Katselin pari ekaa jaksoa, ja ihmettelin sarjalle annettua nimeä. Sitten kuulin sarjan alkuperäisen nimen "Desperate housewifes" eli "Epätoivoiset kotirouvat". Oikea nimi kuvaa sarjaa kyllä paljon paremmin :-)
Sarjan nimi?
Jölööppy
8984
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Olen kanssasi samaa mieltä. Erittäin ontuva käännös. Mutta sarja on kyllä hyvä.
Ei se täydelliset naiset ole tietenkään mikään käännös, kyllä jokainen nyt tietää, mitä desperate housewives on suomeksi. Sarjalle on haluttu antaa Suomessa kokonaan uusi nimi. Miksi, sitä on vaikea tietää, Neloselta ei ole asiaa suostuttu kommentoimaan.
Mahdollisesti nimellä on ajettu takaa sitä, kuinka kaikki sarjan hahmot niin epätoivoisesti (sic) yrittävät esittää elävänsä täydellistä elämää, vaikka kaikilla on jotain luurankoja kaapissa. Gabrielle yrittää esittää olevansa täydellisen onnellinen ja rikas, vaikkei kotona ole edes vesiklosettia. Bree yrittää esittää täydellistä avioliittoa, vaikka koko kulmakunta tietää miehen käyneen maksullisissa naisissa. Lynette yrittää olla onnellinen perheenäiti, vaikka kakarat on kamalampia kuin kenenkään pahimmissa painajaisissa ja todellisuudessa hän haluaisi jatkaa upeasti alkanutta uraansa. Jne.
...kuvaa ihan hyvin sarjan henkilöitä, jotka KUVITTELEVAT olevansa täydellisiä naisia. Eli nimi on enemmänkin ironiaa.
Epätoivoiset kotirouvat kuulostaisi lähinnä pornoelokuvan nimeltä.
Asiapuhetta, mutta mun suosikki on kyllä Pokka pitää ja Hyacint. Varsinkin Onslow on mun ykkös idoli.
Lukekaa noita aiempia keskusteluja ennen kuin alatte valittaan siitä nimestä, tästä asiasta on keskusteltu noin miljoona kertaa tällä palstalla ja aina se on yhtä hyödytöntä!!
Enpä taida jaksaa alkaa vanhoja viestejä kaivelemaan. Enkä mä mitään valita. Kerroin vain mielipiteeni. Miten ylipäätään joku jaksaa ottaa jonkun tv-sarjan näin vakavasti??
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=107&conference=4500000000001489&posting=22000000012684707
Ei ole pakko osallistua ketjuun, jos aihe on mielestäsi vanha. Mulla ainakin on muutakin elämää kuin tämä palsta, joten ei kiinnosta kaivella vanhoja keskusteluja.