Median kieli, Muhammed -> Muhammad

Huomasin juuri, että noin vuodesta 1000 Suomessa on profeetta Muhammed tunnettu profeetta Muhammedina, nyt ihan tällä viikolla on media julistanut hänen olevan profeetta Muhammad.

Tästä tietenkin seuraa loogisesti, että islaminuskoisia on kutsuttava muhamattilaisiksi ja useampikin oppikirja ja kaunokirjallinen teos on ruskeakielisyyden nimissä painettava uudestaan.

Jo alkuviikosta kiinnitin asiaan huomiota, kun asia uudestaan nousi julki, siis ne piirrokset. Tänään tajusin, että KOKO media ja vieläpä poliitikot ovat vaihtaneet e:n a:ksi.

PS. Kun Lech Walesasta tuli Puolan presidentti, muuttui hänen sukunimensä Wauwwensa:ksi.

4

496

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hertha

      Kielentuntijat ovat esittäneet jo aikoja sitten (paljon aikaisemmin kuin viime viikolla), että muoto "Muhammad" on kielellisesti oikeampi.



      Walesan kohdalla kyse oli ääntämis- ei kirjoitusasusta.

      • ...mutta kun kyseessä on toisen uskonnon profeetta, niin itseasiassa etiketin mukaan hänen nimensä tulisi kääntää suomeksi.
        Jeesuskin on Jeesus.

        Joten tuossa mielessä Muhammed on suomenkielessä oikea muoto. Muhametti olisi vielä oikeampi.


      • Hertha
        dj-marco kirjoitti:

        ...mutta kun kyseessä on toisen uskonnon profeetta, niin itseasiassa etiketin mukaan hänen nimensä tulisi kääntää suomeksi.
        Jeesuskin on Jeesus.

        Joten tuossa mielessä Muhammed on suomenkielessä oikea muoto. Muhametti olisi vielä oikeampi.

        Niin, voihan sen tuolta kannalta katsoa.

        Toisaalta esim. Britannian kruununperijä Charles muuttunee kuninkaaksi noustuaan suomalaisittain Kaarle III:ksi suit sait vaan.

        Olisivatko siis muut Muhammadeja, paitsi itse profeetta olisi Muhammed?


      • vanhaa suomea

        Eikös sekin käsivisi?


    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Keitä täällä on??

      Kertokaa nimenne!! 🤔
      Ikävä
      135
      1412
    2. Mitä sanoisit

      juuri nyt kaivatullesi jos uskaltaisit/kehtaisit?
      Ikävä
      109
      1150
    3. Nostetaanpas kissa pöydälle: Onko Kuhmossa työpaikkakiusaamista?

      Kuka uskaltaa puhua? Vai uskaltaako kukaan? Naisvaltaisella alalla on kuulemma Kuhmossa ruma tilanne. Mitä aikuiset ede
      Kuhmo
      26
      1013
    4. Tiedät, että en voi enää laittaa viestiä

      Aikaa kulunut. Eikä se näyttäisi enää luontevalta vastata näin pitkän ajan jälkeen. Tiedän myös, että sinä et enää lait
      Ikävä
      89
      964
    5. Tuleeko Martinasta rouva Muhis

      Saako vihdoinkin ne haaveilemansa prinsessa häät Hajjin entinen Muhammad kanssa, 😂 yhteistä heillä on se, että molemmat
      Kotimaiset julkkisjuorut
      313
      861
    6. Mitä hyvää

      Mitä hyvää hän on tuonut elämääsi?
      Ikävä
      99
      813
    7. Miten näytät / näytit ihastumisesi hänelle?

      Toimiko, miten hän vastasi? vinkki5
      Ikävä
      38
      712
    8. Ei enää kauaa rakkaani

      Ensin minun pitää saatella narsistit oikeuden eteen ❤️
      Ikävä
      109
      666
    9. Oletko miettinyt sitä

      Että jos meidän persoonat ei sovi yhtään yhteen ;) No onneksi kumpikin on fiksu eikä halua toiselle mitään pahaa.
      Ikävä
      56
      658
    10. Eipä oo näkyny montakkasn etelänvetelää vielä kylällä.

      Liekkö tuo pensanhinta vetelille liian kallista, kun ovat jeäneet kesäksi kottiinsa vetelehtimmään. Pärjätään iliman vet
      Suomussalmi
      144
      634
    Aihe