osaako

Uudessa käännöksessä on "kerran toisensa jälkeen",
ja vanhassa käännöksessä "kahdesti ja kolmastikin".

Olen kuullut, että tuo "kerran toisensa jälkeen"
olisi tosiaan mahdollinen käännös.
Suomenkielessäkin "kerta toisensa jälkeen"
sisältää ikään kuin "yhden kerran" ja "toisen
kerran", mutta tarkoittaa yhä uudelleen ja uudelleen.
Mutta hepreassa sama ilmaistaisiin "kahdesti, kolmasti".
Siis tarkoittaisi samaa kuin kerta toisensa jälkeen.
- Tulipa sekavasti selitettyä, mutta toivon mukaan
tuosta ymmärsi sen logiikan.

Jeesus sanoo (Ilm. 3:20) "Katso, minä seison
ovella ja kolkutan; jos joku kuulee minun ääneni
ja avaa oven, niin minä käyn hänen tykönsä
sisälle ja aterioitsen hänen kanssaan, ja hän
minun kanssani." - ja ymmärtäisin tuosta, että
hän seisoo oven takana jatkuvasti ja kolkuttaa.

(Jes. 65:2)
"Päivästä päivään minä ojensin käteni tätä
vastahakoista kansaa kohden, kansaa,
joka kulkee väärää tietä oman mielensä mukaan..."

Joka tapauksessa, jos "tänä päivänä" kuulee
Jumalan kutsun, neuvo kuuluu näin: (Hepr. 3:15)
"Tänä päivänä, jos te kuulette hänen äänensä,
älkää paaduttako sydämiänne..."

"Juuri nyt on oikea hetki,
juuri nyt on pelastuksen päivä."
(2. Kor. 6:2)

Pähkylä kirjoitti:

Uudessa käännöksessä on "kerran toisensa jälkeen",
ja vanhassa käännöksessä "kahdesti ja kolmastikin".

Olen kuullut, että tuo "kerran toisensa jälkeen"
olisi tosiaan mahdollinen käännös.
Suomenkielessäkin "kerta toisensa jälkeen"
sisältää ikään kuin "yhden kerran" ja "toisen
kerran", mutta tarkoittaa yhä uudelleen ja uudelleen.
Mutta hepreassa sama ilmaistaisiin "kahdesti, kolmasti".
Siis tarkoittaisi samaa kuin kerta toisensa jälkeen.
- Tulipa sekavasti selitettyä, mutta toivon mukaan
tuosta ymmärsi sen logiikan.

Jeesus sanoo (Ilm. 3:20) "Katso, minä seison
ovella ja kolkutan; jos joku kuulee minun ääneni
ja avaa oven, niin minä käyn hänen tykönsä
sisälle ja aterioitsen hänen kanssaan, ja hän
minun kanssani." - ja ymmärtäisin tuosta, että
hän seisoo oven takana jatkuvasti ja kolkuttaa.

(Jes. 65:2)
"Päivästä päivään minä ojensin käteni tätä
vastahakoista kansaa kohden, kansaa,
joka kulkee väärää tietä oman mielensä mukaan..."

Joka tapauksessa, jos "tänä päivänä" kuulee
Jumalan kutsun, neuvo kuuluu näin: (Hepr. 3:15)
"Tänä päivänä, jos te kuulette hänen äänensä,
älkää paaduttako sydämiänne..."

"Juuri nyt on oikea hetki,
juuri nyt on pelastuksen päivä."
(2. Kor. 6:2)

Lue lisää

jos te kuulette hänen äänensä, älkää paaduttako sydämiänne'.

Siinä se ongelma juuri onkin, että tässä raamatunkohdassa tarkoitetaan etsikkoaikoja ihmisen elämässä, ja kokemuskin jo todistaa, että ne ovat rajallisia.

Kun kutsu on ohi jonkun ihmisen kohdalta, on hänen mahdoton kääntyä, sillä Jeesus itsekin sanoi: 'Ei kukaan voi tulla minun tyköni, ellei Isä häntä vedä'.

'Kerran toisensa jälkeen' antaa hyvin väärän kuvan etsikkoajasta.

Jos ei se olisi jotakin ainutlaatuista ihmisen elämässä, niin ei Jeesus olisi itkenyt Jerusalemin tähden, 'kun he eivät etsikkoaikaansa tunteneet'.

Jerusalemin kaupunki tuhottiin pian sen jälkeen ja temppeli, maan tasalle.'Voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä!' .

Kyllä etsikkoaika on jotakin paljon vakavampaa kuin 'kerta toisensa jälkeen'.


Jeesus seisoo ovella ja kolkuttaa. Kuka sen kuulee?

Sen kuulee jokainen ihminen muun metelin keskeltä vain etsikkoaikana. Silloin hän sen kuulee ja tietää itsekin, että hänen pitäisi avata ovi.