Otti pannuun tuon uuden sarjan käännös. En halua syyttää kääntäjää, ohjeet varmaan tulleet Erkolta, mutta mun mielestä oli perseestä.
Mun mielestä englanninkielen herkimmät nyanssit kärsivät kun käännetään esim. kaikki motherfuckerit ja cocksuckerit paskiaisiksi. C-suckerin vois kääntää ihan hyvin kyrvänimijäksi ja m-fuckerin vaikka hiijupopoksi, roittaleeksi tai äireenhässijäksi.
Mun mielestä sarja ei ole alkuperäisen hengen mukainen, kun brutaali rekkakuskienglanti on käännetty marttakerhosuomeksi!!!
Mun mielestä englanninkielen herkimmät nyanssit kärsivät kun käännetään esim. kaikki motherfuckerit ja cocksuckerit paskiaisiksi. C-suckerin vois kääntää ihan hyvin kyrvänimijäksi ja m-fuckerin vaikka hiijupopoksi, roittaleeksi tai äireenhässijäksi.
Mun mielestä sarja ei ole alkuperäisen hengen mukainen, kun brutaali rekkakuskienglanti on käännetty marttakerhosuomeksi!!!
Vastaukset 6
Vanhimmat
...että sarjan fuck-kieli ei ole autenttista 1870-luvun kieltä. Silloin käytetyt kiroukset olivat miedompia, sellaisia, joita nykyään huutelee pikkulapsetkin. Oikeastaan suomennos oli siis paljon autenttisempaa.
Sarjaan oli valittu tuo brutaali nykykieli korostamaan sitä, että Deadwoodin väki puhui ruokottomia. Aikakauden kielen ruokottomuus ei vain nykynäkökulmasta olisi kovin ruokotonta.
Ja mitäpä siitä suomenoksesta. Kyllä nykyisin kielitaidottominkin tietää mitä fucking cocksucker tarkoittaa vaikka suomentaja olisikin lieventänyt sanomaa.
Kieltämättä olet kyllä täysin oikeassa tuon ajan kielestä ja suomennoksen autenttisuudesta. Meikäläinen vaan on niitä ihmisiä, jotka sekä kuuntelee korva tarkkana, että lukee silmät tihrullaan ja saattaa suuttua suomennoksien "vakiotyylilajeista". Jotenkin vaan särähtää sieluuni nuo mielestäni mielikuvituksettomat ruokottomuuksien käännökset. Voishan sen iänikuisen paskiaisen vaihtaa välillä vaikka molopääksi, äpäräksi tai torttureideksi. Siis ei mitään hirveitä ruokottomuuksia välttämättä vaan esim. tuollaisia nykyisin melko mietoina pidettäviä ilmauksia.
Mieleeni ei nyt yhtäkkiä muistu esimerkkiä, mutta joskus olen todella nauttinut joissakin leffasuomennoksissa käytetyistä haukkumasanoista yms. ilmauksista.
Jotta vähän mielikuvitusta kehiin!
...olet kyllä oikeassa. Mielikuvitusta saisi olla enemmän suomennoksissa, varsinkin kun meillä on niin rikas kieli, jossa erilaisia ilmaisuja on pilvin pimein.
Toisaalta käännökset taidetaan tehdä rajallisella ajalla ja melkoisella tahdilla. Ei välttämättä ole aikaa miettiä hienouksia.
ainakin minua, kun kerrankin oli tehty länkkäri, jossa miljöö, asusteet ja aseetkin olivat aikakauden mukaisia eikä suoraan kaupasta ostettuja stetsoneita, coltteja ja Winsuja. Mutta puhe oli kuin vietnam-leffasta.
Tietääkseni fuck (siis sana) tuli käyttöön vasta ensimmäisen maailmansodan aikana ja yleistyi selvästi myöhemmin. Kaiketi siihen aikaan manaukset liittyvät Raamattuun ja ihmiseritteisiin.
Torstai-öisin tulee neloselta "Roskasakki", jossa on kaikenlaisia kirosanoja joita suomentaja on äitynyt suomentelemaan melkoisen luovasti. Cocksucker siellä oli muistaakseni Vittulan väki, mutta erityistä hilpeyttä omalla kohdallani herätti
IME MUNAA JA MURISE
josta en enää muista mitä alkuperäinen oli, olisiko ollut vain jotain go fuck yourself.
Kyllä ne jotkut osaa... xD
en usko että ne kiroili niin paljon ennen kuten siinä sarjassa .. sarja olisi todella hyvä mut ne käytä nykypäivän kiro sanoja...ja koko ajan
jos kato jotain hyvä länkäri leffa ni ei ne siel ni paljo kiroile ..
katsokaa
armoton, mutaman dollarin tähden tai hyvät pahat rumat
clint eastwood on pääosissa nissä ja ne on parhaita länkkäri leffoja