Hautaustoimituksesta eräs kohta

kääntäjä

Hei,

olisiko jollain käsillä euhologionia?

Seuraavan tekstin suomennos pitäisi löytää eikä itsellä ole kuin "Hautaustoimitus" kirja, jossa papin rukouksista on vain osa.

May Christ give you rest in the land of the living
and open for you the gates of paradise;
may he receive you as a citizen of the Kingdom,
and grant you forgiveness of your sins:
for you were his friend.

Kiitos jo etukäteen.

3

457

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Olisikohan näin ...

      Kristus antakoon sinulle levon elävien maassa ja avatkoon paratiisin portit, tehköön sinut valtakunnan kansalaiseksi ja antakoon sinulle. Kristusta rakastavalle, anteeksi, mitä olet elämässä syntiä tehnyt.

      • kääntäjä

        Kiitos tiedosta, tuo suomalainen vastannee alkuperäistä parhaiten.

        Kiitos kovasti.

    • Oliskohan ...

      (slaavilaisesta)
      Kristus saattakoon sinut, Kristusta rakastavainen sielu, lepoon elävien maassa ja avatkoon sinulle paratiisin portit, tehköön sinut valtakuntansa asukkaaksi sekä antakoon sinulle anteeksi syntisi, jotka olet eläessäsi tehnyt.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vasemmistohallitus palauttaa hintasääntelyn, esim. bensalitra vain 1e.

      Tuleva vasemmistolaisista koostuva hallitus ottaa käyttöön vanhat hyvät keinot pitää hinnat kurissa. Tähän tarkoitukse
      Maailman menoa
      70
      4505

    2. Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"

      Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky
      Maailman menoa
      105
      3759

    3. Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"

      Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä
      Maailman menoa
      127
      3426

    4. Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen

      Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.
      Maailman menoa
      35
      1958

    5. Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä

      Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575
      Maailman menoa
      69
      1911

    6. Mitä on tullut

      Entisen abcn rakennuksen tilalle se oli tyhjillään monta vuotta siellä oli jo nyt valot onko huoltoasema? 5:30.
      Haapavesi
      89
      1209

    7. Harmi nainen kun

      olet niin elähtäneen näköinen. Miestä et koskaan löydä itelles. j
      Ikävä
      94
      979

    8. Palosta selvinnyt 18 vuotias munira tarvitsi tulkin kun puhui Iltalehdelle

      Suomessa asuva 18 vuotias tarvii tulkin !!! Tää Suomea puhumaton on palossa kuolleen naisen veli ja asui perheen kanssa.
      Vantaa
      125
      922

    9. Minne pyydän sut?

      Jotta saan nähdä 🤨
      Ikävä
      55
      905

    10. Mikä homma?

      https://share.google/NvruSS4P4EzjTWPov Poliisilla oli keskiviikkona 4. maaliskuuta yksityisasunnossa Saarijärvellä tehtä
      Saarijärvi
      25
      827
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt