OLisiko täällä ketään joka osaisi Kemijärven murretta. Minulla on yhdessä tekstissäni kemijärveläinen henkilö, jolle pitäisi pystyä kirjoittamaan vähän paikallisväriä kiereen. En tietenkään pyri autenttiseen murteeseen vaan muutamilla murteellisilla ilmaisuilla ja liudennuksilla tekemään väriä.
Osaisiko joku siis vastata miten esim. seuraavat sanat Kemijärven murteelle menevät (käsittääkseni se eroaa jo Rovaniemenkin murteesta)?
edes,
kädet,
saada,
inahda.
- Eli miten murteille vierasta d-kirjainta Kemijärven murteessa käsitellään?
- Sielläpäin kai sanotaan minä (savolaiseen tyyliin) eikä mie niinkuin Länsi-Lapissa?
- Mitä tyypillisiä kirouksia tai muita voimakkaita tunneilmauksia ko. murteessa on?
- Puhutaanko siellä paljoon hoon päälle? Esim. Sanotaanko mukaan mukhaan vai mukkaan?
- Onko ketään kirjailijoita tai muita tekstejä, jotka olisi kirjoitettu Kemijärven murteella (älkää nyt vain Rosa Liksomia tai Timo K. Mukkaa tarjotko)
Osaisiko joku siis vastata miten esim. seuraavat sanat Kemijärven murteelle menevät (käsittääkseni se eroaa jo Rovaniemenkin murteesta)?
edes,
kädet,
saada,
inahda.
- Eli miten murteille vierasta d-kirjainta Kemijärven murteessa käsitellään?
- Sielläpäin kai sanotaan minä (savolaiseen tyyliin) eikä mie niinkuin Länsi-Lapissa?
- Mitä tyypillisiä kirouksia tai muita voimakkaita tunneilmauksia ko. murteessa on?
- Puhutaanko siellä paljoon hoon päälle? Esim. Sanotaanko mukaan mukhaan vai mukkaan?
- Onko ketään kirjailijoita tai muita tekstejä, jotka olisi kirjoitettu Kemijärven murteella (älkää nyt vain Rosa Liksomia tai Timo K. Mukkaa tarjotko)
Vastaukset 14
Vanhimmat
Kemijärvelä ei oikeestaa oo mittää erikoisempaa murretta, ne puhhuu osa h:n pääle muttei kaikki, ja murrettaha tääki vois sun mielestä olla mitä mää kirjotan, muttei ainakkaa kemijärveltä
Hei!
Näin Kemijärvi-lähtöisenä sanoisin, että osa Kemijärveläisistä puhuu enemmän rovaniemeläisittäin kuin taas toiset, mutta yleisesti kemijärven murre on melko lailla normaalia lappalaismurretta.
Edes-> etes
Kädet->käet
Saada->Saaha
Inahda-> Inaha
Hoon päälle puhuu osa, suurin osa kuitenkaan mielestäni ei. Mie ja sie siellä kyllä on käytössä hyvin yleisesti mutta on niitä kirjakielen tyyliin puhujiakin! Itselläni on se hoon päälle puhuminen. "Herran pieksut" ja "jestas" on ainakin minun mielstäni melko kuuluisa kemijärveläinen sanonta ja sitä itse olen paljon siellä asuessani ja siellä joka vuosi usein käydessäni kuullut.
Kirjailijoista en osaa sanoa.
Menestystä! =)
Kiitos Tiinaliina. Hyvä kun koukkuun tarttui joku ihan oikea kemijärveläinenkin. Tämä minun henkilöni on synytynyt n. vuonna 50 eli on jo 56 vuotias. Puhuisi siis vähän enemmän vanhemmalla tavalla.
Osaatko vielä neuvoa miten seuraavat menisivät?
tahdon (onko tahon vai tahton?)
vuodet (onko vuojet?)
tehdä (tehä?)
ilkeästi (ilkiästi vai ilkeesti?)
lähteä vai lähtiä?
oikeasti vai oikiasti
pohjoseen vai pohojoseen?
jälkeen (jäläkeen?)
käskeä vai käskiä?
enää (onko ennää?)
muuttuuko oo uuksi eli tahon sanua vai sanoa?
meidän (meiän vai meijän?)
vodka (votka?)
Hei! Tänne mahtuu monenlaista vastaajaa aiheeseen kuin aiheeseen.. Henkilöhahmosi puhuisi varmaan (jos olisi oikea =)) justiin vanhemman kansan Kemijärven murteella, eli hoon päälle enemmän ja miet ja siet myös.
Tahdon-> tahon
Vuodet-> vuojet mutta sanotaan myös vuet
Tehdä-> tehhä
Ilkeästi-> ilikiästi
Lähteä-> lähtiä
Oikeasti-> oikiasti
Pohjoseen-> pohjosseen ja sanotaan myös pohojoseen
Jälkeen-> jäläkeen ja jäläkhen
Käskeä-> käskiä
Enää-> enhän ja enhää (esim. en mie enhän sielä käy kun keittäävät niin huonot kahvet tai en ole sitä enhää vuosiin nähänny) jotkut käyttävät varmasti tuota ennää-sanaa myös.
Oo muuttuu monesti uuksi, vähän niinkuin oulun murteessakin, sanua, kertua..
Meidän-> Meijjän
Vodka-> Votka ja leikkisästi "tsaijju" (venäläistä viinaa)
Jos mieleesi tulee lisää kysymyksiä murteesta, vastaan mielelläni!
Tiinaliina
Unohdin tuohon äsköseen viestiin laittaa, että ehdottoman kemijärveläinen murteenpiirre on saoissa me ja te, eli ne on kemijärvenmurteella: ME->MET ja TE-> TET. Samoin seuraavat sanat:
Menettekö-> menettäkö
Tuletteko-> tulettako
esim. tulettako tet illalla? Met menhän ku jouvutaan.
myös vanhemmalla kansalla olen kuullut kemijärvellä paljon pi-loppuja sanoissa esim: antaapi olla ja meneepi siitä jos on mennäkshen ja tuleepi jos tuleepi ja ottaapiko naapuri kahvetta.
Nuoremmat polvet ei sitä käytä, mutta hahmosi olisi sitä ikäluokkaa että pi-loppuun sopisi suuhun!
Tiina
Tiinaliina. Hyviä vinkkejä. Kyllä se tästä edistyy.
Olisiko siellä vielä Tiinaliina tai joku muu ystävällinen ihminen. Olen nyt taas puuhaillut tän mun kemijärveläisen hlöhahmon kanssa (mies, s. n. vuonna 50, ei koulutusta)
Mitenkähän hän sanoisi seuraavat sanat? Oletetaan ettei hän ole kova hoon päälle puhuja:
kiireellä vai kiiruulla?
sodan jälkeen, olisko soan jälkeen
kukaan, onko kukhan vai voiko olla kukkaan?
mitään, onko mithän vai mittään?
kukaan, onko kukhan vai kuukkaan?
kolmatta vai kolomatta?
vedin, onko vejin
ihminen, onko ihiminen tai joku muu synonyymi?
melkein, onko melekein vai melkheen vai miten?
halvempi, onko halavempi
komea, onko komia vai komee
helvetin, onko helevetin?
Yritän siis kirjoittaa aika tavalla vanhemman ihmisen yleiskirjakieltä, jossa siellä täällä olisi edellisen kaltainen murteellinen ilmaisu.
Tässä ohjeet:
Kiireellä
Soan jälkeen
Kukhan
Mitähän tai mithään (onko täällä mitähän enään jäljellä)
Kukhan
kolomatta
vejin
ihiminen
melekheen
halavempi
komia
helevetin
Toivottavasti oli vielä apua!
Kiitos Tiina-Liina. Alan päästä jyvälle.
SOVAN JÄLÄKEHEN hä meijän piti sitä KOLOMATTA VEJINTÄ KIIREELLÄ vetää. Mitäpä se ei IHIMINENEN ja KUKAHAN - leipänsä eteen vetäsi ? Ja jos ei MITÄHÄN tee, ei MITÄHÄN saa. Ja se KOLOMAS VEJIN oli MELEKEIN HALAVEMPI ja HELEVETIN palijo KOMIAMPI ja parempi.
PS-selekärangasta vejetty nuorena kuultujen ukin juttujen mukahan s.1800 luvulla lopulla Kemijärvi-
Kato terve :)Täällä vastailee yks kemppa-cityläinen suoraan alenevasta 11.polvesta. Mietin nuita voimasanoja erityisesti, että mikkä olis semmosia oikehem meijän perän juttuja...
Nykkö tätä murrettä sitte pitäs saaha kirijotettua, niin kauhiam palijo se teettää tuota aivotyötä koska eihä sitä normaalisti ole tottunu näin näkemään. Enste kyllä sanosin etten oo kyllä koskahan kuullu, että jokku meistä puhuis oikiasti tuota mietä ja sietä tai että vielä hoon päälle. Tai tuleehan se hoo niinko sillon ko sanotahan että met mentihin, käytihin, tultihin, saunottihin.
Semmosia kirosanoja tai haukkumasanoja, jokka muistan että olen usiasti täälä kuullu, eli kun joku "kirvaa":
- jumaliste ja jukoliste
- perkrreeti, esim. perrrkeetin pölijä!
- samperi (menee kyllä ehkä enemmän sallan suuntaan, siellähän on se samperin savotta)
- herran jesta kuiten!
haukkumanimiä jokka nyt äkkiseltään tuleepi mieleen:
- hunero (hajamielinen)
-humanteri ( vähän lapsellinen)
- hupakko ( ajattelematon)
Ja sitte yks aivan ehoton sanonta josta pitäs painaa jopa teepaitoja on "No totta nä vasiten?!" (eli että ekkai nä ihan tosissaan)
Kiitos kaikille vinkkejä antaneille Kemijärveläisille. Tuli monenlaista mielipidettä mikä on hyvä. Koska kielijutut ei ole koskaan kovin yksiulotteisia.
Päädyin sitten tekemään hahmostani aika yleiskielisen. Mukana vain jonkinverran murteeseen viittaavia maamerkkejä. Hoon päällä puhumiset jätin kokonaan pois.
Kirja tosiaan jo ilmestyi parisen viikkoa sitten Tammen kustantamana. Nimi on siis Myyty Maa ja "salanimellä" Seppo Heikkinen olen sen kirjoittanut.
Jos kirja kiinnostaa niin lisätietoja löytyy mm. Tammen sivuilta.
http://www.tammi.net/asp/empty.asp?P=5889&VID=default&SID=397576534978574&A=open:bookshop_tammi:book_info2:3229&S=1&C=38528
Hölömö, Samperin Savotta on Savukoskella ja nyt sen osti kolme savukoskelaista nuorta miestä, mm. Leville luxustaloja tekevä Kilpimaa. "Pöliähä se o, joka Sallasta o pois!" sanoo kemijärveläiset!
thgölzf*kjhkhjkgmumfhjmfjyyjfkryujrtyjdthjjrtgijörtsngijörsjtgiuörsthgliurhiuprthgjibtdrnilubjrtijbsrtpiuhnrstuipbnrgsijlghsriuljjbrsgiunhrsguilnhisrlhfsgBjkdfnglbkljfdgnbkfjdgbsfijlgjbriöjgsngbkjpnsrtnbsirpjkgjugf,jdkjfvhgjhjyihjfkjvfjvjhlktdnkjltdgbnjidötnybntjsyblksrjtnlhkjörstnvilusrtgiljrjtsgliurtgiludrthvusrtjgjkrhstivinsrlggjnsffgpngciutrscgoisrmtugksrtjlgioudzhgcoirzgjngunbsrt*jkhpxngvrsjgobirstntghutvhkfbhmjcgnpjmkdgmjbipdfgjhmvlkhfdgöojibrydoirhjmlvnhincjklpbxfjkpb Kvgj