Pori sanakirja Osa I, porilaisille, heidän ystävilleen ja elämänkumppaneilleen!
Suomi-Pori
Hauska tavata pitkästä aikaa = Eläk' sääki viäl?
Saisinko menun? = Onks mitää ruakaa?
Sallitteko, että poltan? = Onks tulitikkui?
Luvallanne, jos sallitte? = An ko mää.
Paljonko tämä maksaa? = Kui paljo?
Se on kallis. = Nii paljo?
Se on edullinen. = Nii paljo?
Miten ikävää! =Voi kauheet!
Englanti-Pori
Big Mac = pikmäkki
Connecting people = Oleks pahas paikas?
Fitness center = Syäks nappei?
Crazy = Hullu / pöhnäs
Home sweet home = Ei maar mää lähre kottii.
How do you do = Morjes
Hurry up! = Tuleksää/al tul ny
I'll have a beer please! = An iso!
International = Ulkolaisii
Enjoy Coke! = En jua kokakollaa!
E-mail = Emmää saa tätä auki
Light = köykäne
Make love not war! = An ny vähä äläkä rähjää!
Managing director = Mee pomo
Sales manager = Se piänempi nilkki
Chairman of the board = Se ko sai kenkää
Secretary = Kaffeekeiti
Please = Tos o!
Excuse me! = Oho!
So? = Kui?
Second hand shop = Vanhoi romui
New fashion = Kalliit krettui
Show must go on = Puulaaki kaatu, vaihretaa nimi
Show-business = Komeljanttareit
See you later! = Menisit sääki kottiis ny vaa!
T-shirt = Puulaaki mainosrätti
College = Puulaaki kalliimpi mainosrätti pomoil
Team work = Porukas sähläämine
Where's the toilet, please? = Tarttis käyr kusell.
Sorry, I don't speak English = Puhusit sääki suamee vaa! Emmää ymmär
tommosest mittää
Lyhyt oppimäärä porilaista kommunikointia
1) toveri tokaisee baarissa "lähettäiskö jonnekin muualle välillä?" johon
porilainen vastaa "men ny vittuu!". Tämä kääntyy muualla Suomessa muotoon
"odotahan hetki, toveri, mennään vaan ihan kohta".
2) "Et sää muute mikää iha paska jätkä ol", kääntyy muotoon "sinä olet
todella hyvä toveri, ehkä jopa paras ystäväni". Yleensä kolmen promillen
hönössä usein käytetty lausahdus.
3) "Ei mikää iha ruma huara ollu tuakaa", on kuin onkin kehu "olipas siinä
nätti tyttö!"
4) Tuttu turkulaislausahdus: "joo vai ??" poriksi käännettynä on: "ei
saatana??
kohteliaisuuksia porilaisittain ladeltaessa on AINA muistettava käyttää
kieltosanaa tai loukkausta! Sitä ilman lausuttu kehu tulkitaan välittömästi
vittuiluksi. Esim. "olipas teijä bändil vähä hyvä keikka tänää" saa yleensä
vastauksen "mitä sää siin vittuilet?". Oikea muoto siis kuuluu: "ei ollu iha
paska keikka teilt".
5) Lopuksi kunnon porilainen klassikko eli miten porilainen ehdottaa
kaverilleen ravintolaan lähtöä: "Ei tua noi mittää pillutouhui ol?"...
Suomi-Pori
Hauska tavata pitkästä aikaa = Eläk' sääki viäl?
Saisinko menun? = Onks mitää ruakaa?
Sallitteko, että poltan? = Onks tulitikkui?
Luvallanne, jos sallitte? = An ko mää.
Paljonko tämä maksaa? = Kui paljo?
Se on kallis. = Nii paljo?
Se on edullinen. = Nii paljo?
Miten ikävää! =Voi kauheet!
Englanti-Pori
Big Mac = pikmäkki
Connecting people = Oleks pahas paikas?
Fitness center = Syäks nappei?
Crazy = Hullu / pöhnäs
Home sweet home = Ei maar mää lähre kottii.
How do you do = Morjes
Hurry up! = Tuleksää/al tul ny
I'll have a beer please! = An iso!
International = Ulkolaisii
Enjoy Coke! = En jua kokakollaa!
E-mail = Emmää saa tätä auki
Light = köykäne
Make love not war! = An ny vähä äläkä rähjää!
Managing director = Mee pomo
Sales manager = Se piänempi nilkki
Chairman of the board = Se ko sai kenkää
Secretary = Kaffeekeiti
Please = Tos o!
Excuse me! = Oho!
So? = Kui?
Second hand shop = Vanhoi romui
New fashion = Kalliit krettui
Show must go on = Puulaaki kaatu, vaihretaa nimi
Show-business = Komeljanttareit
See you later! = Menisit sääki kottiis ny vaa!
T-shirt = Puulaaki mainosrätti
College = Puulaaki kalliimpi mainosrätti pomoil
Team work = Porukas sähläämine
Where's the toilet, please? = Tarttis käyr kusell.
Sorry, I don't speak English = Puhusit sääki suamee vaa! Emmää ymmär
tommosest mittää
Lyhyt oppimäärä porilaista kommunikointia
1) toveri tokaisee baarissa "lähettäiskö jonnekin muualle välillä?" johon
porilainen vastaa "men ny vittuu!". Tämä kääntyy muualla Suomessa muotoon
"odotahan hetki, toveri, mennään vaan ihan kohta".
2) "Et sää muute mikää iha paska jätkä ol", kääntyy muotoon "sinä olet
todella hyvä toveri, ehkä jopa paras ystäväni". Yleensä kolmen promillen
hönössä usein käytetty lausahdus.
3) "Ei mikää iha ruma huara ollu tuakaa", on kuin onkin kehu "olipas siinä
nätti tyttö!"
4) Tuttu turkulaislausahdus: "joo vai ??" poriksi käännettynä on: "ei
saatana??
kohteliaisuuksia porilaisittain ladeltaessa on AINA muistettava käyttää
kieltosanaa tai loukkausta! Sitä ilman lausuttu kehu tulkitaan välittömästi
vittuiluksi. Esim. "olipas teijä bändil vähä hyvä keikka tänää" saa yleensä
vastauksen "mitä sää siin vittuilet?". Oikea muoto siis kuuluu: "ei ollu iha
paska keikka teilt".
5) Lopuksi kunnon porilainen klassikko eli miten porilainen ehdottaa
kaverilleen ravintolaan lähtöä: "Ei tua noi mittää pillutouhui ol?"...
Vastaukset 29
Vanhimmat
Käytän just noit sanoi noitte toiste tilal, ei jeesus alko iha pelottaa :D
tul ny sääki
Sano miäs tyttöystävälleen ku laukes
AHAHAHAHAHA !
Ai saatana.. eipä oo tullu ennen ajateltua mut noi samat jutut tulee täysin mun suustani ja nyt kun niitä lukee ja alkaa oikeen miettimään niin toi on aika törkeen hauskaa :D:D
Hyvä topic \o/
kylkylkylkylkylkylkyl!
ihan saatanan totta!
pelasti iltani!
koska tulee osa2?
täysin totta ja vittuuks siit sit
Se on kallis. = Nii paljo?
Se on edullinen. = Nii paljo?
Ei voinut kun nauraa,pitää niin paikkansa nuo kaksi käännöstä.Persaukiset ostoksilla.
Ei vaa oo sun keksimii oon lukenu nää samat jo pari vuot sit täl samal palstal : D
tuo o kirjotettu turkkulaisist.
Sain sähköpostilla, ja kuulosti niin tutulta et oli pakko laittaa tänne :DD
Todella hyvä - nauroin ihan vedet silmissä !
Todellinen lahjakkuus !
Ehdotan Vuoden porilaiseksi !
kiertäneet sähköpostis jo pari viikkoo sitten,ei naurata enää..
Tällinen vihkonen kuten " Juti Suomi Juti " on annettva jokaisen ulkopaikkakuntalaisen käteen,
jo 2006 Jazz Festivaaleilla !
Kyllä on hauskaa kaikilla, ja siten maine vaan leviää ja kaikilla on helpompaa !
Porilaistenkin on helpompi olla, kun asioista puhutaan rehellisesti - sekä palvelusta !
up.
Porilaista palveluterminologiaa:
tos = ole hyvä
siin = ole hyvä
noi = ole hyvä
pir = pidä loput
kuipaljo = kuinka paljon
sitten vielä oma suosikki:
kui = miksi
Ja totta tosiaan minäkin perusporilaisena käytän kyseisiä repliikkejä ja se on ihan ok, onhan kyseessä meidän maakuntamme murre.
Porilaisella naisnyrkkeilijällä lehtikuvassa luki kypärässä fisting, raumalainen naisnyrkkeilijä totesi että jaahas; Tähän loppui minulta nyrkkeily, olen kyllä ihan hetero.
hyvä
Ettua, niitua, määtua - sanat eivät tarkoita mitään. Sensijaan sana 'sittua' on karjalaa ja tarkoittaa PASKOA! Myös ruåttalaiset ja englantilaiset ymmärtävät sanan merkityksen mutta porilaiset?
Lisätäänhän nyt sen verran että sanat :'ettua, niitua ja määtua' ovat tietyllä tavalla lauseen vahvistuksia, "ajatustaukoja" , sanat ovat olevinaan lauseen sisällön uskottovuutta vahvistavia, siis kusetus sanoja. Erityisesti sanat ovat käytössä TPK:n Erityiasiantuntijoilla ja Työmaakoppi Koordinaattoreilla.
Niitua ja määtua on sama kuin poliitikoilla ööö taikka äää.
Porilainen poliitikko haastattelussa: Öööööööö ääääääääää emmää tiä ööööööö.
Kysymykset meeksää sin kans tänää tai tuuksää sin kans tänää voivat tuottaa vaikeuksia kirjakielisuomea opetelleelle ulkomaalaiselle.
Mikä mua mahtaa vaivat ko mua ei ainakaa huvita ylläolevat.
Vissii ei ol tarkotuskaa.
Jossei sua huvit mikkää muu ni lait vaik peukalo persesees ja etusormi nokkaas, vaihtele peukalo ja etusorme paikkoi välil nin alkaa ainaki se huvittaa.
no nyt alko huvittaa, sun lapsellisuutesi
Siinä hyvä vihje linkkipojalle.
Kukaan paitsi opistossa koulutettu kommunisti ei käytä sanaa "toveri"
https://www.youtube.com/watch?v=xYI96NLOQgw
No sen kunniaks veripunaset huulet tuhkatriinu!
Dulles dagasin! :D
0:40 alkaen https://www.youtube.com/watch?v=rHqQ4OyGURM On se kieli kaunista