Asiantuntijat ja kielitieteilijät olivat kauhuissaan, kun Jehovan todistajien Uuden maailman käännös (UM) julkaistiin. Käännös sisälsi niin paljon tahallisia käännösvirheitä, että se tuomittiin jyrkästi. Ei ihmekään, sillä käännös on tehty pelkästään tukemaan kultin omintakeisia harhaoppeja. Eikä kääntäjillä ollut hajuakaan klassisista kielistä. Erityisesti Joh. 1:1:n törkeä väärennös "Sana oli jumala" järkytti kreikan kielen asiantuntijoita.
Linkki:
http://www.gospelcom.net/apologeticsindex/j01.html
Lisää uutisia Vartiotornin takaa:
http://medlem.spray.se/aaac/uutiset.html
---
Marge: Last week, some Jehovah's Witnesses came to the door, and I wouldn't let them leave. They snuck away when I went into the kitchen to get more lemonade. - The Simpsons, episode "Marge Gets a Job"
Linkki:
http://www.gospelcom.net/apologeticsindex/j01.html
Lisää uutisia Vartiotornin takaa:
http://medlem.spray.se/aaac/uutiset.html
---
Marge: Last week, some Jehovah's Witnesses came to the door, and I wouldn't let them leave. They snuck away when I went into the kitchen to get more lemonade. - The Simpsons, episode "Marge Gets a Job"
Vastaukset 18
Vanhimmat
se mikään käännös ole. Se on kokonaan uusi kirja.
Sitä se on.
Kumma kyllä, kirkkoraamattu vuodelta 1992 kääntää vastaavan kohdan samalla tavalla: http://www.credo.fi/raamattu/1992/Joh.1.html#o1
Ja samoin tekee vanhempi, vuoden 1938 kirkolliskokouksen käyttöönottama versio: http://www.credo.fi/raamattu/1933/Joh.1.html
Joten ovatko nämä kaikki nyt täysin valheellisia ja vääriä? :)
Jossain aikaisemmassa viestissä oli linkki sivuille missä oli kritisoitu Raamatun suomennoksia.
Kirkolliskokouksen joku runoniekka oli jopa muutellut tekstiä, ei vaan kääntänyt väärin niin että merkitys muuttuisi.
Oikea, kreikankielen mukainen käännös KR38 & KR92:
"Sana oli Jumala"
Väärä käännös UM:
"Sana oli jumala"
Ymmärsitkö?
Jep. Tuo asia onpi selvä.
Mutta onko mitään järkeä sanoa, että sana oli Jumalan luona, ja sana oli Jumala? Miten jokin voi olla yhtä aikaa jonkun luona ja olla samalla se itse?
Jos Raamattu opettaa, että on vain yksi Jumala (esim. 1. Kor 8:4), niin eihän Jeesus silloin voinut olla Jumala (esim. saman kohdan 5-6). Kol 1:15-17 mainitsee, että on olemassa Jumalan kuvan, ja ko. kohdan ristiviittaus 2 Kor 4:4 sanoo, kuka se on. ("Tarkoitan niitä, joiden mielen tämän maailman jumala on sokaissut, niin että he epäuskossaan eivät näe Kristuksen evankeliumin kirkkaudesta säteilevää valoa, Kristuksen, joka on Jumalan kuva.") Tässäkin siis, Kristus on Jumalan kuva, ei itse Jumala.
Edelleen, minulla ei ole Raamattua fyysisenä painoksena, joten ristiviittauksissa turvauduin netistä löytämääni New American Standard Biblen viittauksiin. Sieltä löytyneet kohdat sitten kävin katsomassa v. 1992 suomenkielisestä nettiversiosta, kun en uskaltanut ottaa vapautta kääntään niitä oman pään mukaan. Ties mitä virheitä olisi sekaan mahtunut.. :)
Jehovan todistajat tuskin kuitenkaan uskovat Sanan olevan Jumalan siinä mielessä, kuin kristityt uskovat. Vai uskovatko syntien anteeksiantamukseen Vapahtajan veressä, vain ja ainoastaan Hänen sovintotyönsä kautta. Tietääkseni uskovat johonkin ihan muuhun.
Mutta Sana on Jumala, isolla J:llä. Sana on Kristus. Hän on kuningasten Kuningas ja herrain Herra.
JOHANNEKSEN ILMESTYS (vuoden 1938 käännös, ei se jehovien oma):
19:11 Ja minä näin taivaan auenneena. Ja katso: valkoinen hevonen, ja sen selässä istuvan nimi on Uskollinen ja Totinen, ja hän tuomitsee ja sotii vanhurskaudessa.
19:12 Ja hänen silmänsä olivat niinkuin tulen liekit, ja hänen päässään oli monta kruunua, ja hänellä oli kirjoitettuna nimi, jota ei tiedä kukaan muu kuin hän itse,
19:13 ja hänellä oli yllään vereen kastettu vaippa, ja nimi, jolla häntä kutsutaan, on Jumalan Sana.
19:14 Ja häntä seurasivat ratsastaen valkoisilla hevosilla taivaan sotajoukot, puettuina valkeaan ja puhtaaseen pellavavaatteeseen.
19:15 Ja hänen suustaan lähtee terävä miekka, että hän sillä löisi kansoja. Ja hän on kaitseva heitä rautaisella valtikalla, ja hän polkee kaikkivaltiaan Jumalan vihan kiivauden viinikuurnan.
19:16 Ja hänellä on vaipassa kupeellaan kirjoitettuna nimi: "Kuningasten Kuningas ja herrain Herra".
Niin. Viittansakin verehen kastui... Meidän vuoksemme joka pisara. Ja me (Häneen uskovat) olemme puhtaat jo Hänen ansiostaan, Sanan tähden. "Te olette jo puhtaat sen sanan tähden, jonka minä olen teille puhunut" (Joh.15:3).
On olemassa vain yksi Jumala: Isä, Poika ja Pyhä Henki. Kukin oma persoonansa, mutta yksi Jumala: JHWH. Näin se Raamattu vaan kertoo, vaikka järki kapinoi vastaan. Taivutan kuitenkin mieluummin järkeni kumartamaan Jumalaa kuin alan väännellä Jumalan sanaa omaan pieneen järkeeni sopivaksi.
Jeesuksen Tosi Jumaluudesta kertovat lukuisat Raamatunkohdat, jotka Vartiotorniseura sekä UM-väännöksensä että valtaisan julkaisumääränsä avulla pyrkii vesittämään. Jt:n "Raamatun tutkistelu" tarkoittaakin pääsääntöisesti Vt-seuran julkaisujen tutkimista.
Seuraavan linkin tekstissä käsitellään Raamatunkohtia, joissa puhutaan siitä kuka Jeesus Raamatun mukaan on:
http://us.share.geocities.com/raamattu5/raamattu-jehovan-todistajat-keskustelu.html
Käsiteltäviä asioita on mm.
Kuka oli Jeesus -- arkkienkeli Mikael?
Onko Jeesus luotu olento?
Onko Jeesus ensimmäinen, jonka Jumala loi?
Saako Jeesusta palvoa?
Saako Jeesusta huutaa avuksi?
Kenen nimi on ylin ja korkein?
Mihin nimeen tulee kastaa?
Monijumaluus eli onko Jeesus epäjumala ts. pikku-jumala?
Loiko Jeesus maailman?
Onko Jeesus välittäjä vain 144 000:lle?
Onko Jeesus jo tullut?
Tuomitseeko Jeesus tuomiopäivänä (Harmagedon)?
Onko Jeesus Ilmestyskirjan A ja O eli Jumala?
Jeesuksen kuoleman muistonvietto (ehtoollinen)
Erityiskysymys: minun Jumalani? Rukoiliko Jeesus Isää?
Erityiskysymys: Isä on minua suurempi
Erityiskysymys: Poikakin alistetaan
Erityiskysymys: meillä on yksi Jumala
Erityiskysymys: rukoiliko Jeesus itseään?
Erityiskysymys: miksi sanot minua hyväksi?
Erityiskysymys: tietääkö Jeesus kaiken?
Erityiskysymys: kuoliko Jumala ristillä?
Erityiskysymys: Herra, meidän Jumalamme on yksi
Erityiskysymys: Jumalaa ei ole kukaan koskaan nähnyt
Jeesus Vanhassa testamentissa: messiaaninen Psalmi 16
Pyydän sinua lukemaan tuon linkin tekstin.
Tiedäthän, että totuus kestää koettelun,
ja että Jeesus kehotti koettelemaan KAIKKI,
myös Vt-seuran opit.
Jos sinä uskot Jeesuksen kuolleen ristillä ja vuodattaneen verensä syntiesi tähden, sinä pelastut. Joka uskoo ja kastetaan pelastuu, mutta joka ei usko, hukkuu. Tämä on Jeesuksen oma opetus, joka löytyy raamatusta.
Miten siis on, pelastutaanko yksinomaan turvautumalla Jeesuksen sovintotyöhön, vai tarvitaanko vielä näkyviä tekoja, kuten (muun muassa) jehovantodistajat opettavat?
Mitä tulee julistaa? Jehovantodistajatkin kyllä puhuvat Jeesuksesta, mutta eivät todellisuudessa pidä Häntä kaiken A:na ja O:na, vaan edellyttävät ihmistekoja tarvittavan pelastumiseen. Kuitenkin koko pelastus tulee Sanasta. Usko tulee kuulosta, ja kuuleminen Jumalan Sanan kautta. Sana on Kristus. Häntä on kuvattu Johanneksen ilmestyskirjassa näin: "Hänellä oli yllään vereen kastettu vaippa, ja nimi, jolla Häntä kutsutaan, on Jumalan Sana. Ja Häntä seurasivat ratsastaen valkoisilla hevosilla taivaan sotajoukot, puettuina valkeaan ja puhtaaseen pellavavaatteeseen. Ja Hänen suustaan lähtee terävä miekka, että Hän sillä löisi kansoja. Ja hän on kaitseva heitä rautaisella valtikalla, ja Hän polkee kaikkivaltiaan Jumalan vihan kiivauden viinikuurnan. Ja Hänellä on vaipassa kupeellaan kirjoitettuna nimi: 'Kuningasten Kuningas ja herrain Herra'." (Joh.ilm.19:13-16)
Sana on tässä: Hän polki tuon Jumalan vihan viinikuurnan yksin, kärsiessään Getsemanessa ja Golgatalla. Meidän edestämme, meidän syntiemme tähden.
Tuhatvuotinen valtakunta on uuden liiton aika, jota Vapahtajaan uskovat elävät jo nyt ajassa, uskon kautta. Heprealaiskirje on kirjoitettu vielä täällä ajallisessa elämässä taistelevalle seurakunnalle:
"Te olette käyneet Siionin vuoren tykö ja elävän Jumalan kaupungin, taivaallisen Jerusalemin tykö, ja kymmenien tuhansien enkelien tykö, taivaissa kirjoitettujen esikoisten juhlajoukon ja seurakunnan tykö, ja tuomarin tykö, joka on kaikkien Jumala, ja täydellisiksi tulleitten vanhurskasten henkien tykö, ja uuden liiton välimiehen, Jeesuksen, tykö, ja vihmontaveren tykö, joka puhuu parempaa kuin Aabelin veri." (Hepr.12:22-24)
Mitä tulee julistaa? Totta on, että usko ilman tekoja on kuollut, mutta mitä tekoja? Ei Ihmisen Poika ikinä täällä ajassa eläessämme löydä meissä sijaa, mihin päänsä kallistaa, ei meistä tule sellaisia, että Jeesus saisi levätä meissä. Mutta asia onkin on päinvastoin: me saamme levätä Hänessä.
"Herra, sinä saatat meille rauha, sillä myös kaikki meidän tekomme olet sinä tehnyt." (Jesaja 26:12)
Kaikille jehovantodistajillekin Jeesus huutelee: "Tulkaa minun tyköni, kaikki työtätekeväiset ja raskautetut, niin minä annan teille levon." (Matt.11:28)
Mitä tulee julistaa? Mitä raamattu sanoo:
"Ääni sanoo: 'Julista!' Toinen vastaa: 'Mitä minun pitää julistaman?' Kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen kauneus kuin kedon kukkanen: ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, kun Herran henkäys puhaltaa siihen. Totisesti, ruohoa on kansa. Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti." (Jesaja 40: 6-8)
Ihminen kaikkine tekoinensa on kansaa, lihaa, ruohoa. Vain Sanassa on pelastus. Vain lahjavanhurskaus pelastaa. Kristillinen vanhurskaus ei ole mitään muuta kuin syntien anteeksisaaminen. Uskon hedelminä tosin tulevat teot. Mutta ne tulevat Jumalan suuresta armosta sitten, kun ne tulevat. Niitä ei voi ihminen omasta aloitteestaan pakottaa itseään tekemään. Tai jos pakottautuu tekemään jotain, kyse on vain lihan teoista, jotka eivät ole Jumalan Pyhän Hengen aikaansaattamia. Usko tosin tuottaa hedelmiä, mutta niitäpä ei uskova itse, eivätkä välttämättä toisetkaan tunnista läheskään aina uskon hedelmiksi. Vapahtajaan turvautuva kuuluu heihin, joille Vapahtaja viimeisellä tuomiolla sanoo: "Tulkaa, minun Isäni siunatut, ja omistakaa se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti". Ja "silloin vanhurskaat vastaavat hänelle sanoen: 'Herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua, tai janoisena ja annoimme sinulle juoda? Ja milloin me näimme sinut outona ja otimme sinut huoneeseemme, tai alastonna ja vaatetimme sinut? Ja milloin me näimme sinun sairastavan tai olevan vankeudessa ja tulimme sinun tykösi?' " (Matt.25:37-39)
Elämän vettä saa ammentaa LAHJAKSI. Sataprosenttisesti pelastus on lahjaa. Kaikki mikä siihen lisätään itse, on omaavanhurskautta, joka ei Jumalan edessä mihinkään kelpaa, kun on pelastumisesta kysymys. Meidän tulee yrittää elää aina oikein, mutta SE EI MEITÄ PELASTA. Pelastus tulee armosta, lahjaksi, ilman yhtään omaa ansiotamme. Uskomalla Vapahtajaan me pelastumme. Siinä kaikki. Ja siinä on PALJON!
Mitä pitää julistaa? Vapahtaja itse lähetti enkelinsä julistamaan seurakunnissa siitä lahjavanhurskaudesta, joka on tarjolla kaikille, jotka janoavat pelastusta ja iankaikkista elämää.
"Minä, Jeesus, lähetin enkelini todistamaan näitä teille seurakunnissa. Minä olen Daavidin juurivesa ja hänen suvustansa, se kirkas kointähti. Ja Henki ja morsian sanovat: 'Tule!' Ja joka kuulee, sanokoon: 'Tule!' Ja joka janoaa, tulkoon, ja joka tahtoo, ottakoon elämän vettä lahjaksi." (Joh.ilm.22:16-17)
vaan pikemminkin jehovantodistajille oli tuo juttuni tarkoitettu.
Juu, ymmärsin, että ei ollut minulle
varsinaisesti osoitettu, mutta kyllähän tuo
kirkas evankeliumi minunkin mieltäni aina
lämmittää...
Kirjoitat hienosti, kiitos viesteistäsi!
Jumala on HENKI eikä persoona
Um on uusista raamatun käännöksistä
ihan hyvä ja paras on tietenkin BIBLIA
kiistaton ykkönen ja Jehovantodistajat ovat ainoita kristittyjä jotka ovat tosissaan
muut ovat pelkiä paskan jauhaajia
usko ilman tekoja on kuolutta
kirkon 92 -väännös ei kelpaa edes vessapaperiksi
Aivopesusi JT-kirjallisuuden avulla on siis edennyt jo melko pitkälle. Vieläkö siellä tutkitaan Tieto-kirjaa, vai joko sekin on korvattu muutetulla "uudella valolla"?
milläs sun aivosi ovat pesty
helluntai hapatuksella vai
cityseuraporttokirkonmenestysopilla
Aivojani pestiin lähes 30 vuotta Jehovan todistajien aivopesupulverilla. Nyt olen löytänyt tieteelliset vastaukset. Mainitsemissasi seurakunnissa en käynyt.
pyydä tuota äskeistä anteeksi
minua on yritetty pestä cityseurakunnassa ja
helluntassa sydämmestäni minä en ole jehovatodistaja vaan haluaqn voittaa heidät
Kristukselle ROM9:3 OLEN ITSE OLLUT USKONNOLISESSA
HARHASSA 10vuotta kiitos Jeesukselle sanastaan
sinusta voi tuntua järjettömältä mutta minä
aion solutautua heihin Minulla on kaikkivaltias
Jumala mukana. syy miksi puhun heidän puolesta on
se että heillä on myös oikeaa ja hyvää opetusta
mutta kuitenkin he menevät helvettiin
ihmisillä tai "uskovaisilla" ei ole oikeaa rakkautta ei jteilläkään se on vai muovi hedelmä
Jeesus on minut laittannut tähän ja oon niin kauan kuin hän määrää ja hän on antannut minulle
henkien erottamisenlahjan. Minä nään Jt:ssä rikkinäisä ja pellokaita ihmisiä jotka tarvii rakkautta sillä Jumala on Rakkaus hän voi pelastaa
6miljoonaa jt Hänhän on kaikki valtias
Jumala, Jeesus ja pyhä Henki olkoot kanssasi valoa ja voimaa tuoden rohkeassa tehtävässäsi. Olin itse joutua mukaan ja mieheni aivopestiin Jt.ksi. Tiedän, miten valheellista ja ulkokultaista se homma on. Joku USA:ssa latelee, mihin pitää uskoa. Muuta ei saa uskoa. Onneksi sinä ei-aivopestynä saat lukea vanhojakin lahkon "totuuksia". Mielenkiintoisia humputustarinoita ovatkin!
Olin itse aikoinaan "Euroopan pahin naisvihollinen" heille. Sitten Jt-mieheni yritti kuristaa minut. Ja pyysi olemaan uskoton että hän saisi avioeron ja Jt-vaimon. Tein sen mielihyvin auttaakseni reppanaa. Myös Jt.itä kiellettiin puhumasta kanssani, kun meinasi muutamalle käydä niin, että heidän käännyttäessän minua kävikin päinvastoin.
Kerro ihmeessä, kuinka sujuu ja kuinka kehtaat niissä porukoissa viihtyä. Rohkaisua!