Gormengast

Florentia

Mahdoinkohan kirjottaa nimen oikein? Telkasta tuli aikaa sitten sarjana ja kiinnostaisi myös lukea kirja. Löytyykö suomennettuna? Englanniksi en edes yritä alkaa tavaan. Onko joku lukenut tuon ja mitä mieltä olitte?

5

418

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • The Rat

      Käsittääkseni ei ole suomennettu...

      • Aniara

        Mervyn Peaken trilogia. Kunpa suomennettaisiin pian! Keskimmäisestä osasta tehty tv-sarja oli laatutyötä. Olisi kiinnostavaa nähdä, onko alkuperäisteos samaa maata. Peake muistaakseni kaveerasi Tolkienin ja Lewisin kanssa, vai muistelenko ihan outoja?
        (Joo joo, sanotte että lue alkukielellä! Tekosyitä : koulussa luin pitkän saksan, ja englanninopettaja oli niin huono kurinpitäjä, että melskeestä huolimatta ehdin nautita tunneilla esim. Anna Kareninan kokonaan ja osan muita venäläisiä klassikkoja).

      • The Rat
        Aniara kirjoitti:

        Mervyn Peaken trilogia. Kunpa suomennettaisiin pian! Keskimmäisestä osasta tehty tv-sarja oli laatutyötä. Olisi kiinnostavaa nähdä, onko alkuperäisteos samaa maata. Peake muistaakseni kaveerasi Tolkienin ja Lewisin kanssa, vai muistelenko ihan outoja?
        (Joo joo, sanotte että lue alkukielellä! Tekosyitä : koulussa luin pitkän saksan, ja englanninopettaja oli niin huono kurinpitäjä, että melskeestä huolimatta ehdin nautita tunneilla esim. Anna Kareninan kokonaan ja osan muita venäläisiä klassikkoja).

        Kirjat pitäisi aina lukea alkukielellä...

        Valitettavasti silloin pitäisi todellakin osata suomen ja englannin lisäksi ainakin saksaa, ranskaa, espanjaa, ...

        Itsellä kovasti suunnitelmissa opiskella espanjaa sen verran että voisi ostaa Reverteä alkukielellä - siitä se sitten lähtee. Ensimmäisen englanninkielisen teoksen kun luin niin ymmärsin ehkä puolet (voi johtua kirjastakin, Huckleberry Finnin seikkailut ei ehkä ole helpointa kieltä). :)

        Ai niin, piti kysyä: Anna Karenina suomeksi vai venäjäksi? :D

      • ei luultavasti

        Tuskin gormenghastia suomennetaan ollenkaan. Ei ainakaan siltä näytä. Tietenkin voisi kysäistä kustantajalta, mutta melko huonolta näyttää.

        Fantasiakirjallisuus on aina lapsipuolen asemassa.

        Mutta positiivisen ihmisen mielipide: pysyypähän englannin luetunymmärtäminen kunnossa kun on pakko lukea englanniksi. Äkkiä siihen sopeutuu.

        Hyvä kun tuli puheeksi, pitää tilata oma nide hyllyyn kun lähikirjastoista ei tunnu löytyvän. Onneksi akateeminen auttaa ;D

      • tinni-tunni
        ei luultavasti kirjoitti:

        Tuskin gormenghastia suomennetaan ollenkaan. Ei ainakaan siltä näytä. Tietenkin voisi kysäistä kustantajalta, mutta melko huonolta näyttää.

        Fantasiakirjallisuus on aina lapsipuolen asemassa.

        Mutta positiivisen ihmisen mielipide: pysyypähän englannin luetunymmärtäminen kunnossa kun on pakko lukea englanniksi. Äkkiä siihen sopeutuu.

        Hyvä kun tuli puheeksi, pitää tilata oma nide hyllyyn kun lähikirjastoista ei tunnu löytyvän. Onneksi akateeminen auttaa ;D

        "Fantasiakirjallisuus on aina lapsipuolen asemassa."

        Minä kun menen kirjakauppaan, niin tuntuu ettei muuta siellä olekaan kuin fantasiaa! Scifi se on lapsipuolen asemessa... :-(

        Tinni-Tunni

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet hirvein ihminen kenet olen tavannut.

      Olet järkyttävä.
      Ikävä
      121
      2352

    2. Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten
      Maailman menoa
      429
      2193

    3. Sinun ja kaipaamasi törmääminen

      Missä sinä haluaisit sen satunnaisen kohtaamisen mieluiten tapahtuvan?
      Ikävä
      98
      1190

    4. Ammuskelua Eliaksenkadulla

      Mikä homma? Hirven metsästykseen vielä lähemäs 3kk. Oliko lie puuman metsästystä..?
      Tornio ja Haaparanta
      14
      1003

    5. Haluan sua ihan vtullisen paljon

      Kokonaan ja seksuaalisesti. Pää räjähtää kohta
      Ikävä
      45
      839

    6. Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?

      Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!
      Huittinen
      16
      827

    7. Olen pahoillani jos kärsit.

      Mutta meidän välejä ei voi korjata. Rakastin sua tiedoksi. Älä tee itelles mitään vaan hae apua.
      Ikävä
      34
      800

    8. Ymmärrätköhän nainen

      Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi
      Ikävä
      109
      796

    9. Martina on käynyt puhumassa viisauksia

      Iltalehden artikkelissa Martinan viisaudet.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      228
      727

    10. Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus

      Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte
      Sinkut
      167
      727
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt