Hautaustoimituksesta eräs kohta

kääntäjä

Hei,

olisiko jollain käsillä euhologionia?

Seuraavan tekstin suomennos pitäisi löytää eikä itsellä ole kuin "Hautaustoimitus" kirja, jossa papin rukouksista on vain osa.

May Christ give you rest in the land of the living
and open for you the gates of paradise;
may he receive you as a citizen of the Kingdom,
and grant you forgiveness of your sins:
for you were his friend.

Kiitos jo etukäteen.

3

449

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Olisikohan näin ...

      Kristus antakoon sinulle levon elävien maassa ja avatkoon paratiisin portit, tehköön sinut valtakunnan kansalaiseksi ja antakoon sinulle. Kristusta rakastavalle, anteeksi, mitä olet elämässä syntiä tehnyt.

      • kääntäjä

        Kiitos tiedosta, tuo suomalainen vastannee alkuperäistä parhaiten.

        Kiitos kovasti.


    • Oliskohan ...

      (slaavilaisesta)
      Kristus saattakoon sinut, Kristusta rakastavainen sielu, lepoon elävien maassa ja avatkoon sinulle paratiisin portit, tehköön sinut valtakuntansa asukkaaksi sekä antakoon sinulle anteeksi syntisi, jotka olet eläessäsi tehnyt.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      262
      16772
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5403
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2555
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2026
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1753
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      983
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      947
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      28
      857
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      43
      853
    Aihe