harmittaa kun aina MTV sarjat ovat niin huonosti käännettyjä suomeksi, onneksi on tekstin peitto mahdollisuus taas tuli tarpeen äsken...ei viitsi katsella jos sattuu vilkaisemaan tekstiä. Minnie Mole.. eipä kivaa tehdä kiusaa kenestäkään jos on luomi mole mutta niimpäs toiset vaan laulelivat mooole ... ja onhan se luomi siinä poskessa.
Mutta kun se höppänä kääntäjä käänsi suomeksi Molli Minnie Molli... mikä molli voi voi..
Hyvä kun se suomalainen kääntäjä ei ollut vahingossa kääntänyt sitä mole sanaa joksikin vakoojaksi.
Pitäisi tietää yhden sanan kaikki merkitykset.
Molli sulle kääntäjä vaan itse! MTV ei työllistä kunnollista kääntäjäkaartia eivät ne tee muuta kuin jatkuvia virheitä ja ilmeisesti kukaan ei tarkista. Kuinka viitsii olla niin huono? YLE kääntää paremmin. Joka viikko on pari aivan tyhmää virhettä. Ovatko ne jotain sisäisiä vitsejä ammattikunnan keskuudessa. Voidaan kerskua että taas meni ihan täydestä! Molli Molli!
Mutta kun se höppänä kääntäjä käänsi suomeksi Molli Minnie Molli... mikä molli voi voi..
Hyvä kun se suomalainen kääntäjä ei ollut vahingossa kääntänyt sitä mole sanaa joksikin vakoojaksi.
Pitäisi tietää yhden sanan kaikki merkitykset.
Molli sulle kääntäjä vaan itse! MTV ei työllistä kunnollista kääntäjäkaartia eivät ne tee muuta kuin jatkuvia virheitä ja ilmeisesti kukaan ei tarkista. Kuinka viitsii olla niin huono? YLE kääntää paremmin. Joka viikko on pari aivan tyhmää virhettä. Ovatko ne jotain sisäisiä vitsejä ammattikunnan keskuudessa. Voidaan kerskua että taas meni ihan täydestä! Molli Molli!
Vastaukset 1
Vanhimmat
Niimpä.. Ja se sama luomi on myös käännetty jatkuvasti myyräksi.. Voi luoja mikä idiootti sitäkin kääntää.. Huoh.. Millie-myyrä oli suomennos ku oikeen se meni millie-mole.. Et hiukan sullakin toi muisti nois nimis (minnie?) pätki mut pointti oli oikeen.. Kääntäjä surkia..