Rakas veli/sisar Kristuksessa, minulla on Sinulle huolestuttavia ja joillakin tapaa kauhistuttavia uutisia koskien vuoden 1992 Raamattukäännöstä, eli siis uusinta käännöstä koskien: 1992 käännöksen tavoitteenahan oli tehdä Raamatun kielestä paremmin ymmärrettävää ja sujuvampaa lukea. Valitettavasti kääntäjät eivät varmaankaan ole antaneet Pyhän Hengen olla mukana käännöstyötä tehdessä sillä sinne on “lipsahtanut” todella pahanlaatuisia virheitä. Nämä seuraavat esimerkit ovat nettisivulta http://jeesus-on-herra.com/kirjoitukset/raamatunkaannoksenarvosteluvarotus.htm, jossa Sinun todella kannattaa vierailla!!! Siellä nimittäin on lisää tietoa vuoden 1992 käännöksen virheellisyyksistä.
19. Yhdessä lauseessa neljä virhettä! (5Moos.32:13, esim. 90-93)
Israelin erämaavaelluksesta kertovassa lauseessa on neljä virhettä. Alkutekstin mukaan Herra "antoi hänen imeä hunajaa kalliosta ja öljyä kovasta kivestä". UK sanoo: "He saivat - - - kerätä hunajaa kallionkoloista ja oliivisatoa kivikkoisilta mailta."
Perusmerkityksen lisäksi uskon tekstillä olevan huomattavaa hengellistä sanomaa. Hunaja tarkoittaa vertauskuvallisesti Jumalan sanaa. (Avainkohdat Ps.19:9,11; Sananl. 24:13,14; Hes. 3:1-3) Sitä saatiin kalliosta, Jeesuksesta Kristuksesta, ei kallionkoloista. ("He joivat hengellisestä kalliosta, joka heitä seurasi; ja se kallio oli Kristus." 1Kor. 10:4)
Öljy on Pyhän Hengen vertauskuva. (Jes. 61:1; Matt. 25:1-13) Sitäkin saatiin Jeesuksesta. (Joh.15:26; 16:14) "Oliivisatoa" en osaa yhdistää Pyhään Henkeen.
Myös kova kivi merkitsee peruskalliota, joka viittaa sekin Kristukseen. Kivikkoiset maat on surkea käännös. Sanaa "maa" ei ole alkutekstissä. Ihminen on maasta. Kristuksen vertauskuva on vääntynyt ihmisen vertauskuvaksi.
"Imeä" -verbi viittaa siihen, että Israel oli kuin vastasyntynyt lapsi. Se oli seurakuntana nuori. Seurakunta oli syntynyt ensimmäisenä pääsiäisenä Egyptistä lähdön yhteydessä. (Ks. myös Hoos. 11:1) Se halasi imeä Sanan väärentämätöntä maitoa. "Kerätä" tuhoaa tämän näkökulman.
Maallistavat tulkinnat ovat sotkeneet rikkaudet perusteellisesti.
Havainto: Esimerkki osoittaa, miten paljon UK:ssä on virheitä. Yhdellä sivulla voi olla kymmenittäin vastaavia näennäisesti pieniä virheitä. Ne maallistavat tekstin ja estävät täydellisesti yksittäisiin sanoihin perustuvan rinnakkaiskohtien vertailun. Kätkettyjen rikkauksien avautuminen tulee paljolti mahdottomaksi.
Seuraava havainto ei ole sivulta: http://jeesus-on-herra.com/kirjoitukset/raamatunkaannoksenarvosteluvarotus.htm
Uusi käännös (UK) on myös kirjoittanut ainakin Uuteen Testamenttiin jokaisen saatanaa tarkoittavan tai juuri sanan saatana isolla alkukirjaimella! Näin ei ole vanhassa käännöksessä ( vuoden 1938)! Uuden käännöksen kääntäjät varmasti perustelevat sen sillä, että saatana, paholainen tai mitä nimeä nyt sitten sielunvihollisesta käytetäänkään, on erisnimi ja kuuluu sen takia kirjoittaa isolla. Se kuvastaa mielestäni sitä etteivät kääntäjät ole sallineet Pyhän Hengen olla mukana käännöstyössä toisin kuin vuosien 1933 (VT käännettiin) ja 1938 (UT käännettiin) minkä vuoksi 1933/1938 kääntäjät Pyhän Hengen vaikutuksesta kirjoittivat saatanan pienellä. Älä siis enää lue VUODEN 1992 käännöstä, koska Jumalan sana on siinä vääristetty! Sinua on nyt varoitettu ja nyt onkin sitten Sinun vuorosi varoittaa muita lähimmäisiäsi/tuttaviasi Kristuksessa, jotka eivät vielä tiedä totuutta VUODEN 1992 käännöksestä! TÄMÄ ON ÄÄRETTÖMÄN TÄRKEÄ ASIA!!
Jotta saisit lisää tietoa virheistä, joita UK:ssa on niin vieraile osoitteessa: http://jeesus-on-herra.com/kirjoitukset/raamatunkaannoksenarvosteluvarotus.htm
19. Yhdessä lauseessa neljä virhettä! (5Moos.32:13, esim. 90-93)
Israelin erämaavaelluksesta kertovassa lauseessa on neljä virhettä. Alkutekstin mukaan Herra "antoi hänen imeä hunajaa kalliosta ja öljyä kovasta kivestä". UK sanoo: "He saivat - - - kerätä hunajaa kallionkoloista ja oliivisatoa kivikkoisilta mailta."
Perusmerkityksen lisäksi uskon tekstillä olevan huomattavaa hengellistä sanomaa. Hunaja tarkoittaa vertauskuvallisesti Jumalan sanaa. (Avainkohdat Ps.19:9,11; Sananl. 24:13,14; Hes. 3:1-3) Sitä saatiin kalliosta, Jeesuksesta Kristuksesta, ei kallionkoloista. ("He joivat hengellisestä kalliosta, joka heitä seurasi; ja se kallio oli Kristus." 1Kor. 10:4)
Öljy on Pyhän Hengen vertauskuva. (Jes. 61:1; Matt. 25:1-13) Sitäkin saatiin Jeesuksesta. (Joh.15:26; 16:14) "Oliivisatoa" en osaa yhdistää Pyhään Henkeen.
Myös kova kivi merkitsee peruskalliota, joka viittaa sekin Kristukseen. Kivikkoiset maat on surkea käännös. Sanaa "maa" ei ole alkutekstissä. Ihminen on maasta. Kristuksen vertauskuva on vääntynyt ihmisen vertauskuvaksi.
"Imeä" -verbi viittaa siihen, että Israel oli kuin vastasyntynyt lapsi. Se oli seurakuntana nuori. Seurakunta oli syntynyt ensimmäisenä pääsiäisenä Egyptistä lähdön yhteydessä. (Ks. myös Hoos. 11:1) Se halasi imeä Sanan väärentämätöntä maitoa. "Kerätä" tuhoaa tämän näkökulman.
Maallistavat tulkinnat ovat sotkeneet rikkaudet perusteellisesti.
Havainto: Esimerkki osoittaa, miten paljon UK:ssä on virheitä. Yhdellä sivulla voi olla kymmenittäin vastaavia näennäisesti pieniä virheitä. Ne maallistavat tekstin ja estävät täydellisesti yksittäisiin sanoihin perustuvan rinnakkaiskohtien vertailun. Kätkettyjen rikkauksien avautuminen tulee paljolti mahdottomaksi.
Seuraava havainto ei ole sivulta: http://jeesus-on-herra.com/kirjoitukset/raamatunkaannoksenarvosteluvarotus.htm
Uusi käännös (UK) on myös kirjoittanut ainakin Uuteen Testamenttiin jokaisen saatanaa tarkoittavan tai juuri sanan saatana isolla alkukirjaimella! Näin ei ole vanhassa käännöksessä ( vuoden 1938)! Uuden käännöksen kääntäjät varmasti perustelevat sen sillä, että saatana, paholainen tai mitä nimeä nyt sitten sielunvihollisesta käytetäänkään, on erisnimi ja kuuluu sen takia kirjoittaa isolla. Se kuvastaa mielestäni sitä etteivät kääntäjät ole sallineet Pyhän Hengen olla mukana käännöstyössä toisin kuin vuosien 1933 (VT käännettiin) ja 1938 (UT käännettiin) minkä vuoksi 1933/1938 kääntäjät Pyhän Hengen vaikutuksesta kirjoittivat saatanan pienellä. Älä siis enää lue VUODEN 1992 käännöstä, koska Jumalan sana on siinä vääristetty! Sinua on nyt varoitettu ja nyt onkin sitten Sinun vuorosi varoittaa muita lähimmäisiäsi/tuttaviasi Kristuksessa, jotka eivät vielä tiedä totuutta VUODEN 1992 käännöksestä! TÄMÄ ON ÄÄRETTÖMÄN TÄRKEÄ ASIA!!
Jotta saisit lisää tietoa virheistä, joita UK:ssa on niin vieraile osoitteessa: http://jeesus-on-herra.com/kirjoitukset/raamatunkaannoksenarvosteluvarotus.htm
Vastaukset 1
Vanhimmat
Eikö äiti ole sanonut, että massapostitus on rumaa? Ei kukaan lue sinun laittamiasi tekstejä, jos niitä on jokapaikassa. Sinusta tulee sellainen, hmm...hieman pakkomielteinen kuva.