selvityjien stepheniestä

seuraavat kohdat:

-varsity lacrosse
- After graduating, she attended Temple University in Philadelphia before transferring to Monmouth University in Long Branch, New Jersey.
-She played Division One Lacrosse at both universities and was a four-year starter. She received her Bachelor of Science degree in business administration with concentrations in marketing and management. She currently works as a territory sales representative for a pharmaceutical sales company and bartends part-time
-relentless, persuasive
-She is most proud of being offered athletic and academic scholarships to two different universities and purchasing her own home when she was 23 years old.
-An avid lacrosse player in college, LaGrossa won many awards signifying her outstanding athleticism and leadership. At Monmouth University, she was the team captain her senior year, made the NEC Academic Honor Roll and the Dean's List. In addition, LaGrossa was a three-time NEC All-Conference selection, NEC Scholar/Athlete Award recipient and Female Athlete of the Year Nominee
-LaGrossa is currently an active member of the Monmouth University Blue and White Club and continually involves herself with local high schools and Monmouth University to help coach local clinics

on niin vaikeeta enkkua, etten tuollast viel osaa. voisko joku ystävällinen suomentaa?

suomentaa kirjoitti:

seuraavat kohdat:

-varsity lacrosse
- After graduating, she attended Temple University in Philadelphia before transferring to Monmouth University in Long Branch, New Jersey.
-She played Division One Lacrosse at both universities and was a four-year starter. She received her Bachelor of Science degree in business administration with concentrations in marketing and management. She currently works as a territory sales representative for a pharmaceutical sales company and bartends part-time
-relentless, persuasive
-She is most proud of being offered athletic and academic scholarships to two different universities and purchasing her own home when she was 23 years old.
-An avid lacrosse player in college, LaGrossa won many awards signifying her outstanding athleticism and leadership. At Monmouth University, she was the team captain her senior year, made the NEC Academic Honor Roll and the Dean's List. In addition, LaGrossa was a three-time NEC All-Conference selection, NEC Scholar/Athlete Award recipient and Female Athlete of the Year Nominee
-LaGrossa is currently an active member of the Monmouth University Blue and White Club and continually involves herself with local high schools and Monmouth University to help coach local clinics

on niin vaikeeta enkkua, etten tuollast viel osaa. voisko joku ystävällinen suomentaa?

Lue lisää

Varsity lacrosse on peli, jota meillä pelataan nimellä haavipallo.
Valmistumisen jälkeen meni Templen yliopistoon josta siirtyi Monmouthin yliopistoon. Pelasi haavipalloa ykkösdivisioonassa molemmissa yliopistoissa. (en osaa suomentaa tuota four year starteria) Suoritti liiketalouden korkeakoulututkinnon (vastaa meidän amk:ta), jossa suuntautui markkinointiin ja hallintoon/johtamiseen. Tällä hetkellä työskentelee lääkefirman myyntiedustajana omalla aluellaan. Toimii myös osa-aikaisena baarimestarina/tarjoilijana.
Pitkävihainen ja vakuuttava (saattaa tarkoittaa myös päättäväisyyttä tai tavoitteisiinsa pyrkivää)
Eniten ylpeä siitä, että hänelle on tarjottu stipendiä sekä urheilullisista että akateemisista saavutuksista kahteen eri yliopistoon. Ylpeä myös siitä, että on ostanut oman talon ollessaan vasta 23-vuotias.
Saanut monia merkittäviä palkintoja mahtavista (=ylivoimaisista) suorituksistaan urheilussa. Monmouthin yliopistossa oli joukkueensa kapteeni viimeisenä yliopistovuotenaan.... (en jaksa kääntää noita palkintojen nimiä) ollut ehdolla vuoden naisurheilijaksi.
On edelleen aktiivisesti mukana Monmouthin yliopiston Sinisen ja Valkoisen klubin toiminnassa ja käy jatkuvasti lukioissa ja yliopistossa auttamassa valmennusklinikoissa (ehkä? tarkoittaa että on mukana valmentamassa tulevia urheilijoita)

Merika kirjoitti:

Varsity lacrosse on peli, jota meillä pelataan nimellä haavipallo.
Valmistumisen jälkeen meni Templen yliopistoon josta siirtyi Monmouthin yliopistoon. Pelasi haavipalloa ykkösdivisioonassa molemmissa yliopistoissa. (en osaa suomentaa tuota four year starteria) Suoritti liiketalouden korkeakoulututkinnon (vastaa meidän amk:ta), jossa suuntautui markkinointiin ja hallintoon/johtamiseen. Tällä hetkellä työskentelee lääkefirman myyntiedustajana omalla aluellaan. Toimii myös osa-aikaisena baarimestarina/tarjoilijana.
Pitkävihainen ja vakuuttava (saattaa tarkoittaa myös päättäväisyyttä tai tavoitteisiinsa pyrkivää)
Eniten ylpeä siitä, että hänelle on tarjottu stipendiä sekä urheilullisista että akateemisista saavutuksista kahteen eri yliopistoon. Ylpeä myös siitä, että on ostanut oman talon ollessaan vasta 23-vuotias.
Saanut monia merkittäviä palkintoja mahtavista (=ylivoimaisista) suorituksistaan urheilussa. Monmouthin yliopistossa oli joukkueensa kapteeni viimeisenä yliopistovuotenaan.... (en jaksa kääntää noita palkintojen nimiä) ollut ehdolla vuoden naisurheilijaksi.
On edelleen aktiivisesti mukana Monmouthin yliopiston Sinisen ja Valkoisen klubin toiminnassa ja käy jatkuvasti lukioissa ja yliopistossa auttamassa valmennusklinikoissa (ehkä? tarkoittaa että on mukana valmentamassa tulevia urheilijoita)

Lue lisää

kiitos paljon Merika suomennoksesta!!!! :)

Kiitos.

kiitokset kirjoitti:

kiitos paljon Merika suomennoksesta!!!! :)

Kiitos.

hyvä vaan!

Jenkit samaistuu helposti tuollaisen total-looser tyyppiin. Ei se pärjää siinä seuraavassakaan survivorissa - kumma miten jaksaa hakata päätä seinään.

jurpiisi kirjoitti:

Jenkit samaistuu helposti tuollaisen total-looser tyyppiin. Ei se pärjää siinä seuraavassakaan survivorissa - kumma miten jaksaa hakata päätä seinään.

pärjää? onnistui voittamaan monia kisoja ja sai kaikki tanssimaan pillinsä mukaan, vaikkakin teki useita taktisia kömmähdyksiä, pahin luonnollisesti lydian pudotus dannin sijaan.