http://spaces.msn.com/terotapiotimonen/blog/cns...
Kappale 2, lyhyempi versio
Adam sanoi hänen pojalleen Sethille: ‘Minä olen kuullut, minun poikani, että Jumala tulee maailmaan pitkän ajan päästä. Hän tulee syntymään neitsyen kautta ja pitämään yllään ruumista ja syntymään kuten ihmis olento ja kehittymään kuten lapsi. Hän tulee suorittamaan merkkejä ja ihmeitä maan päällä—kävelemään merten aalloilla, nuhtelemaan tuulia niin että ne asettuvat, viittaamaan aaltoja että ne lopettavat (pauhaamisensa), avaamaan (silmät) sokeilta, puhdistamaan spitaalia, saaden kuurot kuulemaan, antamaan äänen mykille, oikaisemaan noita jotka ovat taipuneita, vahvistamaan halvaantuneita, löytämään kadonneet, karkoittamaan riivaajat, heittämään ulos pahathenget.
Sillä Hän sanoi minulle Paratiisissa sen jälkeen kuin olin ottanut hieman hedelmää joka kantoi sisässään Kuolemaa: "Adam, Adam, älä pelkää. Sinä toivoit tullaksesi jumalaksi. Minä tulen tekemään sinusta jumalan, en nyt, vaan monien aikakausien ajan jälkeen. Minä tulen kuljettamaan sinut yli Kuoleman, ja toukat ja madot tulevat kuluttamaan ruumiisi."
Minä vastasin, sanoen Hänelle: "Miksi, minun Herrani?" Hän sanoi minulle: "Sillä sinä kuuntelit käärmeen sanoja, sinä ja sinun jälkikasvusi tulee olemaan ruokana käärmeelle. Mutta pienen ajan jälkeen armo tullaan antamaan sinulle, sillä sinut luotiin Minun kuvani mukaan, enkä Minä tule hylkäämään sinua riutumaan Tuonelaan. Sillä sinun tähtesi Minä tulen syntymään neitsyt Miriamista, ja sinun tähtesi Minä tulen kokemaan Kuoleman ja astumaan sisälle Kuoleman valtakuntaan. Sinun tähtesi Minä tulen suunnittelemaan uudet taivaat, ja Minä tulen asettamaan sinun jälkeläisesi arvovaltaisiin (asemiin) heidän keskelleen. Kolmen päivän haudassaolon jälkeen, Minä tulen elvyttämään ruumiin jota Minä pidin ylläni sinun tähtesi, ja Minä tulen asettamaan sinut Minun taivaallisen asemani oikealle puolelle, ja Minä tulen tekemään sinusta jumalisen kuten sinä toivoit. Minä hyväksyn (tämän) vapaasti, ja Minä tulen ennalleenpalauttamaan sinut ja sinun jälkeläisesi, sillä tämä on taivaan laki."
Minä (myös) opin, minun poikani Seth, että Tulva tulee saapumaan ja puhdistamaan koko maan sinun veljesi Cainin jälkeläisten tähden. Hänen kateutensa tähden Lebudasta sinun siskostasi, hän tappoi sinun veljesi Abelin. Samalla tavalla, sinun äitisi Evan tähden, synnit tulivat olemaan. Ja Tulvan jälkeen, vuodet tuolle (jatkuvalle) maailman olemukselle tulee olemaan 6000 vuotta. Ja sitten sen loppu tulee.’
Ja minä Seth kirjasin ylös tämän testamentin. Minun isäni kuoli ja tuli haudatuksi itään Paratiisista, vastapuolelle ensimmäistä kaupunkia joka rakennettiin maan päälle, joka nimettiin Enochiksi. Adam saatettiin (hautaan) enkeleiden ja taivaallisten voimien kautta koska hänet oli luotu Jumalan kuvan mukaan. Aurinko ja kuu pimenivät, ja oli sakea pimeys seitsemän päivän ajan. Me sinetöimme testamentin ja sijoitimme sen Aarteiden Luolaan uhrilahjojen kanssa jotka Adam oli tuonut Paratiisista—kultaa, mirhaa, ja suitsuketta. Ja Itämaantietäjät, kuninkaiden pojat, tulivat ja ottivat ne, ja toivat ne Jumalan Pojalle luolaan joka on Judean Bethlehemissä.
Valmis on meidän esi-isämme Adamin testamentti.
Kappale 2, lyhyempi versio
Adam sanoi hänen pojalleen Sethille: ‘Minä olen kuullut, minun poikani, että Jumala tulee maailmaan pitkän ajan päästä. Hän tulee syntymään neitsyen kautta ja pitämään yllään ruumista ja syntymään kuten ihmis olento ja kehittymään kuten lapsi. Hän tulee suorittamaan merkkejä ja ihmeitä maan päällä—kävelemään merten aalloilla, nuhtelemaan tuulia niin että ne asettuvat, viittaamaan aaltoja että ne lopettavat (pauhaamisensa), avaamaan (silmät) sokeilta, puhdistamaan spitaalia, saaden kuurot kuulemaan, antamaan äänen mykille, oikaisemaan noita jotka ovat taipuneita, vahvistamaan halvaantuneita, löytämään kadonneet, karkoittamaan riivaajat, heittämään ulos pahathenget.
Sillä Hän sanoi minulle Paratiisissa sen jälkeen kuin olin ottanut hieman hedelmää joka kantoi sisässään Kuolemaa: "Adam, Adam, älä pelkää. Sinä toivoit tullaksesi jumalaksi. Minä tulen tekemään sinusta jumalan, en nyt, vaan monien aikakausien ajan jälkeen. Minä tulen kuljettamaan sinut yli Kuoleman, ja toukat ja madot tulevat kuluttamaan ruumiisi."
Minä vastasin, sanoen Hänelle: "Miksi, minun Herrani?" Hän sanoi minulle: "Sillä sinä kuuntelit käärmeen sanoja, sinä ja sinun jälkikasvusi tulee olemaan ruokana käärmeelle. Mutta pienen ajan jälkeen armo tullaan antamaan sinulle, sillä sinut luotiin Minun kuvani mukaan, enkä Minä tule hylkäämään sinua riutumaan Tuonelaan. Sillä sinun tähtesi Minä tulen syntymään neitsyt Miriamista, ja sinun tähtesi Minä tulen kokemaan Kuoleman ja astumaan sisälle Kuoleman valtakuntaan. Sinun tähtesi Minä tulen suunnittelemaan uudet taivaat, ja Minä tulen asettamaan sinun jälkeläisesi arvovaltaisiin (asemiin) heidän keskelleen. Kolmen päivän haudassaolon jälkeen, Minä tulen elvyttämään ruumiin jota Minä pidin ylläni sinun tähtesi, ja Minä tulen asettamaan sinut Minun taivaallisen asemani oikealle puolelle, ja Minä tulen tekemään sinusta jumalisen kuten sinä toivoit. Minä hyväksyn (tämän) vapaasti, ja Minä tulen ennalleenpalauttamaan sinut ja sinun jälkeläisesi, sillä tämä on taivaan laki."
Minä (myös) opin, minun poikani Seth, että Tulva tulee saapumaan ja puhdistamaan koko maan sinun veljesi Cainin jälkeläisten tähden. Hänen kateutensa tähden Lebudasta sinun siskostasi, hän tappoi sinun veljesi Abelin. Samalla tavalla, sinun äitisi Evan tähden, synnit tulivat olemaan. Ja Tulvan jälkeen, vuodet tuolle (jatkuvalle) maailman olemukselle tulee olemaan 6000 vuotta. Ja sitten sen loppu tulee.’
Ja minä Seth kirjasin ylös tämän testamentin. Minun isäni kuoli ja tuli haudatuksi itään Paratiisista, vastapuolelle ensimmäistä kaupunkia joka rakennettiin maan päälle, joka nimettiin Enochiksi. Adam saatettiin (hautaan) enkeleiden ja taivaallisten voimien kautta koska hänet oli luotu Jumalan kuvan mukaan. Aurinko ja kuu pimenivät, ja oli sakea pimeys seitsemän päivän ajan. Me sinetöimme testamentin ja sijoitimme sen Aarteiden Luolaan uhrilahjojen kanssa jotka Adam oli tuonut Paratiisista—kultaa, mirhaa, ja suitsuketta. Ja Itämaantietäjät, kuninkaiden pojat, tulivat ja ottivat ne, ja toivat ne Jumalan Pojalle luolaan joka on Judean Bethlehemissä.
Valmis on meidän esi-isämme Adamin testamentti.
Vastaukset 5
Vanhimmat
jos käyttäisit nimien suomalaisia muotoja.
Seth = Seet
Cain = Kain
Enoch = Eenok
jne.
Käypä muuten vilkaisemassa oheinen linkki:
http://www.near-death.com/experiences/origen041.html
Usko kirjoitusta totiseksi, jos siinä on nimet kirjoitettuna "melkein suomeksi"?
Tekstin uskottavuus kärsii huonosta käännöksestä.
Jos käännös on tehty "melkein" tai "sinne päin" mutta ei täsmälleen, se antaa mielikuvan kääntäjästä, joka ei ole tehtäviensä tasalla. Samoin väistämättä tulee mielikuva epäaidosta tai feikatusta tekstistä.
Ei, en usko kirjoitusta totiseksi, jos se on käännetty huonosti, enkä varsinkiaan, jos se on käännetty englannista suomeksi eikä alkukielestä.
Entä jos joku kääntäisi Mooseksen ensimmäisen kirjan, englannista suomeksi ja siinä olisi virheitä, etkö sitten uskoisi näitä tämän kirjan tapahtumia? :)
jos se olisi käännetty suoraan arameasta suomeksi.