Dilemma taitaa olla alkuperältään latinaa, ja se esiintyy kai melkein kaikissa eurooppalaisissa kielissä. Sitä näkyy käytettävän nykyisin myös suomen kielessä paljon.
Tiedän, että sana tarkoittaa jonkinlaista kaksijakoisuutta, mutta kuinka se käännetään sanatarkasti suomeksi?
"Dilemma" suomeksi?
WWW
14
8646
Vastaukset
- Per Saukko
Sanakirjassa on että arvoitus, kysymys, probleema, tiedustelu, pulma, kysely, ongelma.
- VVV
kreikkaa kuten moni muukin sana jota virheellisesti latinalaiseksi usein väitetään tai luullaan.
- WWW
Ja vaikeita valintojahan koko elämä on täynnä.
"Dilemma" on alkuperältään kreikkaa, joskin se on kulkenut myöhäislatinan kautta.
Alkujaan "dilemma" tarkoittaa valintaa kahden yhtä huonolta vaikuttavan vaihtoehdon välillä. Käytännössä merkitys on väljehtynyt: sana tarkoittaa usein vain vaikeaa valintaa - tai yksinkertaisesti valintatilannetta tai pulmaa.
Sanan etymologiasta ks.
http://www.etymonline.com/index.php?search=dilemma
Sanatarkka käännös ei tietenkään ole mahdollinen.- harrastivat
eräänlaista "härkätaistelua". Ideana oli ratkaista dilemma miten päästä härän selkään sen sarvien välistä. Väistäminen osoitti pelkuruutta, epäonistunut väistäminen taas ei ollut muuten mitenkään kivaa.
Ja oma mielipiteeni: dilemma on dilemma myös suomeksi. - Takametsien Mies
...sikäli kun Kielitoimiston sanakirjan tuntemat sanat suomea ovat. Kielitoimiston sanakirja määrittelee dilemman näin: 'dilemma pulma, (kahdesta vaihtoehdosta valitsemisen) vaikeus.'
Eipä kai tuota tarvitse enempää suomentaa? Onhan niitä kielessämme muitakin vierasperäisiä sanoja, joita ei tarvitse "kääntää sanatarkasti suomeksi": kaaos, alibi, summa, kasko,...
-- - WWW
En asu Suomessa enää, enkä muista oppineeni "dilemmaa" koskaan oppikouluaikanani vuosikymmeniä sitten. Kaikki on opittava kantapään kautta.
Di-etuliite (joka tarkoittaa kahta) on kuitenkin niin vieras suomenkielessä. Se on täydytty hyväksyä suomalaiseksi sanaksi aika myöhäisessä vaiheessa. Myöhemmin kuin kaaos ja summa monet muut.
Ruotsalaiset äidit "diar sina barn". Omituinen verbi mielestäni ihmettämisestä. Onkohan di-verbillä jotain tekemistä numero 2:n kanssa?- Ihmettä_kerrakseen
>Ruotsalaiset äidit "diar sina barn".
>Omituinen verbi mielestäni ihmettämisestä.
Ei kai verbi ole ”di” vaan ”dia”!
Minulla on muistona vanhoilta hyviltä ajoilta kaapissani vielä parituhatta diakuvaa, mutta ei niissä taida olla tuosta ”ihmettämisestä” yhtään kuvaa. Daisarit ehkä joissakin kuvissa näkyvät, mutta pikemminkin sen toisen funktionsa eli visuaalisen attraktion vuoksi.
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=411&artikel=3217782
- ottoxo
Ongelma , jonka ratkaiseminen aiheuttaa päänvaivaa .
- Anonyymi
dilemma
- Anonyymi
Minulle joku dilemma ei tarkoita mitään !
- Anonyymi
Ei voi kääntää sanatarkasti suomeksi. Kannattaa käyttää suomenkielisessä puheessa ja tekstissä tuota kansainvälistä sanaa.
Dilemma - pakottava ongelma, johon ei ole olemassa ratkaisua tai johon ei ole löytynyt ratkaisua tai jonka ratkaisusta ei päästä yksimielisyyteen.
Näinä ankeina aikoina koko maailma on yhtä suurta dilemmaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Moikka rakas
Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa216665Malmin tapaus on järkyttävä
Kolme ulkomaalaistaustaista miestä raiskasi nuoren tytön tavalla, jota ei meinaa uskoa todeksi. Mikä voisi olla oikeampi5562285- 1471867
- 851261
HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?
https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa971042- 72970
Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan
Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.87942Jos tämän vaan sulkee ja avaa 5 vuoden päästä
Täällä on luultavasti edelleen näitä ihan samoja juttuja. On kuin kauniit ja rohkeat samat jutut junnaa. Heips. 👋🏻 E10843- 32840
Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?
Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon147767