Hei,
olisiko jollain käsillä euhologionia?
Seuraavan tekstin suomennos pitäisi löytää eikä itsellä ole kuin "Hautaustoimitus" kirja, jossa papin rukouksista on vain osa.
May Christ give you rest in the land of the living
and open for you the gates of paradise;
may he receive you as a citizen of the Kingdom,
and grant you forgiveness of your sins:
for you were his friend.
Kiitos jo etukäteen.
olisiko jollain käsillä euhologionia?
Seuraavan tekstin suomennos pitäisi löytää eikä itsellä ole kuin "Hautaustoimitus" kirja, jossa papin rukouksista on vain osa.
May Christ give you rest in the land of the living
and open for you the gates of paradise;
may he receive you as a citizen of the Kingdom,
and grant you forgiveness of your sins:
for you were his friend.
Kiitos jo etukäteen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kristus antakoon sinulle levon elävien maassa ja avatkoon paratiisin portit, tehköön sinut valtakunnan kansalaiseksi ja antakoon sinulle. Kristusta rakastavalle, anteeksi, mitä olet elämässä syntiä tehnyt.
Kiitos tiedosta, tuo suomalainen vastannee alkuperäistä parhaiten.
Kiitos kovasti.
(slaavilaisesta)
Kristus saattakoon sinut, Kristusta rakastavainen sielu, lepoon elävien maassa ja avatkoon sinulle paratiisin portit, tehköön sinut valtakuntansa asukkaaksi sekä antakoon sinulle anteeksi syntisi, jotka olet eläessäsi tehnyt.