Siljan risteilyt koska mainoksissa yritetään kikkailla englannilla.
Vaikkapa wine&dine -risteilyt - mainos on muuten suomea, mutta sitten tuo risteilyn nimi on ympätty tekstiin.
Silja ilmeisesti käyttää halpaa ammattitaidotonta mainostoimistoa, koska eivät ole osanneet muuten ympätä viiniä ja ruokaa mainokseen.
Entäs loveboat -risteilyt, Promenade of Fame...
Yhtä typerää oli aikoinaan Teboilin mainos: Kahvi ja toast - lienee sama mainostoimisto.
Vaikkapa wine&dine -risteilyt - mainos on muuten suomea, mutta sitten tuo risteilyn nimi on ympätty tekstiin.
Silja ilmeisesti käyttää halpaa ammattitaidotonta mainostoimistoa, koska eivät ole osanneet muuten ympätä viiniä ja ruokaa mainokseen.
Entäs loveboat -risteilyt, Promenade of Fame...
Yhtä typerää oli aikoinaan Teboilin mainos: Kahvi ja toast - lienee sama mainostoimisto.
Vastaukset 60
Vanhimmat
Minäkin boikotoin englanninkieltä vähän joka paikassa.
Olenkin kirjoittanut aiheesta pari keskustelun avausta.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=114&conference=4500000000000052&posting=22000000007600800#22000000007600800
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=114&conference=1500000000000108&posting=22000000009486454
Onneksi ei ole isompia ongelmia LOL!
teidänlaistenne tietämättömien ja sivistymättömien elämäntapahäviäjien boikotointia. Kannattaa ottaa asioista selvää ennekuin tuo mutu tietoaan julki. Ensinnäkin Siljan konseptia tekee yksi Suomen suurimpiin luettavia mainostoimistoja Hasan & Partners. Kyseisen toimiston omavaraisuusaste on 100% mikä kertoo paljon mm. client referenssistä. Kyseisen toimiston suunnittelijat ovat myös tämän maan alansa parhaiten palkattua väkeä kuukausikeskitulot AD / Copy linjalla 4000-5000e + edut. Tämän lisäksi Silja purjehtii useampien maiden väliä ja näiden reittien asiakaskunnan kantakieli ei todellakaan ole Suomi. Kolmanneksi kun olette selvästi opiskelleet useita vuosia markkinointia ja mainontaa niin kertokaapa minulle mikä mainonnan perimmäinen tarkoitus on. Hups, jäi siis vastaus tulematta. Älä huoli. En odottanutkaan että sinunlainen sisälukutaidoton kansakoulun oppilas olisi ymmärtänyt edes kysymyksen sisältöä, niin eli mitäs jos pysyisit vain lestissäsi ja jättäisit tämän mainonnan huolehtimisen meille ammattilaisille, ennenkuin teeet itsestäsi naurettavan pellen.
Rauhallista pääsiäistä! Minä lähden asiakkaan rahoilla tahkolle ryypäämään ja rellestämään ja palkka juoksee kuin hirvi nelostiellä.
Jos suomalaiset haluaisivat että liikeiden nimet, mainokset ja ylipäätään kaikki olisi englanniksi niin kyllähän ne olisi.
Nykyään näkee esim. ravintoloiden kohdalla että nimeksi valitaan usein suomenkielinen nimi.
Tuskin näin tehtäisiin, jos se ei olisi taloudellisesti kannattavaa.
Englanninkielinen nimi annetaan yleensä silloin kun ei keksitä hyvää suomenkielistä. Kun katselee englanninkielisiä liikkeiden nimiä ja mainoksia niin huomaa että sanojen sisällöllä ei ole niin väliä.
Niin ja eikös Sija ole tappiota tekevä firma?
Jospa mainonta ei tavoittanut kohderyhmäänsä?
Niin kerrohan että miten Siljan tappiollinen tulos on selitettävissä jos kerran mainonta on hanskassa?
Itse mainosta en ole nähnyt, mutta ilmeisesti "Hasan&P" on ympännyt suomenkieliseen tekstiin sanan englantia, mitä tässä nyt sitten kritisoidaan.
Markkinointi-ihmeemme kertoo:
"Silja purjehtii useampien maiden väliä ja näiden reittien asiakaskunnan kantakieli ei todellakaan ole Suomi"
Tämähän on totta - loistavaa!
Kuitenkin Siljan ala-arvoinen mainos on vain suomeksi, joten näistä useampien maiden kansalaisista suomea virallisesti puhuvat vain suomalaiset - kansakoulunkin käynyt tietää tämän. Muu kohderyhmä ei ymmärräkkään teksistä mitään!
Ai niin, olihan siinä mainoksessa se englanninkielinen sanakin - tämä on siis mainoksessa suunnattu näille muiden maiden kansalaisille. Mutta - voi surkeus- nämä muut maat ovatkin etelänaapurimme Viro ja vanha emämaamme Ruotsi. Ei sielläkään englantia puhuta.- No, yksi hyvä puoli asiassa on: tämä ulkomainen kohderyhmä tuskin tunnistaa yhtä englanninkielistä sanaa suomalaisen tekstin keskeltä vaikka englantia muuten puhuisikin. Jossain siis Hasan&Partners on onnistunut vaikkakin vahingossa.
On kyllä hyvä asia, että meillä täälläkin kiinnitetään jo huomiota tuohon hirveään eräiden mainostoimistojen viljelemään sekakielijäänteeseen 70-luvulta.
Siljan kannattaisi vahtaa jo mainostoimistoa. Muistui mieleeni Siljan laskettelureissu noin neljännesvuosisadan takaa Åreen: näitä markkinoitiin silloin nimellä Silja Ski - osaiskohan sitä päätellä mikä mainostoimiston aivan loistava hengentuote tämä on?
Silja Skikin oli tietysti tarkoitettu ulkomaisille kohderyhmille. Niihin aikoihin kun nykyisestä Virosta tuli Suomeen kumiveneellä surullisen kuuluisat Aleks Lepajoe ja Raivo Roosna. Olisihan he päässeet Siljallakin Ruotsiin ettei olisi tarvinnut pankkia ryöstää ja autoa varastaa.
Sijoitetaampa markkinointi-ihmeemme ilmaisemat asiat kolmeen seuraan ryhmään: mitä hän ketoo itsestään, mainostoimistosta ja arvostelijoista.
Kuka haluaa istua tällaisen henkilön kanssa samaan neuvottelupöytään?
Itsestään hän kertoo:
"jättäisit tämän mainonnan huolehtimisen meille ammattilaisille"
"Minä lähden asiakkaan rahoilla tahkolle ryypäämään ja rellestämään ja palkka juoksee kuin hirvi nelostiellä"
Mainostoimistosta hän kertoo:
"Siljan konseptia tekee yksi Suomen suurimpiin luettavia mainostoimistoja Hasan & Partners."
"Kyseisen toimiston omavaraisuusaste on 100% "
"Kyseisen toimiston suunnittelijat ovat myös tämän maan alansa parhaiten palkattua väkeä "
Arvostelijoista hän kertoo:
"teidänlaistenne tietämättömien ja sivistymättömien elämäntapahäviäjien boikotointia"
"En odottanutkaan että sinunlainen sisälukutaidoton kansakoulun oppilas olisi ymmärtänyt edes kysymyksen sisältöä"
"jättäisit tämän mainonnan huolehtimisen meille ammattilaisille, ennenkuin teeet itsestäsi naurettavan pellen"
Kirjoitusvirheistä voimme myös päätellä hänen mainitsemaansa sivistystasoa:
- Isojen kirjainten kanssa hänellä on ongelmia, koska hän sotkee niitä. Virkkeen hän aloittaa pienellä ja kielen taas kirjoittaa erheellisesti isolla.
- Erisnimet pitäisi kirjoittaa isolla
- Välimerkkejä puuttuu.
- Erillis- ja yhdyssanoja hän on kirjoittanut väärin.
- Yksikkö - monikkovirheitä
Voi että te ihmiset olette helposti provosoitavissa. Luettuani tämän itseään halvaksi mainosmieheksi tituleeraavan kirjoittajan hengentuotetta, olin tukehtua kahviini. Kyseinen kirjoittajahan on oikea agitaattorien kuningas ja osasi vetää juuri oikeista naruista, että sai teidät perisuomalaisen kateelliset fundamentalistit kihisemään kiukusta.
Hänhän ei missään vaiheessa väitä itse olevansa kyseisen mainoksen takana, ja mainostoimistoa koskevat tiedot kyllä löytää jos lukee muutakin kuin Aku Ankkaa ja Pirkka-lehteä.
Itse myös alan ammattilaisena voin vain todeta, että kyseinen toimisto on monivuotinen alan palkintojen kahmija ja Siljan konseptilla on tullut useampiakin kultahippuja ja pystejä. Lipun nosto Hasanin väelle vaikka kilpailijoita olemmekin.
Loppukaneetti asiakkaan rahoilla ryyppäämisestä laskettelukeskuksessa on alan sisäpiirin vitsi, joka viittaa hulluun 80-lukuun.
Tyylistä päätellen taisi olla sittenkin sinun kirjoituksesi. Nyt tajusit vasta miten pahasti mopo keuli ja yrität saada asian sivuraiteille.
Sinuntapainen pelle herättää hilpeyttä ja taidat olla itse varsinainen sisäpiirin vitsi.
Sinähän olet varsinainen Sherlock Holmes. Suosittelen työnhakua Pirkanmaan poliisipiiristä.
Mä tiedän missä sä asut, mä tuun sun uniis moukka!!!
pässi. Jack Bauer on CTU:n agentti ei FBI:n.
Miten te hölmöt voitte luulla sitä oikeaksi henkilöksi. Jack Bayer on Kiiffer Satherländin näyttelemä roolihahmo, se ei oikeasti tutki mitään eikä ketään. Siis niinku samallailla kun oikeasti joulupukkikin on se naapurin Asko.
Onko kyseessä tappio vai liian heikko tulos? Nämä ovat kaksi eri asiaa. Minä en tiedä, siksi kyselen.
Yleensä suuryritykset eivät kokonaisuudessaan tee tappiota, vaan niille ei kelpaa kyseinen tulos. Lisää voittoa pitää tehdä.
Riistetään yhdessä maailmaa
Häpeileekö nämä firmat suomenkieltä vai mistä on kyse?
Suomalaisuus on katova luonnonvara, näköjään.
On selvää että Silja markkinoi tuotteitaan sekä Suomessa että Ruotsissa. Samaten heillä on toimistoja ja henkilökuntaa molemmissa maissa. Noiden kahden maan henkilökunnan pitää pystyä nopeasti viestimään keskenään eri palvelukonsepteja koskevista asioista, kirjoittamaan raportteja, sähköposteja, kyselyjä yms. yms.
Silloin on erittäin tärkeää että kaikille risteilytyypeille, palvelupaketeille, osastoille, ravintoloille yms. on molemmille osapuolille ymmärrettävät nimet. Silloin on yksinkertaisesti järkevintä käyttää englantia.
Jos tekisimme kuten sinä nähtävästi haluat, olisi risteilyn nimi Suomessa esim. "Viiniä ja Ruokaa". Ruotsissa nimi olisi tietysti "Vin och Mat". Silloin ei koskaan olisi nopeaa selvyyttä siitä mistä paketista kulloinkin puhutaan. Paketteja on kymmeniä erilaisia. Joka kerta pitäisi miettiä että mikähän tämänkin nimi nyt Ruotsissa on; miksihän tätä nyt kutsutaankaan Suomessa..
Yksi englanninkielinen nimi ratkaisee ongelman. Ruotsalainen markkinointipäällikkö voi kysyä "Hei kuinka monta wine & dinea te myittekään viime viikolla?", pomo voi soittaa toiselle "Meillä meni 100 loveboatia kaupaksi viime kuussa" jne. jne.
Myöskin mainonnan kannalta on järkevämpää että nimet ovat samat. Voidaan esim. käyttää samoja logoja, jolloin säästö on melkoinen. Itse mainosteksti tietysti on kunkin maan kielellä, kuten sanoitkin. Tekstin laittaminen mainokseenhan ei vaadi ylimääräistä suunnittelua, kun pohja on valmiina.
Muuten, kysyn uteliaisuuttani: miten olisit laittanut tuohon Teboilin mainokseen tuon tekstin? Kyseessähän ei suinkaan ollut paahtoleipä, vaan lämmin kaksikerroksinen voileipä jossa sisällä mm. juustoa ja kinkkua. "Kahvi ja lämmin leipä"? Huomattavasti pitempi; pitää laittaa mainokseen pienemmällä fontilla. Lisäksi "lämmin leipä" merkitsee ihmisille eri asioita. Jotkut käsittävät sen lämpimäksi voileiväksi, joka on avonainen, esim. Metsästäjän leipä. Jotkut ymmärtävät sillä kokonaisen leivän joka on juuri tullut uunista.
Mutta kerro minulle mitä Teboilin mainoksessa olisi pitänyt lukea. Odotan mielenkiinnolla.
Montako prosenttia matkustajista on suomalaisia?
Veikkaisin että enemmistö. Muistaakseni ainakin ohjelmatarjonta tuntuisi olevan kovin suomenkielisvoittoista. Mikä taas kielisi matkustajien olevan enemmistöltään suomenkielistä.
Ime homo pamppuus ja muuta ruotsiin homostelemaan.
Siinä olisi pitänyt lukea "kahvi ja leipä". Näin helppoa se on.
Kyllä kai se yhteisin kieli Siljalla olisi ruotsi, joka on virallinen kieli kummassakin maassa.
Kaksikielisessä maassamme on helppo arvioida toimiiko asiat kahdella kielellä vai ei. Haeppa ajokorttia, vie autosi huoltoon tai käy apteekissa. Kyllä saat palvelun tai tuotteen molemmilla kielillä.
Samoin on Siljallakin: voit ostaa lipun millä kielellä tahansa. Perusteesi edellyttäisi että se matkalippukin olisi sitten jatkossa "ticket".
Suomenkielisessä tekstissä vieraskielinen sana on todella tökkö - se ei taivu ja se lausuminenkin saattaa olla ongelmallinen. Kerroppa puhelimessa, että menet Ruotsiin "vain at dainilla" ja tulet takaisin "laavboutilla". Vastapuoli ymmärtää asian helposti, jos puhut koko puhelun englanniksi - kotimaisilla kielillä joudut kyllä täsmentämään ellet vaihda noita typeriä lainauksia englannista suomeksi. Matkalla käyt TBllä kahvilla ja toastilla. Haluat sitten kehua jälkimäistä tuotetta. Mitenkä sanoisit ja luuletko että keskustelukumppanisi ymmärtäisi jos sanot:"Olipa Teboilin toustissa hyvä maku"
että sitä esiintyy lähinnä rannikolla. Muualla se on aika keinotekoista.
Siksi virallinen kaksikielisyys pitäisikin jättää sinne missä kaksikielisiä asuu eli rannikolle.
Muualla se on resurssien tuhlausta ja ihmisten kiusaamista.
Suomi on vahvasti yksikielinen maa.
..eri mieltä kanssasi.
Oishan siinä voinut lukea kahvi ja paahtis.
Ohan meillä pehmiskin.
kertoo että enemmistö kansasta vastustaa pakkoruotsia.
Ikävää että eduskunta tekee kansan tahdon vastaisia lakeja.
No mutta tämähän on oikea eri ammattiryhmien asiantuntijoiden kevätkokous.
On mainosmiestä ja kokkia tässä sopassa. Hienoa!
Haluaisin kuitenkin korjata hieman teidän kaikkitietävien kielipoliisien ja gourmet-kokkien asiantuntijalausuntoja.
Toast ei todellakaan ole paahtis. Toasted bread on meidän tuntemamme paahtoleipä tai paahtis. Toast taas englantilaisen ja amerikkalaisen keittiön suosima täytetty leipä jossa käytetään yleensä kolmioksi leikattua leipää, mikä ei välttämättä aina ole meidän tuntemaamme paahtoleipää. Lähimpänä kyseistä olisi meillä ehkä lämmin voileipä. Kyseinen Teboilin mainos ei ymmärtääkseni mainostanut kahvia ja paahtoleipää, vaan juurikin kahvia ja toastia, mutta senhän tekin näytätte tietävän paremmin.
Mitä mainostoimistojen toimintaan ja kielenkäyttöön tulee, olkoon sitten suomea taikka svahilia, niin eiköhän nämä kovapalkkaiset kaverit lopulta tee sitä minkä parhaiten osaavat ja taitavat. Pirun ammatitaitoista väkeä ovat. Hatunnosto heille vaativasta työstä.
Toast on paahtoleipä englanniksi. Et siis osaa englantia.
Asiaa et edes tajunnut. Kysymyshän on englannin kielen käytöstä suomen kielen yhteydessä.
Vaikka et tiennytkään mitä toast tarkoittaa niin suomeahan se ei ole ja siitä tässä on kysymys.
hauska toast:
http://www.halfgiraffe.com/toast.html
( ei ole virusta)
Hei haloo, toasst on sämpylä ja brittish- engglishissä se tarkoittaa suihkutossuja.. Pässit mennkää takisin kouluun!
Kyll meijän porukat puhuu toasteista. kipsalla on muuten tosi hyvät toastit.
I don't understand english 'cose I'm sco'ish you ignorant bastard. Read between the lines... from Scotland, bu' I live in Finland and work as a chef. 'Cose you're such a wise arse, would you please describe me the word haggish in fin. As it seems that you know such a lot about my country and part of the language it might be wise to continue this conversation in my native language.
Before you call, better check the odds.
"Toast is bread that has been browned by exposure to dry heat. This browning reaction is called the Maillard Reaction. Toasting warms the bread and also makes it firmer, so that it holds toppings more securely. Toasting is also a common method of making stale bread more palatable."
Siinäpä se, paahtoleipä se on.
Joopa joo. Olisit kopioinut tuon englannin kielen edes oikein. Se olisi pitänyt kirjoittaa isolla.
As I told you I'm nor (neither) an English language teacher or grammar inspector, but a chef. C H E F and I make food for a living. I don't teach mi native language I speak it with my relatives and friends. I just tried to explain you what toast means in a professional way, but it seems that it's as useless as this entire conversation.
You people seem to be so sure. So I rest mi case.
I'm sad to realize that prejudice about Finns are not so wrong.
Olet säälittävä kun yrität esittää skottilaista keittiömestaria.
Isojen ja pienten kirjainten käyttö on alkeisasioita onpa kieli mikä tahansa.
Mutta jatka samalla tavalla - sopii jotenkin sinulle.
Oletko sinä oikeasti noin pöljä vai heittäydytkö vain??
Tässä Teboilin esimerkissä kun on koko ajan ollut puhe nimenomaan siitä, mitä Teboilin mainoksessa sitten olisi pitänyt sanoa, kun kerran "Kahvi ja toast" ei kelpaa.
Teidän ehdottamanne "Kahvi ja paahtis" ei kelpaa siksi että se leipä jota Teboil myi EI OLLUT paahtoleipä!
Kyllä, "toast" merkitsee paahtoleipää. MUTTA se ei ole sen ainoa merkitys! Kuten itse totesin jo aiemmin ja tässä toinenkin kirjoittaja kertoi, niin "toast" voi tarkoittaa myös kaksikerroksista, lämmintä leipää jossa on esim. kinkkua ja juustoa.
Ja juuri tuollainen leipä oli se mitä Teboil myi. EI siis pala kuivaa paahtoleipää.
Kysyn uudelleen: mitä mainoksessa olisi pitänyt lukea, kun Teboil halusi mainostaa kahvikuppia ja lämmintä, kaksikerroksista leipää? Ja "toast" ei kelpaa?
Are you honestly trying to claim that in English-speaking countries the preferred term is "toasted bread" instead of "toast"?
So, at the breakfast table, mom asks "Would you like to have some toasted bread" instead of asking "Would you like to have some toast"?
It might have been true fifty years ago but definitely not now. "Toast" is now common everyday usage, when one means a slice of bread heated and browned in a toaster.
Which obviously does not change the fact that the "toast" that Teboil was advertising was not a slice of dry bread; it was two slices, with ham and cheese between them. A concept that seems to be totally alien to the people taking part in this conversation.
Joko käytit koko englannin kielen sanavarastosi?
No asiaan! Jos nyt Chicagon West Melrose Streetin afroamerikkalainen nakkarinpitäjä on kirjoittanut hinnastoonsa "Toast" ja sillä saa kuvailusi kaltaisen tuotteen ei se tarkoita sitä että olemme juuri adoptoineen suomen kieleen uuden sanan ja tästä lähtien toast ei tarkoitakkaan paahtista englanniksi.
Mitä ikinä palanpainiketta se TB yrittikään myydä sumppinsa kanssa niin kyllä sillekin suomenkielinen sana on olemassa.
Mainoshemmo ei keksinyt sitä ja ajatteli, että laitetaan sille sitten "toast" vaikka sekin meni pieleen jos tuote on kuvailemasi kaltainen.
Taitaa olla chefillä ongelma jos muutkin ruuat menevät yhtä sekaisin kuin paahtis.
> Joko käytit koko englannin kielen sanavarastosi?
Vastasin englanniksi ainoastaan viestiin joka oli kirjoitettu englanniksi. En näe mitään syytä tehdä niin jos vastaan suomenkieliseen viestiin.
> niin kyllä sillekin suomenkielinen sana on olemassa.
Niin? Ja mikä tuo sana on? Ja vieläpä sellainen että mahtuu tuollaiseen mainokseen, jossa tarjouksen pitää olla mahdollisimman isolla?
Olen jo monta kertaa kysynyt tätä mutta kukaan ei vain saa vastattua näin (teidän mukaanne helppoon kysymykseen). Kuten on jo sanottukin, "paahtis" ei kelpaa (koska kyse ei, kuten myös on monta kertaa sanottu, ole paahtoleivästä).
Mikä tahansa suomenkielinen sana on parempi kuin tuo paahtoleipää englanniksi tarkoittava toast varsinkin kun tuotekin on jotain muuta kuin juuri se paahtoleipä.
Leipää on monenlaista: paahto-, näkki-, hapan-, ruis-, kolmio- jne.
Yhdyssanoja käyttämällä on helppo määrittää tarkasti mikä tahansa asia.
Mainosteksti on joskus kammottavaa.
Yhä edelleen odotan vastausta tuohon kysymykseen. Sinäkin kyllä toteat:
> Yhdyssanoja käyttämällä on helppo määrittää tarkasti mikä tahansa asia.
Mutta jätät sitten kertomatta että mikä on se yhdyssana jonka sinä olisit kyseiseen mainokseen laittanut "toast" -sanan tilalle.
Siihen asti kun joku antaa minulle lyhyen (koska pitää mahtua mainokseen), selkeän sanan, olen vakaasti sitä mieltä että Teboilin mainoksessa "Kahvi ja toast" oli paras mahdollinen vaihtoehto.
Haloo mainospelle. Tässä sulle vastaus: LEIPÄ - sillä on 100% totuusarvo. Sitähän se oli.
Olisit käyttäyt sitä.
Se TBn mainos oli harhaanjohtava, koska toast on paahtoleipä ja jos luulit saavasi sellasen niin etpä saanutkaan.
Toast tarkoittaa kanssa maljapuhetta. Jospa se huoltsikan kassa kilistytti kahvikuppia ja lausui muutaman lämpimän sanan.
Voi v*ttu kun tyhmää porukkaa noissa mainostoimistoissa. Jos tollasen heebon pitäisi tehdä matkailumainos Helsingistä niin se varmaan kirjoittaa siihen Espoo kun se on paljon lyhyempi ja voi kirjoittaa toisella kotimaisella Esbo. Kyllä on lyhyt.
Mites sitten se wine & dine? Vin & mat on lyhyempi ja virallisella kielellä vielä.
Miksi mainospässi on halunnut on halunnut sen englanniksi? Päästäänkö tässä markkinoinnin ytimeen: kohderyhmä on vielä tyhmempi kuin AD(=taiteellinen johtaja - kyllä on taidetta).
Mokaa ne muutenkin pahasti. Viime eduskuntavaaleissa yhdellä vantaalaisella ehdokkaalla oli kokovartalokuvia alaviistosta kuvattuna ja sitten siinä oli hepun nimi, numero ja tittelinä johtaja (mikä pitää sinäänsä paikkaansa). Kuvasta tuli suora mieleyhtymä erääseen itävaltalaiseen "johtajaan", joka poltti puoli Eurooppaa puoli vuosisataa sitten. Vain viikset puuttui.
Eipä valittu vaikka oli yksi kalleimmista kampanjoista ja ehdokaalla on runsaasti poliittisia ansioita.
Sokea luottamus tyhmään ja itseensä täynnä olevaan mainospelleen tuli kalliiksi ja kampanja epäonnistui.
Sama juttu Siljalla ja TB:llä.
Tässä on kuvahaulla löytyneitä "toasteja". Ei taida löytyä TB:n kerroskolmioleipää näistä:
http://images.google.fi/images?q=toast&svnum=10&hl=fi&lr=&sa=N&tab=wi
Tämä on kyllä huvittava juttu. TB ja Silja maksavat pitkän pennin muka "huippuluokan" mainostoimistolle ja sitten nämä vääntävät vain tuotteen englanniksi ja siinä se on!
Olikohan se kahvikaan kahvia.
En voi olla laittamatta lusikkaani tähän kiisseliin.
Tämä tieto pitää saada ehdottomasti seuraavaan M&M:n (Markkinointi ja Mainonta) julkaisuun. Ei hätää vaikka Everin Timo lähtikin vuolemaan mobiilikultaa Kuwaitiin. Täällä meillä on uusi Copy-nero.
Olisinpas halunnut nähdä TB:n markkinointiväen ilmeen kun heille olisi esitetty tämä sinun luovuuden huippu.
- Meidän tuotantotiimi on nyt keksinyt miten myydä tämä konsepti kuluttajalle. Tadaa! Rummun pärinää ja fanfaareja...- TB:ltä nyt kahvi ja leipä.
Villi veikkaukseni, että asiakas olisi kävellyt ulos sopimuspapereita repien.
Kyllä minäkin olen sitä mieltä, että Toast oli tähän konseptiin ainoa oikea ratkaisu.
Taidanpa muuten kokeilla tuota ehdotustasi ensi kerralla kun menen Toriin aamiaiselle.
- Ottaisin latten, munakokkelia ja leivän. Saapi nähdä mitä tarjoilija minulle tuo, kerron sitten.
Tää on ehkä väärä foorumi tälle kysymykselle mut kummat on sexymmät; stringit vai hipsterit??
Pysy barrikaadeilla paavo.. Et taida syödä siis pizzaakaan kas kun sillä on vieraskielinen nimi?? Olisiko ehdotuksesi siihen kenties "lämmin taikinakiekko johon on siroteltu erilaisia elintarvikkeita"? CD-levyjä et kuuntele ennen kuin niiden nimeksi yleiskielessä muotoutuu "se semmoinen hopean värinen kiekko mistä kuuluu laulua ja sen semmoista." Baareissa ja pubeissa et käy ollenkaan, kävisit jos niitä vaan voitaisiin kutsua "ravintoloiksi missä ei kuitenkaan syödä vaan enemmänkin kännätään." Lista vieraskielisistä sanoista jotka kuuluu meidän puhekieleemme on loputon.. En usko että TB, esso vai mikä ikinä olikaan on tehnyt kauheita tappioita kun sinä et ymmärtänyt ruokalistaa..
Mitähän se TBn markkinointiväki on miettinyt kun rummun pärinän jälkeen mainospelle on esittänyt luovuutensa huipun: Kahvi ja toast!
Kammottava sekakieli ja mainospellen heikko englannin kielen taito.
Vai ÄÖstäkö se oli kiinni. Kun toast mahtui siihen parhaiten vaikkei paahtista kahvia kympillä saanutkaan.
Ei siinä noin kuitenkaan käynyt. TB sen tilasi ja jätti tilauksensa valvomatta. Lopputuloksena suurehko lasku ja yksi vuosikymmenen typerimmistä mainoksista tienvarteen.
Turha oli enää rypistellä kun löysät olivat housussa!
Äikäntunnilla koulussa - taisit jättää käymättä - opettaja olisi vääntänyt sinulle rautalangasta mallin kumpiko on lainasana kielessämme pitsa vaiko toast? Voit miettiä sitä itse, annan vinkin: toinen on puhdasta englantia eikä ole suomenkielinen laina.
Suurin osa sanastostamme on lainaa. Tässäpä apuja, vaikka tuskinpa ymmärrät vaikka kirjaimet ehkä tunnetkin:
http://www.kotus.fi/kielitoimisto/
Ja sä voit pauli käydä laittaa sun kuvan tonne arvosteltavaksi..
http://www.ratemymullet.com/
Siitähän se oli kiinni. Älykkyysosamäärän perusteellahan niihin toimistoihin sitä väkeä palkataan. Ei krediittien, koulutuksen tai luovuuden.
Mistä ratakiskosta sinulle pitäisi vääntää se, ettei myytävä tuote TB:llä ollut paahtoleipä tai paahtis vaan toast. Kahden parilan välissä lämmitetty täytetty leipä. Kyse ei ole nyt englannin kielen oppimäärästä tai muutenkaan kieliopillisesta asiasta, vaan ihan normaalista ravintolan tarjoamasta annoksesta. Tämä kyseinen annos löytyy useista helsinkiläisistä ravintoloista aina Uudenmaankadulta Itäkeskukseen. Löytyy myös tamperelaisista ja turkulaisista ravintoloista. Niin ja mikäli vielä kauemmaksi pitää lähteä niin jopa New Yorkista ja Thaimaasta löytyy kyseinen annos ja olisinko muuten syönyt sellaisen Gold Coastilla Australiassakin.
Matkailu muuten avartaa.
Eipä ole tietoa mitä otsikkosi tarkoittaa. Väitän, ettei yhtään mitään.
Onko tarkoituksesi käyttää otsikkoa mainonnassa?
Huomaa, että jos olisit laittanut TB:n mainokseksi "kahvi ja mkä" niin sekin olisi ollut oikeaa parempi.
Voi hyvä mainospelle!
Se "toast" tarkoittaa kuitenkin sitä paahtoleipää englanniksi. Aikotko tosissaan laittaa em kielen tältä osin uusiksi? Onnea vaan.
Vaikka et englantia osaakkaan niin katso mielummin sanakirjasta kuin Emilia Vilénin tekemästä baarinsa hinnastosta. Ei hänkään sitä osaa.
Kahden parilan välissä lämmitetty ja täytetty leipä on leipä edelleen, katso miten hienosti vaikkapa Oululainen mainostaa sitä.
Havaitsitko mainitsemissasi maissa, että siellä ei käytettykkään suomea. Englannin kieliset hinnastot ovat Thaimaassa turisteja varten ja jenkkilässä taas kysymyksessä on virallinen kieli.
Tärkeämpi asia on kuitenkin tuo typerääkin typerämpi sekakielen käyttö. Tuosta surkuhupaisasta TB:n mainoksesta tulee kyllä mieleen, että Jakomäen lähiökapakasta on kaivettu pari eläkkeellä olevaa merkattia ja laitettu heidät mainoshommiin.
Toisaalta, onhan 70-luku nyt muotia.
Sinä siis et ole koskaan törmännyt kyseiseen annokseen, missään ruokalistassa. Outoa? Toast on siis sinulle aivan vieras käsite, muuten kuin sanakirjasta. Englanti - suomi...Toast hmmm...esittää malja, malja, jonkun malja, juoda, lämmittää, paahtaa ja HEUREKA! paahtoleipä.
Onko siis myös Saksassa, Ranskassa, freaking Kreikassa, Puolassa, Unkarissa, Espanjassa, Italiassa, Ruotsissa, Hollannissa ja Tanskassa niin ammattitaidottomia niin ravintolaväki kuin mainospellet, etteivät ole keksineet tälle tuotteelle muuta nimeä kuin toast, vaan käyttävät "kamalaa" sekakieltä t.ex. kaffe och toast, Kaffee und toast, kaffé e toast, kávé meg toast jne.
Mikäli haluat, niin sinä voit elää siinä uskossa, että nähdessäsi menussä toast, se tarkoittaa paahtoleipää. Mutta kannattaa olla tarkkana ettei tule pettymystä tilauksen suhteen.
Mitenkäs muuten Picnic. Boikotoitko sitäkin sillä heillähän on kamala sekakielikamppis; Juoma ja pariloitu foccacia?
Ai niin, TB:n uusi hersyvää huumoria viljelevä mainos on samalta ammattitaidottomalta toimistolta kuin edelliset ja kovasti saanut kiitosta.
Annetaan asiakkaalle sitä mitä se tilaa, niin me mainosalalla tapaamme toimia.
Mikäli mainontaa ja pakkaussuunnittelua vahtivaa tahoa on uskominen, niin sanoisin stringit. Oman mielipiteeni muodostan yhteisvaikutelmasta kantajan tarakan suhteen.
Ruotsissahan We:n alusvaatemainonnasta poistettiin stringit ja kamppiskin lyötiin jäihin naisliiton toimesta. Suomessakin kyseiset pakkaukset saivat huomiota osakseen. Perimmäinen syyhän oli kämmenen jälki mallin pakarassa.
Mutta jos stringit vilahtaa alusvaatenäytöksessä tai kadunvarsimainoksessa, niin siitä nousee järjetön haloo, hipstereistä ei niinkään. Sanoisin siis, että stringit ovat sexymmät.
Kiitti vastauksesta.. Kaipaisin lisää mielipiteitä!! Itse pidän mieluummin hipstereitä, hot pantsit on kans tosi jees!!
Käy kurkkaa nämä, sunkin kuva (kolmas ylhäällä) oli siellä.
http://images.google.fi/images?svnum=10&hl=fi&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fi-FI:official&q=beards&btnG=Hae
Rasvaprosentti ratkaisee - aamupalaani ei kuulu paahtoleipä ja esimerkiksi välipalaksi söisin mielummin vaikka jugurtin tai banaanin (huomaa lainasanoja: prosentti, jugurtti, banaani) kuin TBn pariloidun ja täytetyn kerrosleivän, josta mainospelle käytti täysin vieraskielistä nimeä "toast", mikä se ei tietenkään ollut.
Johdattelevassa kysymyksessäsi oleva fiktiivinen hypoteesi eri maissa olevien huoltoasemien hinnastojen sisällöstä on täysin merkityksetön.
Lukipa niissä ihan mitä tahansa suomenkielinen sanastomme ei lisäänny yhdelläkään sanalla.
Ravintolan voin hyvinkin valita ruokalistan mukaan, mutta ravintolaväen ammattitaitoa arvioin muilla aivan muilla perusteilla.
Suosittelen sanakirjan hankkimista mielummin kuin yrität laajentaa sanavarastoasi tavaamalla ulkomaisten huoltoasemien kahviloiden hinnastoja.
Oletko muuten tietoinen, että esimerkiksi Ranskassa vieraskielisen sanan käyttö julkisessa ilmoittelussa on lailla kielletty? Siellä rapsataisi rangastus wine&dinestä, toastista ja loveboatista. Muutamissa muissakin maissa kielen köytyminen on otettu vakavasti. Suomessa kuitenkin kielitoimisto vain suosittelee asioita.
Kukaan ei siis kiellä tekemästä typerää mainosta sekakieltä käyttämällä. Huomiota TBn idioottimainen mainos sai aikaan. Valitettavasti se oli kuitenkin negatiivistä, mkä ei välttämättä vaikuta positiivisesti myyntiin.
Alkuviikon olin työreissulla Marriott hotellissa Sloughissa Heathrown lentokentän lähellä Englannissa.
Aamupalalla tarjoilija kysyi saisiko olla "toasteja" ja jos halusi niin sai pari palaa paahtoleipää suoraan paahtimesta.
Englannissa on saatavana noita TB:n kerrosleipiä mutta ne ovat sitten roast sandwichejä.
Itse tilaan hieman erilaisen Russian Manwichin.
Täältä se löytyy. Älkää siis riidelkö tai äiti antaa piiskaa.
http://images.google.fi/images?hl=fi&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fi:official_s&sa=N&resnum=0&ct=result&cd=1&q=sandwich&spell=1&percentage_served=100&tab=wi
Boxerit on mun suosikkeja vaikkei noollä sexyjen kanssa ole mitään tekemistä tai oot ihan pervertti.
http://images.google.fi/images?svnum=10&hl=fi&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fi:official_s&q=boxer&btnG=Hae
Julisteen tai mainoksen nähtyään katsojan pitäisi tulla hyvälle tuulelle.Huono teksti pilaa kokonaisuuden ja tässä tapauksessa aiheutti kummastusta.
Mainosalalla palkinnot ja kiitokset ovat markkinointijippo. Ne ovat markkinoinnin jälkihoitoa, jolla asiakas pidetään tyytyväisenä ja pyritään varmistamaan seuraava toimeksianto.
Onhan hienoa kun juuri hänen mainoksensa on saanut positiivista julkisuutta. Tarkemmalla analyysillä selviää kyllä "arvosteluraadin" todelliset motiivit.