osaatteko kertoa, mitä tarkoittaa "arkkipappi"? Etukäteen vastauksistanne kiittäen.
Kysymys ortodokseille
katol......
7
1046
Vastaukset
- arkissa
oleva pappi ole arkkipappi vaan sanalla tarkoitetaan rovastia, jota vastaa luostaripapistossa arkkimandriitta. Sana ei ole käytössä kirkossamme ja lienee käännösvirhe.
- Yx ortodoksi
kuin arkkipappi ei ole suomen kielessä ollenkaan, joten oletan, että tarkoitat englannin kielen sanaa archpriest. Tämä sana on vanhassa englannin kielessä tarkoittanut tuomiorovastia eli katedraalikirkon kirkkoherraa, jota nykyisin kutsutaan englanniksi nimellä dean.
Archpriest sanaa näkee englanninkielisissä ortodoksisissa teksteissä jatkuvasti, joten oletan että se niissä tarkoittaa vain samaa kuin rovasti eli protopresbyteeri eikä vain tuomiokirkon eli katedraalin rovastia.
Rovastin eli protopresbyteerin arvonimi on käytössä ortodoksisesssa, luterilaisessa ja anglikaanisessa kirkossa eli siis niissä kirkoissa, joissa papisto on pääsääntöisesti naimisissa olevaa.
Ortodoksisessa kirkossa on lisäksi käytössä ansioituneen pappismunkin arvonimi arkkimandriitta. Se on kuitenkin rovastia harvinaisempi ja ehkä myös hiukan korkeampi arvonimi.- Mauricio
Hei!
Etsin huvikseni Googlen avulla, esiintyykö sanaa "arkkipappi" jossain. Tuli viitteitä katolisen kirkon sivuille sekä Helsingin Sanomien uutisiin isä Robert de Caluwén kuolemasta, hänellähän tällainen arvonimi oli.
Mutta löytyi myös seuraava, jossa on kyse Taizé-yhteisön perustajan, veli Rogerin, hautajaisista:
"Loppurukouksen resitoivat Mgr Marc, Romanian ortodoksisen kirkon Länsi- ja Etelä-Euroopasta vastaavan metropoliitan apulaispiispa, ja Moskovan patriarkaattia edustava arkkipappi Mikhail Gundiaev."
Siis Moskovan patriarkaatin arkkipappi... onko venäjän kielessä sana "arhierei" tai jotain sinnepäin, en tiedä, miten se pitäisi kirjoittaa. Onkohan se nyt tähän uutiseen käännetty venäjästä? Tietääkö joku, keistä tällaista nimitystä Venäjällä käytetään?
Tällainenkin tieto löytyi:
"...Vanhauskoisten johtajiin kuulunut arkkipappi Avvakum poltettiin roviolla vuonna 1682...
Joitakin yrityksiä on siis ollut lanseerata tämä sana suomen kieleen. - Yx ortodoksi
Mauricio kirjoitti:
Hei!
Etsin huvikseni Googlen avulla, esiintyykö sanaa "arkkipappi" jossain. Tuli viitteitä katolisen kirkon sivuille sekä Helsingin Sanomien uutisiin isä Robert de Caluwén kuolemasta, hänellähän tällainen arvonimi oli.
Mutta löytyi myös seuraava, jossa on kyse Taizé-yhteisön perustajan, veli Rogerin, hautajaisista:
"Loppurukouksen resitoivat Mgr Marc, Romanian ortodoksisen kirkon Länsi- ja Etelä-Euroopasta vastaavan metropoliitan apulaispiispa, ja Moskovan patriarkaattia edustava arkkipappi Mikhail Gundiaev."
Siis Moskovan patriarkaatin arkkipappi... onko venäjän kielessä sana "arhierei" tai jotain sinnepäin, en tiedä, miten se pitäisi kirjoittaa. Onkohan se nyt tähän uutiseen käännetty venäjästä? Tietääkö joku, keistä tällaista nimitystä Venäjällä käytetään?
Tällainenkin tieto löytyi:
"...Vanhauskoisten johtajiin kuulunut arkkipappi Avvakum poltettiin roviolla vuonna 1682...
Joitakin yrityksiä on siis ollut lanseerata tämä sana suomen kieleen.kirkollisessa venäjässä on sana archierei, mutta se tarkoittaa piispaa eli esipaimenta.
Mainitsemasi katolinen teksti on todennäköisesti käännetty englannista ja archpriest on käännetty "arkkipapiksi" vaikka se pitäisi tietysti kääntää rovasti, samoin tietysti vanhauskoisten johtajasta rovasti Avvakum Petrovista kertovassa tekstissä.
Rovasti on venäjäksi joko protoierei tai protopresviter. Suomenkieleen ei tarvita mitään sanakummajaisia, kun meillä on jo rovasti-sana, jonka kaikki ymmärtävät ansioituneen valkoiseen papistoon kuuluvan papin arvonimeksi.
Jos uniaateilla on sellainen arvonimi kuin arkkipappi, niin se on heidän asiansa. Mitäpä se meille kuuluu. - Mauricio
Yx ortodoksi kirjoitti:
kirkollisessa venäjässä on sana archierei, mutta se tarkoittaa piispaa eli esipaimenta.
Mainitsemasi katolinen teksti on todennäköisesti käännetty englannista ja archpriest on käännetty "arkkipapiksi" vaikka se pitäisi tietysti kääntää rovasti, samoin tietysti vanhauskoisten johtajasta rovasti Avvakum Petrovista kertovassa tekstissä.
Rovasti on venäjäksi joko protoierei tai protopresviter. Suomenkieleen ei tarvita mitään sanakummajaisia, kun meillä on jo rovasti-sana, jonka kaikki ymmärtävät ansioituneen valkoiseen papistoon kuuluvan papin arvonimeksi.
Jos uniaateilla on sellainen arvonimi kuin arkkipappi, niin se on heidän asiansa. Mitäpä se meille kuuluu.Kiitos, asia selkeni nyt paremmin.
Kaunista kesän alkua!
- katol....
vastauksistanne. Toivotan teille kaikille hyvää kesää.
- Yx ortodoksi
!!!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 17513388
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h1585483Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p454910Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv1493699Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska402833Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1282032Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?1191783Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3711693Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1121560Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚1371515