Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    missä sanotaan

    jotenkin että "no sehän passaa, sillä kuolette tänne myös" toi on niinku suomennoksesta jääny mieleen.
    jotenki se kuulostaa niin tutulta,mutta en saa millään päähän,et missä se ois ollu ja kuka sanonu vai kuvittelenko taas jtn...
    2174
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    eli tämä Jedin Paluu. Muistaakseni Han Solo sanoi jotain tuon tyylistä Lukelle, kun ne oli matkalla "monsterikuopalle".

    *yrittää muistaa tarkemmin*
    Han: en näe mitään
    Luke: ei täällä ole mitään nähtävää.. synnyin täällä.
    Han: Ja nyt kuolet täällä....

    Jotain tuollaista se muistaakseni oli... korjatkaa jos olen väärässä =/

    Äänestä

    • Eli Jedin paluussa on se repliikki "You're going to die here, you know. Convenient", mutta se on siis yksikössä (sinä kuolet), niin että tuskin sitä olisi suomennettu "kuolette".

      Toinen mikä tuli mieleen on Resident Evil, jossa se pikkutytön näköinen hologrammi sanoo: "You're all going to die down here." Mutta siltikin tuo suomennos (No sehän passaa...) kuulostaa vähän epäsopivalta siihen yhteyteen, ellei se sitten ole jostain netistä ladatusta tekstityksestä, joissa voikin sitten olla käännökset vähän miten sattuu.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    vai sanotaanko ollenkaan... kirjoitti:

    jotenkin että "no sehän passaa, sillä kuolette tänne myös" toi on niinku suomennoksesta jääny mieleen.
    jotenki se kuulostaa niin tutulta,mutta en saa millään päähän,et missä se ois ollu ja kuka sanonu vai kuvittelenko taas jtn...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu