http://www.sunda.fi/online_demo.html
esimerkki:
Mondays Soccer - By Chris
Championship play offs -second leg
Preston - Leeds 2.10 - 3.75
There was not much football in the first leg (1-1), it was like a typical cup fixture, but I thought that Preston were the better side. Their defensive duo Mawene and Davis was fantastic and Leeds failed to create openings. The terrific free kick by the Leeds midfielder E Lewis no one, not even Mawene - Davis could do anything about. I had expected a Leeds onslaught after their equaliser, but it never happened. Were they too tired, or Preston were just too strong for Leeds? Both, I guess! Same Preston side again, with the impressive D Nugent up front. Leeds will also field an unchanged side. Skipper P Butler remains sidelined and S Stone on the bench once again, as well as R Cresswell. Preston are stronger, in my opinion, and this time they have the home advantage. I support the home win. (2.10)
Maanantait jalkapallo - Chrisin toimesta
Mestaruusleikki jalan ulkopuolella
Preston - Leeds 2.10 - 3.75
Ensimmäisessä jalassa (1-1) oli niukalti jalkapallo, se oli kuten tyypillinen kuppi-kiintokaluste, mutta minä arpelin, että Preston oli parempi puoli. Niiden puolustava duo Mawene ja Davis oli fantastinen, ja Leeds ei pystynyt luomaan aukkoja.
Loistava vapaapotku Leedsin midfielder?llä E Lewis ei kukaan, ei edes Mawene - Davis voisi tehdä mitä tahansa. Minä olin odottanut Leedsin hyökkäystä niiden equalisensa jälkeen, mutta se ei koskaan tapahtunut. Olivatko ne liian väsyneitä, tai Preston oli oikeudenmukainen liian vahva Leedsille? Molemmat minä luulen! Sama Prestonin puoli uudelleen, vaikuttavan D Nugentin ollessa etukäteen.Leeds myös kentälle laittaa muuttumattoman puolen. Kapteeni P hovimestari on syrjäytettynä, ja S Stone, penkillä, vielä kerran, sekä R Cresswell. Preston on vahvempi, minun mielestäni, ja tällä kertaa niillä on kotietu. Minä tuen kotivoittoa. (2.10)
esimerkki:
Mondays Soccer - By Chris
Championship play offs -second leg
Preston - Leeds 2.10 - 3.75
There was not much football in the first leg (1-1), it was like a typical cup fixture, but I thought that Preston were the better side. Their defensive duo Mawene and Davis was fantastic and Leeds failed to create openings. The terrific free kick by the Leeds midfielder E Lewis no one, not even Mawene - Davis could do anything about. I had expected a Leeds onslaught after their equaliser, but it never happened. Were they too tired, or Preston were just too strong for Leeds? Both, I guess! Same Preston side again, with the impressive D Nugent up front. Leeds will also field an unchanged side. Skipper P Butler remains sidelined and S Stone on the bench once again, as well as R Cresswell. Preston are stronger, in my opinion, and this time they have the home advantage. I support the home win. (2.10)
Maanantait jalkapallo - Chrisin toimesta
Mestaruusleikki jalan ulkopuolella
Preston - Leeds 2.10 - 3.75
Ensimmäisessä jalassa (1-1) oli niukalti jalkapallo, se oli kuten tyypillinen kuppi-kiintokaluste, mutta minä arpelin, että Preston oli parempi puoli. Niiden puolustava duo Mawene ja Davis oli fantastinen, ja Leeds ei pystynyt luomaan aukkoja.
Loistava vapaapotku Leedsin midfielder?llä E Lewis ei kukaan, ei edes Mawene - Davis voisi tehdä mitä tahansa. Minä olin odottanut Leedsin hyökkäystä niiden equalisensa jälkeen, mutta se ei koskaan tapahtunut. Olivatko ne liian väsyneitä, tai Preston oli oikeudenmukainen liian vahva Leedsille? Molemmat minä luulen! Sama Prestonin puoli uudelleen, vaikuttavan D Nugentin ollessa etukäteen.Leeds myös kentälle laittaa muuttumattoman puolen. Kapteeni P hovimestari on syrjäytettynä, ja S Stone, penkillä, vielä kerran, sekä R Cresswell. Preston on vahvempi, minun mielestäni, ja tällä kertaa niillä on kotietu. Minä tuen kotivoittoa. (2.10)
Vastaukset 3
Vanhimmat
sä et näytä osaavan suomentamista helvetti yhtään!! tossa sun suomennoksessa oli yhtä paljon virheitä saatana ku kolmasluokkalaisella. mitä jos veisit ton tekstin sun yläasteen engl.opettajalle ni se voi kirjottaa sen oikein ja kopioit sen sitte tänne, jookos? mutta muista tehä kotiläksyt ensin että saat varmasti lettuja iltapalaks, urpo!
Ei tainnut natsata sulla veto kun meni hermot toisen suorasta suomennoksesta?? ottaako nuppiin?oh-oh-oh,voe rähmä, MINÄ VOITIN, MINÄ VOITIN 200 euroa!!!
Ota äly huumori messin ennen kuin alat arvostelemaan ketään?!?!
Mutta jos et tajunnu asian ydintä-nimittäin yllä oleva englanninkielinen teksti oli suomennettu tällä demolla:
http://www.sunda.fi/online_demo.html
-liitä sinne vaikka tämä teksti:
i hate you,motherfucker