaan. Tätä elämää ei pitäisi tuhlata enää päivääkään. J54861Anna anteeksi
Olen rikkonut sinua vastaan tavalla, josta minäkin kärsin. Syitä tutkiskellessani löydän vain itseni. Minä kuulin jokais78793- 171774
Nyt jos haluat vielä jotain nainen
Niin laita tähän nimikirjain. Muuten klousaan keissin. Liikaa aikaa kulunut.96753HUS näyttää, kuinka paljon turhaa tai vähemmän tarpeellista tehdään verorahoilla
HUS on laskeskellut, että sieltä voidaan vähentää melkein tuhat ihmistä ilman, että se toiminta häiriintyy, johon verora44750Tänään kun näin sinut
olit kuin taideteos. Arat ja väsyneet silmäni kaipaavat lepoa sinussa, mutta en voinut katsoa sinua niin paljon kuin hal51741