harmittaa kun aina MTV sarjat ovat niin huonosti käännettyjä suomeksi, onneksi on tekstin peitto mahdollisuus taas tuli tarpeen äsken...ei viitsi katsella jos sattuu vilkaisemaan tekstiä. Minnie Mole.. eipä kivaa tehdä kiusaa kenestäkään jos on luomi mole mutta niimpäs toiset vaan laulelivat mooole ... ja onhan se luomi siinä poskessa.
Mutta kun se höppänä kääntäjä käänsi suomeksi Molli Minnie Molli... mikä molli voi voi..
Hyvä kun se suomalainen kääntäjä ei ollut vahingossa kääntänyt sitä mole sanaa joksikin vakoojaksi.
Pitäisi tietää yhden sanan kaikki merkitykset.
Molli sulle kääntäjä vaan itse! MTV ei työllistä kunnollista kääntäjäkaartia eivät ne tee muuta kuin jatkuvia virheitä ja ilmeisesti kukaan ei tarkista. Kuinka viitsii olla niin huono? YLE kääntää paremmin. Joka viikko on pari aivan tyhmää virhettä. Ovatko ne jotain sisäisiä vitsejä ammattikunnan keskuudessa. Voidaan kerskua että taas meni ihan täydestä! Molli Molli!
Amazing Race huonosti
KÄÄNNETTYÄ
1
703
Vastaukset
- Niin..
Niimpä.. Ja se sama luomi on myös käännetty jatkuvasti myyräksi.. Voi luoja mikä idiootti sitäkin kääntää.. Huoh.. Millie-myyrä oli suomennos ku oikeen se meni millie-mole.. Et hiukan sullakin toi muisti nois nimis (minnie?) pätki mut pointti oli oikeen.. Kääntäjä surkia..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valtion alijäämä = yritystukien määrä = 10 mrd. euroa
Mutta persut eivät vaan suostu tasapainottamaan valtion budjettia, vaikka yritystuet on tiedetty haitallisiksi. Miksi p1218676Suomi käyttää sosiaalietuuksiin suhteessa eniten rahaa koko maailmassa
Suomi käyttää sosiaaliturvaetuuksiin enemmän rahaa suhteessa bruttokansantuotteeseen kuin mikään muu maa maailmassa. Su4307927Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?
Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-105518Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"
Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite825159Vähän fiksumpi Nimi kisa ? :=)
Kirjoita teidän etunimet allekkain. Jos nimissä on joku kirjain sama, poista se. Tee sama tarkistus kaikille kirjaimill294989Mikä on suurin luonne- eroavuus sinussa
Ja kaivatussasi? Vaikuttaako se huonoon vai hyvään suuntaan siinä, että teistä voisi tulla jotain?2373487- 1253204
Kenen haluaisit voittavan Amazing Racen: Tuomas ja Esko, Millu ja Karoliina vai Maria ja Vilma?
Amazing Race Suomi huipentuu lauantaina finaaliin. Jäljellä on kolme paria ja tiedossa on tehtäviä, jotka järkyttävät os353096Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin853089Gallup: Katsotko Salkkareita tai oletko katsonut?
Salatut elämät on suomalaisten suosikkisarja vuosikymmenestä toiseen. Salkkareiden parissa viettää aikaa sukupolvet laps252690