Katselin pari ekaa jaksoa, ja ihmettelin sarjalle annettua nimeä. Sitten kuulin sarjan alkuperäisen nimen "Desperate housewifes" eli "Epätoivoiset kotirouvat". Oikea nimi kuvaa sarjaa kyllä paljon paremmin :-)
Sarjan nimi?
Jölööppy
8
964
Vastaukset
- samaa mieltä
Olen kanssasi samaa mieltä. Erittäin ontuva käännös. Mutta sarja on kyllä hyvä.
- Nimim Erkki
Ei se täydelliset naiset ole tietenkään mikään käännös, kyllä jokainen nyt tietää, mitä desperate housewives on suomeksi. Sarjalle on haluttu antaa Suomessa kokonaan uusi nimi. Miksi, sitä on vaikea tietää, Neloselta ei ole asiaa suostuttu kommentoimaan.
Mahdollisesti nimellä on ajettu takaa sitä, kuinka kaikki sarjan hahmot niin epätoivoisesti (sic) yrittävät esittää elävänsä täydellistä elämää, vaikka kaikilla on jotain luurankoja kaapissa. Gabrielle yrittää esittää olevansa täydellisen onnellinen ja rikas, vaikkei kotona ole edes vesiklosettia. Bree yrittää esittää täydellistä avioliittoa, vaikka koko kulmakunta tietää miehen käyneen maksullisissa naisissa. Lynette yrittää olla onnellinen perheenäiti, vaikka kakarat on kamalampia kuin kenenkään pahimmissa painajaisissa ja todellisuudessa hän haluaisi jatkaa upeasti alkanutta uraansa. Jne.
...kuvaa ihan hyvin sarjan henkilöitä, jotka KUVITTELEVAT olevansa täydellisiä naisia. Eli nimi on enemmänkin ironiaa.
Epätoivoiset kotirouvat kuulostaisi lähinnä pornoelokuvan nimeltä.- Jölööppy
Asiapuhetta, mutta mun suosikki on kyllä Pokka pitää ja Hyacint. Varsinkin Onslow on mun ykkös idoli.
- .....
Lukekaa noita aiempia keskusteluja ennen kuin alatte valittaan siitä nimestä, tästä asiasta on keskusteltu noin miljoona kertaa tällä palstalla ja aina se on yhtä hyödytöntä!!
- Jölööppy
Enpä taida jaksaa alkaa vanhoja viestejä kaivelemaan. Enkä mä mitään valita. Kerroin vain mielipiteeni. Miten ylipäätään joku jaksaa ottaa jonkun tv-sarjan näin vakavasti??
- jölöpytin
Ei ole pakko osallistua ketjuun, jos aihe on mielestäsi vanha. Mulla ainakin on muutakin elämää kuin tämä palsta, joten ei kiinnosta kaivella vanhoja keskusteluja.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purra hyökkää nyt suomalaisen duunarin kimppuun teettämällä mamuilla palkatonta työtä
Niinpä niin. Persut duunaripuolue, HAH. Joko alkaa kovapäisinkin persu älyämään, että persut ovat Suomen kansan vastain31711931Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?
Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-15211079Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin2526397Purra ehdottaa vaan Tanskan mallia, joka on erittäin hyvä malli
Purra ehdotti helmikuussa Suomeen Tanskan mallia, jossa maahanmuuttajilta vaaditaan työntekoa sosiaalitukien saamiseksi.2235212Kokoomusnuoret: Sosiaalitukien työvelvoitteen tulisi koskea kaikkia
Riikka Purra on esittänyt, että maahanmuuttajilta tulisi edellyttää palkatonta työtä sosiaalitukien vastineeksi. Kokoom1663673- 1743558
L/OVER ikuisesti minun
Aivan järkyttävä sarja. Ei voi olla katsomatta, mutta tuo omat muistot mieleen. Näyttelijät näyttelevät turhankin hyvin502523Mitä voisit miehenä tehdä?
Suojellaksesi kaikkia naisia ja että heillä olisi juuri sinun käytöksen takia edes vähän turvallisempaa. Mitä miehenä3291990Jyrki Linnankivi, Jyrki 69 - Goottirokkarista kirkonmieheksi Lappiin!
Jyrki Linnankivi eli Jyrki 69 on The 69 Eyes -rockyhtyeen vokalisti. Lauluhommien lisäksi hän sanoittaa, säveltää ja sov121834Onnea Maria ja Vilma Amazing Race -voitosta!
Maria Guzenina ja Vilma Vähämaa voittivat Amazing Race Suomi -kisan. Voiton hetkellä Guzenina paljasti, miksi valitsi Vi171735