Esitit tuolla alempana että Micael Acricola käytti lisänimenä nimeä "Torsbius", nimen pääte -ius on Latinannos eli Latinaa.
Torsb taas on Saksaa, eli Talonnimeksi tuntuu erittäin oudolta.
Eli mikäon lähde että Micael käytti tälläista lisänimeä, se ei istu oikein mitenkään sen ajan Suomalaisiin talonnimiin ...
Kun nimeen lisätään tälläinen Latinannos niin kyseessä on silloin kirkon mies eli pappiskoulutuksen saanut henkilö.
Pelkkä Torp taas viittaa torppariin, elöi on siitä vain ajanmukainen Ruotsinnos ...
Se selittyisi Acricolan talonpoikaiseen taustaan, mutta miksi mainiat se molemmissa nimissä herää silloin kysymykseksi.
Toisaalta pitää aina myös muistaa se, että nimen aina otti nimenkantaja näisää tapauksissa itse eli mikä oli Micaelin motiivi tälläiseen nimeen ..
Talonnimenä Torppa on tietenkin luonteva selittää kaiken, mutta ei tuo ihan heti torpaksi väänny ...
Torsb taas on Saksaa, eli Talonnimeksi tuntuu erittäin oudolta.
Eli mikäon lähde että Micael käytti tälläista lisänimeä, se ei istu oikein mitenkään sen ajan Suomalaisiin talonnimiin ...
Kun nimeen lisätään tälläinen Latinannos niin kyseessä on silloin kirkon mies eli pappiskoulutuksen saanut henkilö.
Pelkkä Torp taas viittaa torppariin, elöi on siitä vain ajanmukainen Ruotsinnos ...
Se selittyisi Acricolan talonpoikaiseen taustaan, mutta miksi mainiat se molemmissa nimissä herää silloin kysymykseksi.
Toisaalta pitää aina myös muistaa se, että nimen aina otti nimenkantaja näisää tapauksissa itse eli mikä oli Micaelin motiivi tälläiseen nimeen ..
Talonnimenä Torppa on tietenkin luonteva selittää kaiken, mutta ei tuo ihan heti torpaksi väänny ...
Vastaukset 10
Vanhimmat
Torsbius tulee kylän nimestä Torsby.
Joo, näin varmaan on.
Siiten vielä Suomennos tuolle nimelle, kiitos ...
Torin eli Thorin kylä?
Voihan se ollakkin mahdollista, tosin Thorin kylä puhuisi silloin pakana-ajan Skandinaavisesta asutuksesta ja se kyllä tuntuu hyvin epätodennäköiseltä ...
>>Voihan se ollakkin mahdollista, tosin Thorin kylä puhuisi silloin pakana-ajan Skandinaavisesta asutuksesta ja se kyllä tuntuu hyvin epätodennäköiseltä ...
täältä :http://www.tsv.fi/ttapaht/005/heininen.htm
>Psalttarin esipuheessa Agricola pyytää lukijaa muistamaan rukoillessaan heite, iotca Tulkitzit Somexi Neite. Suomentajia on siis ollut useampia. Mutta Agricola ei mainitse yhtään nimeä, eikä hän tee niin muuallakaan. Uusi testamentti on ilman tekijännimeä, Psalttarin ja profeettojen esipuheissa lukijaa puhuttelee Michael Torsbius Agricola.<
Uuden testamentin suomennoksessa on tuo maininta "Torsbius".
Kun Michaelin kotikylän nimi pernajassa oli Torsby, niin tuo on todennäköisesti latinannos tuosta kotipaikasta.
Selitystä lisänimelle ei linkin takaa tarjota.
Missäs tämä Pernaja oikein on ...
Torsby on Ruotsalainen nimi, kuten on monet kylät Ruotsinnettu aikanaan.
Tämä ei kerro mitään vielä kylän asukkaista jos nimi on keskiajalta.
Mitä tämä Torsby tarkoittaa, eli se on joku niemi tai vastaava ...
>>Missäs tämä Pernaja oikein on ...>Torsby on Ruotsalainen nimi, kuten on monet kylät Ruotsinnettu aikanaan.
Tämä ei kerro mitään vielä kylän asukkaista jos nimi on keskiajalta.Agricolan koti oli varakas pernajalainen talonpoikaistalo, yksi kotikylän Torsbyn viidestä verotilasta. Mikael oli jo poikasena ilmeisen tiedonhaluinen ja erityisen lahjakas.<
linkki: http://www.pernaja.fi/suomeksi/agricola.htm
>>Mitä tämä Torsby tarkoittaa, eli se on joku niemi tai vastaava ...
jo auennut suvun rälssitaustasta?
Ei se ole rälssitausta, tavallinen talonpoikaissuku kuten nimikin sanoo.