Katselin pari ekaa jaksoa, ja ihmettelin sarjalle annettua nimeä. Sitten kuulin sarjan alkuperäisen nimen "Desperate housewifes" eli "Epätoivoiset kotirouvat". Oikea nimi kuvaa sarjaa kyllä paljon paremmin :-)
Sarjan nimi?
8
910
Vastaukset
- samaa mieltä
Olen kanssasi samaa mieltä. Erittäin ontuva käännös. Mutta sarja on kyllä hyvä.
- Nimim Erkki
Ei se täydelliset naiset ole tietenkään mikään käännös, kyllä jokainen nyt tietää, mitä desperate housewives on suomeksi. Sarjalle on haluttu antaa Suomessa kokonaan uusi nimi. Miksi, sitä on vaikea tietää, Neloselta ei ole asiaa suostuttu kommentoimaan.
Mahdollisesti nimellä on ajettu takaa sitä, kuinka kaikki sarjan hahmot niin epätoivoisesti (sic) yrittävät esittää elävänsä täydellistä elämää, vaikka kaikilla on jotain luurankoja kaapissa. Gabrielle yrittää esittää olevansa täydellisen onnellinen ja rikas, vaikkei kotona ole edes vesiklosettia. Bree yrittää esittää täydellistä avioliittoa, vaikka koko kulmakunta tietää miehen käyneen maksullisissa naisissa. Lynette yrittää olla onnellinen perheenäiti, vaikka kakarat on kamalampia kuin kenenkään pahimmissa painajaisissa ja todellisuudessa hän haluaisi jatkaa upeasti alkanutta uraansa. Jne.
...kuvaa ihan hyvin sarjan henkilöitä, jotka KUVITTELEVAT olevansa täydellisiä naisia. Eli nimi on enemmänkin ironiaa.
Epätoivoiset kotirouvat kuulostaisi lähinnä pornoelokuvan nimeltä.- Jölööppy
Asiapuhetta, mutta mun suosikki on kyllä Pokka pitää ja Hyacint. Varsinkin Onslow on mun ykkös idoli.
- .....
Lukekaa noita aiempia keskusteluja ennen kuin alatte valittaan siitä nimestä, tästä asiasta on keskusteltu noin miljoona kertaa tällä palstalla ja aina se on yhtä hyödytöntä!!
- Jölööppy
Enpä taida jaksaa alkaa vanhoja viestejä kaivelemaan. Enkä mä mitään valita. Kerroin vain mielipiteeni. Miten ylipäätään joku jaksaa ottaa jonkun tv-sarjan näin vakavasti??
- jölöpytin
Ei ole pakko osallistua ketjuun, jos aihe on mielestäsi vanha. Mulla ainakin on muutakin elämää kuin tämä palsta, joten ei kiinnosta kaivella vanhoja keskusteluja.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)1108346- 402545
- 1212263
- 231936
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais151664- 111499
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa161452"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla141389- 151272
Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.121183