Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Latinasta uusi testamentti käännettiin

    Uudesta testamentista Agricolalla on ollut valmiina useita käsin kirjoitettuja versioita, joiden viimeinen tasoittelu tapahtui 1544-1548. Lähdepohjan muodostivat eri kreikan-, latinan-, yläsaksan- ja ruotsikieliset Uudet testamentit. Näyttää siltä, että Agricola pohjasi käännöksensä varhaisessa vaiheessa enemmän latinaan ja ruotsiin, mutta korjausvaiheessa yhä enemmän Lutherin saksaan, joka oli uskonpuhdistusajan ihmisille eräänlainen "pyhä kieli". Kreikan kielen osuutta on vaikea osoittaa, sillä se peittyy latinalaisten kerrostumien alle. Uuden testamentin suomennos lähetettiin Tukholmaan kirjapainoon syksyllä 1547. Mukana seurasi korjauslukija, Agricolan kappalainen Mikael Tapaninpoika.
    2177
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    sinun ja Suomalaisuuden Liiton esittämiä Itäistämis-argumentteja on vaikea "osoittaa".

    Äänestä

    • Tämä oli kyllä turusta peruskoulun 9 luokkalaisten sivuilta ...

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vaka Vanha kirjoitti:

    Uudesta testamentista Agricolalla on ollut valmiina useita käsin kirjoitettuja versioita, joiden viimeinen tasoittelu tapahtui 1544-1548. Lähdepohjan muodostivat eri kreikan-, latinan-, yläsaksan- ja ruotsikieliset Uudet testamentit. Näyttää siltä, että Agricola pohjasi käännöksensä varhaisessa vaiheessa enemmän latinaan ja ruotsiin, mutta korjausvaiheessa yhä enemmän Lutherin saksaan, joka oli uskonpuhdistusajan ihmisille eräänlainen "pyhä kieli". Kreikan kielen osuutta on vaikea osoittaa, sillä se peittyy latinalaisten kerrostumien alle. Uuden testamentin suomennos lähetettiin Tukholmaan kirjapainoon syksyllä 1547. Mukana seurasi korjauslukija, Agricolan kappalainen Mikael Tapaninpoika.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu