Virrat ja meret voivat olla satojen laaksojen herroja
koska he ovat näitä alempana;
sen vuoksi ne voivat olla satojen laaksojen herroja.
Siitä syystä, jos Viisas haluaa olla kansaa ylempi,
hän puhuu, kuin olisi alempi;
jos hän haluaa olla kansan johdossa,
hän jättäytyy viimeiseksi.
Silloin Viisas on ylin, mutta kansa ei tunne hänen painoaan,
hän on ensimmäinen, mutta kansa ei siitä kärsi.
Sen vuoksi kaikki taivaan olla työntää häntä iloiten eteenpäin,
eikä kukaan väsy häneen.
Hän ei kilpaile,
eikä silloin kukaan taivaan alla voi kilpailla hänen kanssaan.
Paras päällikkö ei ryntää edessä:
paras taistelija ei vihaa;
paras valloittaja voittaa mukaan tulematta;
joka parhaiten käyttää ihmisiä hyväkseen,
tekeytyy heitä alemmaksi.
Tämä on nimeltään riidattoman Te,
sitä sanotaan ihmisten käyttäjän voimaksi,
taivaan kanssa yhtymisen huipuksi.
”Hyvää kohtelen hyvin ja pahaa kohtelen myös hyvin:
siten hyvyys saavutetaan.
Uskolliselle olen uskollinen ja uskottomalle olen myös uskollinen:
siten luottamus saavutetaan.”
Ps. Nämä ovat otteita kirjasta
’Nasu ja Te ’,Benjamin Hoff.
koska he ovat näitä alempana;
sen vuoksi ne voivat olla satojen laaksojen herroja.
Siitä syystä, jos Viisas haluaa olla kansaa ylempi,
hän puhuu, kuin olisi alempi;
jos hän haluaa olla kansan johdossa,
hän jättäytyy viimeiseksi.
Silloin Viisas on ylin, mutta kansa ei tunne hänen painoaan,
hän on ensimmäinen, mutta kansa ei siitä kärsi.
Sen vuoksi kaikki taivaan olla työntää häntä iloiten eteenpäin,
eikä kukaan väsy häneen.
Hän ei kilpaile,
eikä silloin kukaan taivaan alla voi kilpailla hänen kanssaan.
Paras päällikkö ei ryntää edessä:
paras taistelija ei vihaa;
paras valloittaja voittaa mukaan tulematta;
joka parhaiten käyttää ihmisiä hyväkseen,
tekeytyy heitä alemmaksi.
Tämä on nimeltään riidattoman Te,
sitä sanotaan ihmisten käyttäjän voimaksi,
taivaan kanssa yhtymisen huipuksi.
”Hyvää kohtelen hyvin ja pahaa kohtelen myös hyvin:
siten hyvyys saavutetaan.
Uskolliselle olen uskollinen ja uskottomalle olen myös uskollinen:
siten luottamus saavutetaan.”
Ps. Nämä ovat otteita kirjasta
’Nasu ja Te ’,Benjamin Hoff.
Vastaukset 3
Vanhimmat
"Siitä syystä, jos Viisas haluaa olla kansaa ylempi,
hän puhuu, kuin olisi alempi;
jos hän haluaa olla kansan johdossa,
hän jättäytyy viimeiseksi."
Tämä on puistattavaa tekstiä, jossa esitetään kylmän laskelmoidusti, miten maailma otetaan hallintaan lampaannahka suden selässä.
Miksi kenenkään tulisi olla muita ylempänä? Miksi kukaan tahtoisi olla muita ylempi? Eihän se ole viisaan ihmisen merkki, vaan typerän.
Viisasta on poistua sieltä, missä lausutaan Perimmäinen Totuus, koska näin tekevät ne, jotka eivät tunne elämän monimuotoisuutta.
Viisasta on poistua sieltä, missä puhutaan voitoista ja tantereista, sillä niistä puhuvat ne, jotka kilpailevat ja sotivat.
Viisasta on poistua sieltä, missä kaikki nähdään vallankäyttönä. Viisasta on poistua sieltä, missä erilaisuudessa nähdään uhka.
Ps. Nämä ovat otteita Singan omista ajatuksista.
"Kun olemme onnellisia, olemme aina hyviä,
mutta kun olemme hyviä, emme ole aina onnellisia."
ja Ralph Waldo Emersonia:
"On parempi olla nokkosena ystäväsi kyljessä kuin hänen kaikunaan".
Kiinalaisen filosofin runoa:
Mikä on meren suuren voima? Se, että että meri on muita alempana.