Krakovalainen Mordechai Gebirtig varoitti 1936 maailmaa välinpitämättömyydestä juutalaisia vastaan kohdistuvien hyökkäysten alkaessa. Laulu S´brent (Se palaa) syntyi puolalaisten mellakoitsijoiden polttaessa Prztykin juutalaiskylän ja maailman levitellessä käsiään:
SE PALAA
Se palaa! Veljet, se palaa!
Voi, meidän kyläparkamme palaa
Vihaiset tuulet korkealle kohoovat
repivät, rikkovat hajottavat
voimistuu vain villit liekit
kaikkialla jo palaa!
Ja te siinä töllötätte
levitetyin käsin
ja te siinä töllötätte
meidän kylä palaa!
Se palaa, veljet, se palaa!
Meidän kyläparkamme palaa!
Jo nousevat tulenlieskat
koko kylän piirittäneet
Se palaa! Veljet, se palaa!
nyt on viimein tullut hetki sen
omaisuus ja meidät kanssa
tuhkaksi häipyy liekkien myötä
jää jäljelle kuin teurastuksen jälkeen
vain mustat seinät ympärillä
Se palaa! Veljet, se palaa!
Apu on enää vain teidän käsissänne
Jos kylämme on teille rakas
tuli verellänne sammuttakaa
kuten sen tiedätte
Älkää seiskö veljet siinä noin
levitetyin käsin
Älkää seiskö siinä, veljet,
sammuttakaa tuli
meidän kylä palaa!
(Mordechai Gebirtig 1887-1942)
S´BRENT
Es brent! Briderlekh, s'brent!
Oy undzer orem shtetl, nebokh, brent
Beyze vintn mit irgozn
Raysn brekhn un tzeblozn
Shtarker nokh di vilde flamen
Altz arum shoyn brent!
Un ir shteyt un kukt azoy zikh
mit verlegter hent
un ir shteyt un kukt azoy zikh
Undzer shtetl brent
S'brent, briderlekh, s'brent!
Oy undzer orem shtetl nebekh brent
S'hobn shoyn di fartzungen
S'gantze shtetl aygengetzungen
Un di beyze vintn hudzhen
S'gantze shtetl brent!
Es brent, briderlekh, es brent!!
Di hilf iz nor in aykh gevent,
Az dos shtetl iz aykh tayer,
Nemt di keylim, lesht dos fayer,
Lesht dos fayer mit eygn blut,
Shteyt nit brider
Ot azoy zikh mit farleygte hent.
Shtetyt nit brider
Lesht dos fayer, vayl undzer shtetl brent.
(Mordechai Gebirtig, 1887-1942
IT BURNS
It is burning, brothers, it is burning!
Our poor little town, a pity, burns!
Furious winds blow,
Breaking, burning and scattering,
And you stand around
With folded arms.
O, you stand and look
While our town burns.
It is burning, brothers, it is burning
Our poor little town, a pity, burns~
The tongues of fire have already
Swallowed the entire town.
Everything surrounding it is burning,
And you stand around
While our town burns.
It is burning, brothers, it is burning!
You are the only source of help.
If you value your town,
Take up the tools to put out the fire,
Put out the fire with your own blood.
Don't just stand there, brothers,
with your arms folded.
Don't just stand there, brothers,
Put out the fire, because our town is burning.
Mordechai Gebirtig (1887 – 1942)
SE PALAA
Se palaa! Veljet, se palaa!
Voi, meidän kyläparkamme palaa
Vihaiset tuulet korkealle kohoovat
repivät, rikkovat hajottavat
voimistuu vain villit liekit
kaikkialla jo palaa!
Ja te siinä töllötätte
levitetyin käsin
ja te siinä töllötätte
meidän kylä palaa!
Se palaa, veljet, se palaa!
Meidän kyläparkamme palaa!
Jo nousevat tulenlieskat
koko kylän piirittäneet
Se palaa! Veljet, se palaa!
nyt on viimein tullut hetki sen
omaisuus ja meidät kanssa
tuhkaksi häipyy liekkien myötä
jää jäljelle kuin teurastuksen jälkeen
vain mustat seinät ympärillä
Se palaa! Veljet, se palaa!
Apu on enää vain teidän käsissänne
Jos kylämme on teille rakas
tuli verellänne sammuttakaa
kuten sen tiedätte
Älkää seiskö veljet siinä noin
levitetyin käsin
Älkää seiskö siinä, veljet,
sammuttakaa tuli
meidän kylä palaa!
(Mordechai Gebirtig 1887-1942)
S´BRENT
Es brent! Briderlekh, s'brent!
Oy undzer orem shtetl, nebokh, brent
Beyze vintn mit irgozn
Raysn brekhn un tzeblozn
Shtarker nokh di vilde flamen
Altz arum shoyn brent!
Un ir shteyt un kukt azoy zikh
mit verlegter hent
un ir shteyt un kukt azoy zikh
Undzer shtetl brent
S'brent, briderlekh, s'brent!
Oy undzer orem shtetl nebekh brent
S'hobn shoyn di fartzungen
S'gantze shtetl aygengetzungen
Un di beyze vintn hudzhen
S'gantze shtetl brent!
Es brent, briderlekh, es brent!!
Di hilf iz nor in aykh gevent,
Az dos shtetl iz aykh tayer,
Nemt di keylim, lesht dos fayer,
Lesht dos fayer mit eygn blut,
Shteyt nit brider
Ot azoy zikh mit farleygte hent.
Shtetyt nit brider
Lesht dos fayer, vayl undzer shtetl brent.
(Mordechai Gebirtig, 1887-1942
IT BURNS
It is burning, brothers, it is burning!
Our poor little town, a pity, burns!
Furious winds blow,
Breaking, burning and scattering,
And you stand around
With folded arms.
O, you stand and look
While our town burns.
It is burning, brothers, it is burning
Our poor little town, a pity, burns~
The tongues of fire have already
Swallowed the entire town.
Everything surrounding it is burning,
And you stand around
While our town burns.
It is burning, brothers, it is burning!
You are the only source of help.
If you value your town,
Take up the tools to put out the fire,
Put out the fire with your own blood.
Don't just stand there, brothers,
with your arms folded.
Don't just stand there, brothers,
Put out the fire, because our town is burning.
Mordechai Gebirtig (1887 – 1942)
Vastaukset 1
Vanhimmat
joko ne pässit on menny polttelemaan juutalaisiakin?