Joidenkin elokuvien nimet tuottavat kiinnostusta ennen elokuvan katsomista – ja joidenkin
elokuvien nimet tuottavat päänvaivaa vielä niiden katsomisen jälkeenkin. Voisiko joku
ystävällinen ja itseäni tietoisempi ihmisolento hieman valaista seuraavia nimiä?
Kellopeliappelsiini – Clockwork orange: Ei niin mitään tietoa, mihin tuo nimi viittaa. Hienolta
se kuulostaa, mutta en kuitenkaan osaa yhdistää yhtään minnekään.
12 apinaa – Twelve Monkeys: 12 apinaa on siis muistaakseni tässä elokuvassa esiintyvä
fiktiivinen järjestö, mutta viittaako nimi myös jonnekin muualle?
Magnolia: Tästäkään en osaa sanoa oikein mitään. Magnolia ei ole elokuvan tapahtumapaikan
nimi, eihän? Voiko sanaa sitten suomentaa jotenkin?
Eraserhead: Eraser tarkoittaa suomeksi ilmeisesti pyyhekumia ja Henryllä oli
kieltämättä hyvin erikoinen pää, mutta en silti osaa antaa nimelle loogista selitystä.
Lost in Translation: Kuuluisiko tässä ajatella suoraa suomennosta (”eksynyt käännökseen” -
idealla), joka sopisi elokuvan aiheeseen vai onko taustalla jokin sanonta, jota en ymmärrä?
Elephant: Mitä tästäkin nimestä tulisi päätellä?
Numeromurha - Murder by Numbers: Ymmärtääkseni tuo alkuperäisnimi viittaa ohjekirjoihin ja
niiden kautta toteutettuun murhaan. Suomennos lienee huono, koska numerot eivät käsittääkseni
liittyneet elokuvaan mitenkään. Onko näin?
Yksi lensi yli käenpesän - One Flew Over the Cuckoo's Nest: Onko tämä ”yksi lensi yli
käenpesän” jokin esimerkiksi hulluuteen tai mielikuvitusmaailmassa elämiseen viittaava
sanonta? Omassa yleissivistyksessäni on tässä kohtaa aukko, eli mitä tuo sanonta, tai mikä
ikinä onkaan, yrittää oikein ilmaista?
elokuvien nimet tuottavat päänvaivaa vielä niiden katsomisen jälkeenkin. Voisiko joku
ystävällinen ja itseäni tietoisempi ihmisolento hieman valaista seuraavia nimiä?
Kellopeliappelsiini – Clockwork orange: Ei niin mitään tietoa, mihin tuo nimi viittaa. Hienolta
se kuulostaa, mutta en kuitenkaan osaa yhdistää yhtään minnekään.
12 apinaa – Twelve Monkeys: 12 apinaa on siis muistaakseni tässä elokuvassa esiintyvä
fiktiivinen järjestö, mutta viittaako nimi myös jonnekin muualle?
Magnolia: Tästäkään en osaa sanoa oikein mitään. Magnolia ei ole elokuvan tapahtumapaikan
nimi, eihän? Voiko sanaa sitten suomentaa jotenkin?
Eraserhead: Eraser tarkoittaa suomeksi ilmeisesti pyyhekumia ja Henryllä oli
kieltämättä hyvin erikoinen pää, mutta en silti osaa antaa nimelle loogista selitystä.
Lost in Translation: Kuuluisiko tässä ajatella suoraa suomennosta (”eksynyt käännökseen” -
idealla), joka sopisi elokuvan aiheeseen vai onko taustalla jokin sanonta, jota en ymmärrä?
Elephant: Mitä tästäkin nimestä tulisi päätellä?
Numeromurha - Murder by Numbers: Ymmärtääkseni tuo alkuperäisnimi viittaa ohjekirjoihin ja
niiden kautta toteutettuun murhaan. Suomennos lienee huono, koska numerot eivät käsittääkseni
liittyneet elokuvaan mitenkään. Onko näin?
Yksi lensi yli käenpesän - One Flew Over the Cuckoo's Nest: Onko tämä ”yksi lensi yli
käenpesän” jokin esimerkiksi hulluuteen tai mielikuvitusmaailmassa elämiseen viittaava
sanonta? Omassa yleissivistyksessäni on tässä kohtaa aukko, eli mitä tuo sanonta, tai mikä
ikinä onkaan, yrittää oikein ilmaista?
Vastaukset 8
Vanhimmat
on romaanin kirjoittajan Anthony Burgessin idis. Burgess oli yliopiston kieltentutkija, taisi olla peräti professorismies. Kuitenkin sana orange ei viittaa englanninkielen appelsiiniin vaan malajinkieliseen sanaan orang (vai oliko se orang-gutang, ihmisen kaltainen), kuitenkin ihmisapinaan.
Eli kyseessä ei ole yhteys hedelmään vaan mekaanisesti toimivaan ihmisenkaltaiseen olentoon. Eikä Alexia voi paremmin kuvatakaan.
Viimeisimpään: käellä ei ole pesää. Joten käen pesän yli lentäminen siis viittaa mielenterveyspotilaiden maailmaan - eli siihen mistä elokuva kertoo.
Magnolia on kukka, joten nimessä lienee jonkinlaista metaforista kaikua.
Murder by numbers on vaikea suomennettava, mutta voisiko kyseesssä olla murhakaava, eli murhat menevät tiettyjen rutiinien mukaan, joten niiden selvittäminen tapahtuu kaavamaisilla toimintatavoilla.
Suuri kiitos vastaajille!
"Murder by numbers on vaikea suomennettava,
mutta voisiko kyseesssä olla murhakaava, eli
murhat menevät tiettyjen rutiinien mukaan, joten
niiden selvittäminen tapahtuu kaavamaisilla
toimintatavoilla."
Muuten kuulostaa hyvältä, mutta elokuvassa
murhataan vain yksi ihminen. Toisaalta tätä yhtä
murhaa sitten suunnitellaankin suunnilleen
ohjekirjan kanssa, eli oletan alkuperäisen nimen
viitaavan sinne suuntaan.
olen törmännyt just lähiaikoina jossain toisessa leffassa,(jota en tietty nyt muista) mutta lause on sinällään sanonta jota ei periaatteessa voi tuon esimerkkisi lisäksi muulla tavalla suomentaa. Ja tässä leffassa tarkoitettiin nimenomaan että tyyppi on asiassaan aivan hukassa...ymmärsin asian näin, vastaväitteet sallittuja =)
Lost In Translation = hävinnyt käännettäessä, eli ne asiat, jotka eivät välity kun sanoma käännetään toiselle kielelle. Katsoitteko leffan puoliunessa, ellette huomanneet, miten vieraan kulttuurin ja kielen keskellä seikkailu korostaa päähenkilöiden ulkopuolisuuden tunnetta. Se mitä minä hämmästelin kyseisessä leffassa oli, miten noin nuori ohjaaja ja suht. kokematon ohjaaja on voinut käsikirjoittaa ja ohjata noin kypsän ja loistavan elokuvan.
Tuota ajatusta hain siis takaa ensimmäisessä
viestissäni. En vain ollut kuullut moista
sanantapaa aikaisemmin, ja mielestäni
tulkinta vaikutti jopa liian yksinkertaiselta
tuollaisenaan.
Mutta hyvä leffakokemus, siinä olet aivan
oikeassa.
Jos en täysin väärin muista, elokuvassa on kohta, jossa päähenkilön pollasta porataan paloja pois ja niistä valmistetaan pyyhekumeja kynien päähän kiinnitettäväksi. (Hurraa Lynchin kipeälle mielikuvitukselle..:)