Mistähän saisin käsiini Venantius Fortunatuksen pitkäperjantaisekvenssin sanat. Laulu alkaa ehkä "Crux fidelis inter omnes, arbor una nobilis", tai sitten tämä on kertosäe, ja laulu alkaakin "Pange lingua gloriosa lauream certaminem". Nuotitkin olisi mukava saada. Asun Helsingissä.
Pitkäperjantaisekvenssi
KKK
7598
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Hakemasi hymni löytyy Graduale Romanum -kirjasta (s.182 ainakin minun kappaleessani), joka on varmaan ainakin kirkkokuorojen käytössä. Siispä kanttoreilta kyselemään. Säkeistöjä on niin monta, että niitä ei ehkä kannata tähän ruveta kirjoittamaan. Nuotit ovat gregoriaaniset, ja vaihtelevat säkeistöstä toiseen sanoja mukaillen, joten paras on hankkia graduale käsiinsä. Onnea etsintään!
Aiheuttavatko jotkin tekijänoikeudelliset rajoitukset tai taloudellisen voiton tavoittelu sen, ettei katolisen kirkon nuottikirjoja ole skannattu ja pantu internettiin kaikkien tarvitsevien saataville?
Vai onko syynä vain ajattelemattomuus?
joten näitä latinankielisiä tekstejä tarvitsevat vain asianharrastajat. Vielä parikymmentä vuotta sitten laulettiin ainakin Helsingin katolisissa kirkoissa osa messusta latinaksi. Nykyistä tilannetta en tiedä, kun en itse ole katolilainen enkä pitkään aikaan ole käynyt messussa. Ko sekvenssiin on olemassa hyvä suomennos, joka alkaa: "Risti yksin uskollinen, puita muita jalompi..."
Kyllä edelleen sunnuntain ensimmäinen messu Pyhän Henrikin kirkossa jossa itse käyn on latinaksi lisäksi lukukappaleet ja saarna jollain muulla kielellä (englanti, ranska, espanja, jne.) Ja suomenkielisessä päämessussa sen jälkeen lauletaan myös eri messun osat latinaksi edelleen.
Kysymäsi Venantius Fortunatusin hymni on Graduale Romanumissa sivulla 182.
Kyseinen kirja on ainakin Kalleimman Veren sisarilla. Tiedän sen siitä, että lauloimme aikoinaan samassa kuorossa. Kenties kirja on lainattavissa tai katsottavissa myös Studiumissa.
Gregoriaanisin terveisin
Elisabeth
Taidan käydä Studium Catholicumin kirjastosta etsimässä!
Hakutermillä "pange lingua" Venantius löytyy vaikka mitä tietoa, mm.:
http://homepages.wmich.edu/~johnsorh/MedievalLatin/Texts/Pange.html
http://www.newadvent.org/cathen/11441c.htm
On tosiaan kaksi "pange lingua"aa, enpä ole tullut ajatelleeksi. Näköjään kunnon Venantiuksen jäljiltä on myös Vexilla Regis...
Näin ortodoksin nostalgisissa muistoissa tulevat mieleen ajat, jolloin lännen kirkon messut olivat latinaa ja Suomen presidentit kekkosia.
Hyviä lähestyviä juhlia!