käännösbiisit.
http://www.matkalla.org/blog/archives/2005/09/000996.html
Kaikkien aikojen huonnoimmat
Sufle
8
839
Vastaukset
Joopa joo. Kyllä paljon karmeempiakin käännösbiisejä on olemassa.
Esim.Tuo Tapsan "Kultaniityt" on ihan hieno, mutta siitä "Rockabilly paukkuu" laulusta en tykkää.- dodii...
Kaikkienaikojen huonoin käännösbiisi on
Virtuooson "En sanonut niin" eli alkuperäiseltä nimeltään "Sara with love " - ratapölkky
Jos sä konduktöörin nait...oikea joiku!!!Alkuperäistä sentään joten kuten kuuntelee...
- Salamasanteri
oli aikoinaan Status Quon kipaleesta In the Army tehty suomiversio Armeejaan, jonka esitti muistaakseni Meiju Suvas.
Ei mielestäni Einin "Olen neitsyt" ole huono käännös. Tuntui ehkä aluksi, mutta sitten tajuaa, että biisissä todella on sama viesti kuin Madonnan alkuperäisessä versiossa. Varmasti Eini pääsi listalle siksi, että Madonna on niin tunnettu, erityisesti toi biisi.
Ykkönen on kyllä hirvein. Kuuntelin sen jokin aikaa sitten - teki mieli oksentaa. Samoiten nuo Frederikin hirvitykset - ne lähinnä naurattaa, mutta niitä ei tosissaan ole tehtykkään.
Kirsi Rannon "Ei jaksa kiinnostaa mua" on tosiaan kauhea. Korviin sattuu. Itse äänestin sitä pari kertaa. Mietin, miten on mahdollista laittaa biisiin sanoja "Apinan DNA" ja "liimautua"...."Zippo"???? Kirsi Ranto on muuten hyvä, mutta toi biisi satuttaa mua, koska ite tykkään Shania Twainistä.
Jää vain miettimään, että kuinka moni äänestäjistä on kuullut sekä alkuperäisen että käännösversion???? Lista on varmasti tosi subjektiivinen - riippuu missä äänestyksessä mainitaan.- Iines.
Tuo äänestys oli kaikenkaikkiaan ihan p..seestä, kun siinä sai samalta koneelta äänestä vaikka kuinka monta kertaa jotain tiettyä biisiä.
Karmeimpia käännösbiisejä on Frederikillä. tuoreimpana voisi esim. mainitasen "Kumiukko" vai mikä sen biisin nimi taas olikaan ? - Saarnipuu
Iines. kirjoitti:
Tuo äänestys oli kaikenkaikkiaan ihan p..seestä, kun siinä sai samalta koneelta äänestä vaikka kuinka monta kertaa jotain tiettyä biisiä.
Karmeimpia käännösbiisejä on Frederikillä. tuoreimpana voisi esim. mainitasen "Kumiukko" vai mikä sen biisin nimi taas olikaan ?kyllä ihan tietoisesti tykkää tehdä ällötyksiä.
Se on Reetun tavaramerkki. Iines. kirjoitti:
Tuo äänestys oli kaikenkaikkiaan ihan p..seestä, kun siinä sai samalta koneelta äänestä vaikka kuinka monta kertaa jotain tiettyä biisiä.
Karmeimpia käännösbiisejä on Frederikillä. tuoreimpana voisi esim. mainitasen "Kumiukko" vai mikä sen biisin nimi taas olikaan ?Unohdin myös sen jutun.
Sai äänestää monesti. JA jotka ei tienneet äänestyksestä, äänestivät todennäköisesti tasan 0 kertaa. Eivät nämä mitkään vaalit kyllä olleetkaan.
Eini muuten oli iloinen tosta huonoimman naisen esittämän käännösbiisin johdosta. Kyseessä on siis todellinen tähti, joka ei oo mikään tosikko. Huumorintajuisimmat osaavat nauraa myös itselleen ja tekemisilleen. Miekin teen monesti niin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu2712360En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n831031Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n581031- 1081000
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi81941- 44861
Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa21848Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi67756- 33697
Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä299694