osaatteko kertoa, mitä tarkoittaa "arkkipappi"? Etukäteen vastauksistanne kiittäen.
Kysymys ortodokseille
katol......
71060
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
oleva pappi ole arkkipappi vaan sanalla tarkoitetaan rovastia, jota vastaa luostaripapistossa arkkimandriitta. Sana ei ole käytössä kirkossamme ja lienee käännösvirhe.
kuin arkkipappi ei ole suomen kielessä ollenkaan, joten oletan, että tarkoitat englannin kielen sanaa archpriest. Tämä sana on vanhassa englannin kielessä tarkoittanut tuomiorovastia eli katedraalikirkon kirkkoherraa, jota nykyisin kutsutaan englanniksi nimellä dean.
Archpriest sanaa näkee englanninkielisissä ortodoksisissa teksteissä jatkuvasti, joten oletan että se niissä tarkoittaa vain samaa kuin rovasti eli protopresbyteeri eikä vain tuomiokirkon eli katedraalin rovastia.
Rovastin eli protopresbyteerin arvonimi on käytössä ortodoksisesssa, luterilaisessa ja anglikaanisessa kirkossa eli siis niissä kirkoissa, joissa papisto on pääsääntöisesti naimisissa olevaa.
Ortodoksisessa kirkossa on lisäksi käytössä ansioituneen pappismunkin arvonimi arkkimandriitta. Se on kuitenkin rovastia harvinaisempi ja ehkä myös hiukan korkeampi arvonimi.
Hei!
Etsin huvikseni Googlen avulla, esiintyykö sanaa "arkkipappi" jossain. Tuli viitteitä katolisen kirkon sivuille sekä Helsingin Sanomien uutisiin isä Robert de Caluwén kuolemasta, hänellähän tällainen arvonimi oli.
Mutta löytyi myös seuraava, jossa on kyse Taizé-yhteisön perustajan, veli Rogerin, hautajaisista:
"Loppurukouksen resitoivat Mgr Marc, Romanian ortodoksisen kirkon Länsi- ja Etelä-Euroopasta vastaavan metropoliitan apulaispiispa, ja Moskovan patriarkaattia edustava arkkipappi Mikhail Gundiaev."
Siis Moskovan patriarkaatin arkkipappi... onko venäjän kielessä sana "arhierei" tai jotain sinnepäin, en tiedä, miten se pitäisi kirjoittaa. Onkohan se nyt tähän uutiseen käännetty venäjästä? Tietääkö joku, keistä tällaista nimitystä Venäjällä käytetään?
Tällainenkin tieto löytyi:
"...Vanhauskoisten johtajiin kuulunut arkkipappi Avvakum poltettiin roviolla vuonna 1682...
Joitakin yrityksiä on siis ollut lanseerata tämä sana suomen kieleen.
kirkollisessa venäjässä on sana archierei, mutta se tarkoittaa piispaa eli esipaimenta.
Mainitsemasi katolinen teksti on todennäköisesti käännetty englannista ja archpriest on käännetty "arkkipapiksi" vaikka se pitäisi tietysti kääntää rovasti, samoin tietysti vanhauskoisten johtajasta rovasti Avvakum Petrovista kertovassa tekstissä.
Rovasti on venäjäksi joko protoierei tai protopresviter. Suomenkieleen ei tarvita mitään sanakummajaisia, kun meillä on jo rovasti-sana, jonka kaikki ymmärtävät ansioituneen valkoiseen papistoon kuuluvan papin arvonimeksi.
Jos uniaateilla on sellainen arvonimi kuin arkkipappi, niin se on heidän asiansa. Mitäpä se meille kuuluu.
Kiitos, asia selkeni nyt paremmin.
Kaunista kesän alkua!
vastauksistanne. Toivotan teille kaikille hyvää kesää.
!!!!