Vanha käännös (Biblia) sanoo:
1.Piet.3:21. ”Se nyt meitäkin kasteessa autuaaksi tekee, joka sitä aavisti (ei että lihan saastaisuudet pannaan pois, vaan että se on hyvän omantunnon liitto Jumalan tykönä) Jesuksen Kristuksen ylösnousemisen kautta” (Näin myös Luther). Tämä voidaan myös ymmärtää, että merkitys on säilynyt suullisesti opetettuna, polvesta toiseen. Kyseinen sano on ”eperooteema” , joka uudessa testamentissa esiintyy vain tässä. ”Liitto”, tämä merkitys sanalla on ollut jo ennen uuden testamentin kirjojen syntyä, vanhoissa papyruksissa. Koska kaste on liitto, on siitä hyötyä jatkuvasti. (Markku Särelä).
Liitto vai Pyytämistä?
12
346
Vastaukset
- TaistoRa.
Kreikan alkutekstissä (1.Piet.3:21) esiintyy sana
"επερωτημα = eperootema"! [Huom! sana hakasissa]!
>> ο ω και ημας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης [επερωτημα = eperootema] εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου - opastaja
επερωτημα – sanan merkityksiksi Grammata sanakirja antaa seuraavat merkitykset:
1. kysymys, osoitus, vastaus
2. pyyntö, rukous, vetoomus
3. vaatimus
Novumin sanakirjan mukaan merkityksiä ovat:
kysymys, pyyntö, osoitus, vastaus, liitto
.
επερωταω – verbin merkityksiä ovat Grammata – sanakirjan mukaan
1. kysyä
2. kysyä, välittää
3. pyytää, haluta, vaatia
Novum - sanakirja mainitsee verbin merkitykseksi vain merkityksen
” kysyä”.
Neutrista ”eperooteema” – substantiivia Novum- sanakirja selostaa
seuraavasti:
``Tätä sanaa on käytetty myöhemmän ajan klassisessa kreikassa lakikielessä,
ja se ilmaisee silloin juridisen päätöksen tai lausunnon pyytämistä. Sanalla
tarkoitettiin myöhemmin kysymystä tai vaatimusta joka sisälsi myös toivo-
muksen. Sen merkitys voi olla myös innokas etsimnen, tärkeä toivomus
tai jonkun kaipaaminen. Se ilmaisee myös vaatimusta tai vetoomusta.
Ut:ssa substantiivi ”eperooteema” esiintyy ainoastaan 1 Piet. 3:21:ssa koh-
dassa. jossa apostoli opettaa kasteesta. Hän sanoo kasteen olevan ”hyvän
omantunnon pyytämistä (eperooteema) Jumalalta.” Sana voi kuvata vetoo-
musta tai rukousta Jumalalle, joko hyvästä omastatunnosta tulevaa rukous-
ta tai hyvän omantunnon pyytämistä. Usko ja kääntymys, joka on kasteen
edellytyksenä, antaa ihmiselle hyvän omantunnon.
Joku on tulkinnut 1 Piet. 3: 21:n uskontunnustukseksi, jonka kastettava
antaa vastaukseksi kysymykseen.``
ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΚΟ - ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΓΛΩΣΣΑΣ (Oikeinkirjoituksellinen ja tulkitseva vanhan kreikankielen sana-
kirja) antaa eperooteema – substantiiville merkitykseksi vain kaksi sanaa
ερωτημα = kysymys, kysely,
ja
ερωτηση = kysymys.
Kreikankielinen ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ( Σ. Ευστρατιαδου)
eli ”Uuden testamentin sanakirja” antaa επερωτημα – substantiiville seuraavan
selityksen, jonka toistan tässä ilman korko- ja henkäysmerkkejä:
”επερωτημα, ατος, το ( επ-ερωταω) η ενθερμος αιτησις, Α Πετ. γ, 21
συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις Θεον).”
Tämä Uuden testamentin kreikankielinen sanakirja antaa επερωτημα –
substantiiville sen merkityksen selitykseksi kaksi sanaa, (määräävän
η (hee) - artikkelin edeltämänä) jotka ovat: η ενθερμος αιτησις.
Nämä sanat merkitsevät:
ενθερμος (enthermos) = lämmin / sydämmellinen
αιτησις (aiteesis) = anomus / pyyntö
επερωτημα – substantiivin merkitys siis on
=
lämmin tai sydämellinen anomus tai pyyntö.
Jatkossa sanakirja lainaa tuon Pietarin kirjeen kohdan sanoja:
συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις Θεον, jotka merkitsevät
”hyvän omantunnon pyyntö Jumalalle”.
Seuraavassa muutamia esimerkkejä siitä, miten Kreikan teologit
ja raamattuoppineet ovat tuon Pietarin kirjeen jakeen kääntäneet
nykykreikaksi:
Vamvas
Του οποίου αντίτυπον ον το βάπτισμα, σώζει και ημάς την σήμερον, ουχί αποβολή της ακαθαρσίας της σαρκός, αλλά μαρτυρία της αγαθής συνειδήσεως εις Θεόν, διά της αναστάσεως του Ιησού Χριστού,
Käännös:
Jonka jäljennöksenä oleva kaste pelastaa myös meidät tänä päivänä, ei lihan lian erottamista
vaan hyvän omantunnon todistus Jumalalle, Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen kautta.
Filos
αντίτυπο του οποίου σώζει σήμερα κι εμάς το βάπτισμα, (όχι η αποβολή τής ακαθαρσίας τής σάρκας, αλλά η μαρτυρία τής αγαθής συνείδησης προς τον Θεό), διαμέσου τής ανάστασης του Ιησού Χριστού.
Käännös:
Jonka jäljennös pelastaa tänä päivänä myös meidät kasteena, (ei lihan lian erottaminen,
vaan hyvän omantunnon todistus Jumalaa kohtaan, Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen
välityksellä.
Logos
Σαν αντίτυπο αυτού του γεγονότος μας σώζει κι εμάς σήμερα το βάφτισμα, το οποίο δε σχετίζεται με την αποβολή της ρυπαρότητας του σώματος, αλλά με την ανάληψη της υποχρέωσης εκ μέρους σας να έχετε αγαθή συνείδηση έναντι του Θεού, χάρη στην ανάσταση του Ιησού Χριστού,
Käännös:
Ikään kuin jäljennöksenä tuon tapahtuman, meidän kasteemme pelastaa myös meidät tänä päivänä,
joka ei ole yhteydessä ruumiin likaisuuden kanssa, vaan sen taholtanne itsellenne ottamanne velvoituksen kanssa, jotta omaisitte hyvän omatunnon Jumalan edessä., Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen ansiosta.
Virallinen uuden raamatunlaitoksen nykykreikankielinen käännös, ilman korkomerkkejä
esitettynä:
που ηταν κι ο τυπος σημερινου βαπτισματος : αυτο δεν ειναι η αποβολη της ακαθαρσιας του
σωματος αλλα η δεσμευση που αναλαμβανετε ευσυνειδητα απεναντι στο Θεο. Με το βαπτισμα
κερδιζετε τωρα κι εσεις τη σωτηρια σας, χαρη στην ανασταση του Ιησου Χριστου, ...
Käännös:
Joka oli myös nykyisen kasteen malli. Se ei ole ruumiin lian erottamista vaan sitoumus jonka
te otatte itsellenne, tunnollisesti sen täyttääksenne Jumalan edessä.. Kasteella te myös
voitatte itsellenne pelastuksenne, Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen ansiosta. Koska kaste on liitto, on siitä hyötyä jatkuvasti. (Markku Särelä).
----
Näin on!
Kasteessa Jumala tekee kanssamme iankaikkisen liiton.
Hän lahjoittaa siinä meille hyvän omantunnon antamalla syntimme anteeksi (Apt. 2:38).
Jumala siis tarjoaa ihmiselle hyvää omaatuntoa ja anteeksiantoa, jonka ihminen ottaa vastaan kiitollisena.
(1. Piet. 3:21 ).
Edellä Pietari sanoo:
”..Kristus kärsi kuoleman syntien tähden, vanhurskas vääräin puolesta, johdattaaksensa meidät Jumalan tykö;….” (1. Piet. 3:18).
Kristuksen tähden me väärätkin saamme lähteä vanhurskauden polulle.
Nooa pelastui veden kautta turmeltumasta ympäristönsä mukana (1. Piet. 3:20).
Samoin kastekin erottaa uskovan tuhoutuvasta maailmasta.
”Oi armon merta ihmeellistä, sen vesi voimallinen on,
syyn kaiken pesee syntisistä, pois heistä torjuu tuomion.
Se synnin vallan hukuttaa, kuin Nooan minut pelastaa”.
(Virsi 215:1)
Kannattaa lukea koko virsi!- arkissa, joka
veden kannattamana siirtyi uuteen maahan ja kaikki vanha hukkui vedenpaisumukseen.
Ja muista, ennenkuin vedenpaisumus (joka kuvaa kastetta) tuli niin Nooa uskoi Jumalan ilmoituksen ja rakensi arkin ( joka kuvaa Kristusta) eli toimi niinkuin Jumala oli häntä kehottanut tekemään. Vasta kun Nooa meni arkkiin (Kristuksen suojaan) tuli tuo vedenpaisumus.
Ota myös huomioon, että sama vesi, jonka kannattelemana Nooa siirtyi arkissa uuteen maahan, niin tuo sama vesi hukutti kaikki ne, jotka eivät olleet uskoneet Jumalan ilmoitusta tuhotulvasta ja arkin rakentamisesta vaikka Nooa koko arkin rakentamisen ajan heille saarnasi mitä Jumala tulee tekemään.
Ja tilanne on sama tänäkin päivänä. eli ensin tulee saada ihminen uskomaan Jeesukseen Kristukseen ja vasta sitten hänet voidaan kastaa.
Pelkkä kaste koituu ilman uskoa tuhoksi jokaiselle kastetulle ja on myös pelastumisen este monelle kanssaihmiselle. - Nooan aikana
arkissa, joka kirjoitti:
veden kannattamana siirtyi uuteen maahan ja kaikki vanha hukkui vedenpaisumukseen.
Ja muista, ennenkuin vedenpaisumus (joka kuvaa kastetta) tuli niin Nooa uskoi Jumalan ilmoituksen ja rakensi arkin ( joka kuvaa Kristusta) eli toimi niinkuin Jumala oli häntä kehottanut tekemään. Vasta kun Nooa meni arkkiin (Kristuksen suojaan) tuli tuo vedenpaisumus.
Ota myös huomioon, että sama vesi, jonka kannattelemana Nooa siirtyi arkissa uuteen maahan, niin tuo sama vesi hukutti kaikki ne, jotka eivät olleet uskoneet Jumalan ilmoitusta tuhotulvasta ja arkin rakentamisesta vaikka Nooa koko arkin rakentamisen ajan heille saarnasi mitä Jumala tulee tekemään.
Ja tilanne on sama tänäkin päivänä. eli ensin tulee saada ihminen uskomaan Jeesukseen Kristukseen ja vasta sitten hänet voidaan kastaa.
Pelkkä kaste koituu ilman uskoa tuhoksi jokaiselle kastetulle ja on myös pelastumisen este monelle kanssaihmiselle.Tuhansittain viattomia lapsia hukkui syntisen maailman mukana Nooan aikana vedenpaisumuksen tullessa.
Arkki ei heitä pelastanut, koska heitä ei oltu viety perhekunnittain sylissä sisälle arkkiin (kastettu). - höpäjä omias
Nooan aikana kirjoitti:
Tuhansittain viattomia lapsia hukkui syntisen maailman mukana Nooan aikana vedenpaisumuksen tullessa.
Arkki ei heitä pelastanut, koska heitä ei oltu viety perhekunnittain sylissä sisälle arkkiin (kastettu).ja tuomitse pieniä lapsia kadotukseen vain siksi, että joku luterilainen ei ole saanut lorauttaa vettä lapsen päähän!
Jeesuksen sovitustyö ristillä kattaa aivan varmasti Aadamilta perintönä tulleen lankeemuksen tuottaman pahan. Sitä Aadamilta tullutta syntiä et varmasti saa lähtemään kasteella pois vaan siihenkin tarvitaan Jeesuksen sovintoveri.
Ja sitten kun ihminen itse alkaa tekemään, huom itse TEKEMÄÄN syntiä niin taas Jeesuksen sovintoveri on ainut "pesuaine" joka synnit pesee pois.
Tuo Jeesuksen sovintoverellä peseminen tapahtuu sitten kun ihminen tulee uskoon Jeesukseen Kristukseen ja Jumala näin vanhurskauttaa jumalattoman uskon kautta.
Room 4:5 "mutta joka ei töitä tee, vaan uskoo häneen, joka vanhurskauttaa jumalattoman, sille luetaan hänen uskonsa vanhurskaudeksi. - tietenkin
höpäjä omias kirjoitti:
ja tuomitse pieniä lapsia kadotukseen vain siksi, että joku luterilainen ei ole saanut lorauttaa vettä lapsen päähän!
Jeesuksen sovitustyö ristillä kattaa aivan varmasti Aadamilta perintönä tulleen lankeemuksen tuottaman pahan. Sitä Aadamilta tullutta syntiä et varmasti saa lähtemään kasteella pois vaan siihenkin tarvitaan Jeesuksen sovintoveri.
Ja sitten kun ihminen itse alkaa tekemään, huom itse TEKEMÄÄN syntiä niin taas Jeesuksen sovintoveri on ainut "pesuaine" joka synnit pesee pois.
Tuo Jeesuksen sovintoverellä peseminen tapahtuu sitten kun ihminen tulee uskoon Jeesukseen Kristukseen ja Jumala näin vanhurskauttaa jumalattoman uskon kautta.
Room 4:5 "mutta joka ei töitä tee, vaan uskoo häneen, joka vanhurskauttaa jumalattoman, sille luetaan hänen uskonsa vanhurskaudeksi.Kasteessa lapsi liitetään Kristuksen kuoleman ja ylösnousemuksen yhteyteen. Sovintoveren yhteyteen.
"vesi nyt teidätkin pelastaa kasteena" sanoi Pietari verratessa kastetta Nooan arkkiin, jossa vain 8 sielua pelastui veden kautta. Viattomuus kun ei pelastanut lapsia.
Lihasta syntyy vain liha Raamatun mukaan (Joh.3:5) Lapsenkin on synnyttävä vedestä ja Hengestä kasteessa uudeksi luomukseksi ja Kristuksen ruumiin jäseneksi kasteessa(1.Kor.12).
Sovitus ja varhurskautus on saatava lapsen osaksi henkilökohtaiseksi. Antakaa sovittaa lapsenne Kristuksen kanssa kastamalla lapsenne kristittyjen kasteella nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen.
Vai ettekö tiedä, että me kaikki, jotka olemme kastetut Kristukseen Jeesukseen, olemme hänen kuolemaansa kastetut? - vastaukseesi
tietenkin kirjoitti:
Kasteessa lapsi liitetään Kristuksen kuoleman ja ylösnousemuksen yhteyteen. Sovintoveren yhteyteen.
"vesi nyt teidätkin pelastaa kasteena" sanoi Pietari verratessa kastetta Nooan arkkiin, jossa vain 8 sielua pelastui veden kautta. Viattomuus kun ei pelastanut lapsia.
Lihasta syntyy vain liha Raamatun mukaan (Joh.3:5) Lapsenkin on synnyttävä vedestä ja Hengestä kasteessa uudeksi luomukseksi ja Kristuksen ruumiin jäseneksi kasteessa(1.Kor.12).
Sovitus ja varhurskautus on saatava lapsen osaksi henkilökohtaiseksi. Antakaa sovittaa lapsenne Kristuksen kanssa kastamalla lapsenne kristittyjen kasteella nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen.
Vai ettekö tiedä, että me kaikki, jotka olemme kastetut Kristukseen Jeesukseen, olemme hänen kuolemaansa kastetut?Kerrot Nooan arkin tarkoittavan kastetta, mutta kun katsot tarkemmin, niin arkki on Kristuksen esikuva, jonka suojaan täytyy ensin mennä ja vasta senjälkeen tulee kaste jonka esikuva on vedenpaisumus.
- Kristusruumiissa
vastaukseesi kirjoitti:
Kerrot Nooan arkin tarkoittavan kastetta, mutta kun katsot tarkemmin, niin arkki on Kristuksen esikuva, jonka suojaan täytyy ensin mennä ja vasta senjälkeen tulee kaste jonka esikuva on vedenpaisumus.
Yksi ruumis, monta jäsentä (Kristuksruumis=seurakunta)
12 Kristus on niin kuin ihmisruumis, joka on yksi kokonaisuus mutta jossa on monta jäsentä; vaikka jäseniä on monta, ne kaikki yhdessä muodostavat yhden ruumiin.
13 Meidät kaikki, olimmepa juutalaisia tai kreikkalaisia, orjia tai vapaita, ON KASTETTU YHDEKSI RUUMIIKSI. Yksi ja sama Henki on yhdistänyt meidät, kaikki me olemme saaneet juoda samaa Henkeä.
Room. 8:1
Niin ei nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat. - siis kaksi
Kristusruumiissa kirjoitti:
Yksi ruumis, monta jäsentä (Kristuksruumis=seurakunta)
12 Kristus on niin kuin ihmisruumis, joka on yksi kokonaisuus mutta jossa on monta jäsentä; vaikka jäseniä on monta, ne kaikki yhdessä muodostavat yhden ruumiin.
13 Meidät kaikki, olimmepa juutalaisia tai kreikkalaisia, orjia tai vapaita, ON KASTETTU YHDEKSI RUUMIIKSI. Yksi ja sama Henki on yhdistänyt meidät, kaikki me olemme saaneet juoda samaa Henkeä.
Room. 8:1
Niin ei nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat.erillistä pelastustietä ihmisille! Lapset sinä taiot kasteella taivaaseen, mutta isot ja pahat sitten vaatii jo uskon Jeesukseen, niinkö?
- kasteessa,jossa
siis kaksi kirjoitti:
erillistä pelastustietä ihmisille! Lapset sinä taiot kasteella taivaaseen, mutta isot ja pahat sitten vaatii jo uskon Jeesukseen, niinkö?
Uskohan on yksi kasteessa saatavan Pyhän Hengen ominaisuus. Eihän liha voi vielä uskoa niinkuin uskoa sopii. Se on Jumalan teko, että te uskotte Häneen.
11 ja hänessä te myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan lihan ruumiin poisriisumisella, Kristuksen ympärileikkauksella:
12 ollen haudattuina hänen kanssaan kasteessa, jossa te myös hänen kanssaan olette herätetyt uskon kautta, jonka vaikuttaa Jumala, joka herätti hänet kuolleista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yritän tänään laittaa taajuudet kohdilleen
Jotta törmätään kirjaimellisesti. Ei tätä kestä enää perttikään. Olet rakas ❤️662288Onko kaivattusi
kyltymätön nainen, pystyisitkö olemaan hänelle loputon mies, vai meneekö toisinpäin.381883Viulu vaiennut
Eikö pisnikset suju ? Vai miksi pahin yrittäjä vouhka on "kadonnu" maan alle. 🤣241578Vanhuksen varpaankynsien leikkaus 89 euroa...
Huh huh.......Parturikäynti olisi varmasti ollut 250 euroa? Kallis on suomi nykyään.1711550Anne Kukkohovi. Myy likaisia alushousujaan.
Kuka ihme ostaa jonkun naisen likaisia alushousuja, menee lujaa kyllä tälläkin housujen myyjällä.901318Nainen, sellaista tässä ajattelin
Minulla on olo, että täällä on edelleen joku, jolla on jotain käsiteltävää. Hän ei ole päässyt lähtemään vielä vaan jost1841214Kauanko skuutteja on siedettävä? Ei tietoa liikennesäännöistä, ajellaan miten sattuu ja missä vain.
Kauanko on kestettävä sähköpotkulautojen terrorismismia? Niillä ajelevat eivät tiedä, tai jos tietävätkin, niin eivät vä1111135Kyllä tekee kipeää
Luopua kaikesta mitä on elämässä saavuttanut😞 ei vaan ole enää yhtäkään hiljaista vuorokautta🤬241130En mä tiedä mitä tapahtuu
siis tykkäisitköhän musta oikeasti. Ehkä oot pelannu liikaa rahapelejä, ehkä rakastat tyhjiä arpoja.9952- 77949