martti luther

Katsopa näiltä sivuilta:

http://www.luther.de/fi/legenden/tanschl.html

Noilla sivuilla väitetään, että teesien naulaaminen kuuluisi sepitettyjen legendojen joukkoon. Samoin sanotaan, että Luther kylläkin kirjoitti teesinsä ja lähetti niitä useammalle esimiehelleen, mutta hän ei olisi koskaan naulannut niitä Wittenbergin linnankirkon oveen. Mene ja tiedä sitten, mikä on totuus. En ole sattunut lukemaan mitään käännösvirheestä.

Kun mietitte Lutherin juttuja niin tietyissä asioissa pitää ottaa huomioon mitä muuta tapahtui juuri silloin euroopassa.
Esimerkiksi ruotsin kuningas otti Lutherin opit ruotsiin jotta pääsisi tyhjentämään katosinkirkon kassat aseivarusteluun. Kansa ei noussut silloin kuningasta vastaan kun hän tyhjensi "hylätyn" kirkon kassan.
Minusta ei olis ollenkaan yllätys vaikka koko Lutherin tuotanto oli "yläluokan" tilaus. Esimerkiksi juutalais jutut voi ihan hyvin olla vaan vahvistamaan sitä mahdollista valetta että juutalaiset murhasivat Jeesuksen. Uskoisin, että roomalaiset tai gutit ehkä molemmat oli murhan takana ja sotia voittaneina aina kirjoittivat historian ja sanelivat historian sisällön.
Voi olla muitakin huomioon otettavaa näiden asioiden ympäriltä mutta mielestäni nämä mainitsemani ovat takuula enemmän tai vähemmän vaikuttaneet asioiden vinoutumiseen.

naulasko hän teesit 6 vai 8 tuuman nupinauloilla sekä oliko vasarana mahdollisesti Billnäsin putkivasara, kuka tietää?

Ei naulannut, kyseessä todella on käännösvirhe. Voin julkaista lähteenkin, kunhan vain muistan kyseisen kirjan nimen, jossa asia todetaan.