Median kieli, Muhammed -> Muhammad

dj-marco

Huomasin juuri, että noin vuodesta 1000 Suomessa on profeetta Muhammed tunnettu profeetta Muhammedina, nyt ihan tällä viikolla on media julistanut hänen olevan profeetta Muhammad.

Tästä tietenkin seuraa loogisesti, että islaminuskoisia on kutsuttava muhamattilaisiksi ja useampikin oppikirja ja kaunokirjallinen teos on ruskeakielisyyden nimissä painettava uudestaan.

Jo alkuviikosta kiinnitin asiaan huomiota, kun asia uudestaan nousi julki, siis ne piirrokset. Tänään tajusin, että KOKO media ja vieläpä poliitikot ovat vaihtaneet e:n a:ksi.

PS. Kun Lech Walesasta tuli Puolan presidentti, muuttui hänen sukunimensä Wauwwensa:ksi.

4

477

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hertha

      Kielentuntijat ovat esittäneet jo aikoja sitten (paljon aikaisemmin kuin viime viikolla), että muoto "Muhammad" on kielellisesti oikeampi.



      Walesan kohdalla kyse oli ääntämis- ei kirjoitusasusta.

      • dj-marco

        ...mutta kun kyseessä on toisen uskonnon profeetta, niin itseasiassa etiketin mukaan hänen nimensä tulisi kääntää suomeksi.
        Jeesuskin on Jeesus.

        Joten tuossa mielessä Muhammed on suomenkielessä oikea muoto. Muhametti olisi vielä oikeampi.

      • Hertha
        dj-marco kirjoitti:

        ...mutta kun kyseessä on toisen uskonnon profeetta, niin itseasiassa etiketin mukaan hänen nimensä tulisi kääntää suomeksi.
        Jeesuskin on Jeesus.

        Joten tuossa mielessä Muhammed on suomenkielessä oikea muoto. Muhametti olisi vielä oikeampi.

        Niin, voihan sen tuolta kannalta katsoa.

        Toisaalta esim. Britannian kruununperijä Charles muuttunee kuninkaaksi noustuaan suomalaisittain Kaarle III:ksi suit sait vaan.

        Olisivatko siis muut Muhammadeja, paitsi itse profeetta olisi Muhammed?

      • vanhaa suomea

        Eikös sekin käsivisi?

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      101
      4507

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      29
      3343

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2370

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      36
      1388

    5. Minulla on käsitys

      Ettet ole kovin se k s uaalinen ihminen.
      Ikävä
      34
      1183

    6. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      37
      1116

    7. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      13
      1064

    8. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      158
      1007

    9. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      934

    10. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      872
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt