osaatteko kertoa, mitä tarkoittaa "arkkipappi"? Etukäteen vastauksistanne kiittäen.
Kysymys ortodokseille
7
912
Vastaukset
- arkissa
oleva pappi ole arkkipappi vaan sanalla tarkoitetaan rovastia, jota vastaa luostaripapistossa arkkimandriitta. Sana ei ole käytössä kirkossamme ja lienee käännösvirhe.
- Yx ortodoksi
kuin arkkipappi ei ole suomen kielessä ollenkaan, joten oletan, että tarkoitat englannin kielen sanaa archpriest. Tämä sana on vanhassa englannin kielessä tarkoittanut tuomiorovastia eli katedraalikirkon kirkkoherraa, jota nykyisin kutsutaan englanniksi nimellä dean.
Archpriest sanaa näkee englanninkielisissä ortodoksisissa teksteissä jatkuvasti, joten oletan että se niissä tarkoittaa vain samaa kuin rovasti eli protopresbyteeri eikä vain tuomiokirkon eli katedraalin rovastia.
Rovastin eli protopresbyteerin arvonimi on käytössä ortodoksisesssa, luterilaisessa ja anglikaanisessa kirkossa eli siis niissä kirkoissa, joissa papisto on pääsääntöisesti naimisissa olevaa.
Ortodoksisessa kirkossa on lisäksi käytössä ansioituneen pappismunkin arvonimi arkkimandriitta. Se on kuitenkin rovastia harvinaisempi ja ehkä myös hiukan korkeampi arvonimi.- Mauricio
Hei!
Etsin huvikseni Googlen avulla, esiintyykö sanaa "arkkipappi" jossain. Tuli viitteitä katolisen kirkon sivuille sekä Helsingin Sanomien uutisiin isä Robert de Caluwén kuolemasta, hänellähän tällainen arvonimi oli.
Mutta löytyi myös seuraava, jossa on kyse Taizé-yhteisön perustajan, veli Rogerin, hautajaisista:
"Loppurukouksen resitoivat Mgr Marc, Romanian ortodoksisen kirkon Länsi- ja Etelä-Euroopasta vastaavan metropoliitan apulaispiispa, ja Moskovan patriarkaattia edustava arkkipappi Mikhail Gundiaev."
Siis Moskovan patriarkaatin arkkipappi... onko venäjän kielessä sana "arhierei" tai jotain sinnepäin, en tiedä, miten se pitäisi kirjoittaa. Onkohan se nyt tähän uutiseen käännetty venäjästä? Tietääkö joku, keistä tällaista nimitystä Venäjällä käytetään?
Tällainenkin tieto löytyi:
"...Vanhauskoisten johtajiin kuulunut arkkipappi Avvakum poltettiin roviolla vuonna 1682...
Joitakin yrityksiä on siis ollut lanseerata tämä sana suomen kieleen. - Yx ortodoksi
Mauricio kirjoitti:
Hei!
Etsin huvikseni Googlen avulla, esiintyykö sanaa "arkkipappi" jossain. Tuli viitteitä katolisen kirkon sivuille sekä Helsingin Sanomien uutisiin isä Robert de Caluwén kuolemasta, hänellähän tällainen arvonimi oli.
Mutta löytyi myös seuraava, jossa on kyse Taizé-yhteisön perustajan, veli Rogerin, hautajaisista:
"Loppurukouksen resitoivat Mgr Marc, Romanian ortodoksisen kirkon Länsi- ja Etelä-Euroopasta vastaavan metropoliitan apulaispiispa, ja Moskovan patriarkaattia edustava arkkipappi Mikhail Gundiaev."
Siis Moskovan patriarkaatin arkkipappi... onko venäjän kielessä sana "arhierei" tai jotain sinnepäin, en tiedä, miten se pitäisi kirjoittaa. Onkohan se nyt tähän uutiseen käännetty venäjästä? Tietääkö joku, keistä tällaista nimitystä Venäjällä käytetään?
Tällainenkin tieto löytyi:
"...Vanhauskoisten johtajiin kuulunut arkkipappi Avvakum poltettiin roviolla vuonna 1682...
Joitakin yrityksiä on siis ollut lanseerata tämä sana suomen kieleen.kirkollisessa venäjässä on sana archierei, mutta se tarkoittaa piispaa eli esipaimenta.
Mainitsemasi katolinen teksti on todennäköisesti käännetty englannista ja archpriest on käännetty "arkkipapiksi" vaikka se pitäisi tietysti kääntää rovasti, samoin tietysti vanhauskoisten johtajasta rovasti Avvakum Petrovista kertovassa tekstissä.
Rovasti on venäjäksi joko protoierei tai protopresviter. Suomenkieleen ei tarvita mitään sanakummajaisia, kun meillä on jo rovasti-sana, jonka kaikki ymmärtävät ansioituneen valkoiseen papistoon kuuluvan papin arvonimeksi.
Jos uniaateilla on sellainen arvonimi kuin arkkipappi, niin se on heidän asiansa. Mitäpä se meille kuuluu. - Mauricio
Yx ortodoksi kirjoitti:
kirkollisessa venäjässä on sana archierei, mutta se tarkoittaa piispaa eli esipaimenta.
Mainitsemasi katolinen teksti on todennäköisesti käännetty englannista ja archpriest on käännetty "arkkipapiksi" vaikka se pitäisi tietysti kääntää rovasti, samoin tietysti vanhauskoisten johtajasta rovasti Avvakum Petrovista kertovassa tekstissä.
Rovasti on venäjäksi joko protoierei tai protopresviter. Suomenkieleen ei tarvita mitään sanakummajaisia, kun meillä on jo rovasti-sana, jonka kaikki ymmärtävät ansioituneen valkoiseen papistoon kuuluvan papin arvonimeksi.
Jos uniaateilla on sellainen arvonimi kuin arkkipappi, niin se on heidän asiansa. Mitäpä se meille kuuluu.Kiitos, asia selkeni nyt paremmin.
Kaunista kesän alkua!
- katol....
vastauksistanne. Toivotan teille kaikille hyvää kesää.
- Yx ortodoksi
!!!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin Ilkka Kanerva kuoli?
Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti26416953Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."
Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist235458- 1152581
Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."
Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar152058Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä
Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa3361762Pikkaraiskan puhelut
Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?111996- 59952
Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen
Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto32880Sofia Belorf ja Sonja Aiello
Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?44880