Harkitsen parin kirjan tilaamista Artscroll.com-kaupan kautta. Mielessä olisi Stone Edition Tanach (http://www.artscroll.com/stonetanach.html ) ja Sapirstein Edition Rashi (http://www.artscroll.com/sapirsteinrashi.html ).
Nyt kysynkin teiltä että onko nämä pyydetyn hinnan arvoisia? Tanachasta pyydetään 60 ja Rashista 130 dollaria plus postikulut. Toisaalta, näissä on sekä heprean- että englanninkielinen teksti rinnakkain. Mutta silti, 200 taalaa kuulostaa aika pahalta hinnalta. Ennen päätöksentekoa haluan jonkun mielipiteen.
Nyt kysynkin teiltä että onko nämä pyydetyn hinnan arvoisia? Tanachasta pyydetään 60 ja Rashista 130 dollaria plus postikulut. Toisaalta, näissä on sekä heprean- että englanninkielinen teksti rinnakkain. Mutta silti, 200 taalaa kuulostaa aika pahalta hinnalta. Ennen päätöksentekoa haluan jonkun mielipiteen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Itselläni on artscroll Chumash/Torah ja ystävilläni on tuo stone Tanach.
Voin suositella kirjaa, mutta en hintaa. Ks. sama alla olevasta linkistä.(tilailen sieltä kirjoja viikottain)
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0899062695/qid=1041961359/sr=8-1/ref=sr_8_1/104-6469038-6260701?v=glance&s=books&n=507846
Tossa toinen linkki tohon Rashin midrasheilla varustettuun Tanachiin.
http://s1.amazon.com/exec/varzea/ts/exchange-glance/Y01Y4343240Y9213372/qid=1041961475/sr=1-1/104-6469038-6260701
Jatkot Handu
Ps. Soncino chumash on myös erinomainen.
http://www.eichlers.com/900689242.html
Kyllä Amazon.com on tuttu, mutta ilman tuota alennusta hinta olisi tismalleen sama kun Artscrollin omalla sivulla. Painun saman tien tutkimaan Amazonin toimitusehtoja, mutta ilman luottokorttia epäilen että tilaus on melko vaikea.
Rashi taas oli tuntuvat 20 euroa edullisempi Amazonilla, mutta se taitaa johtua myös siitä että siellä myydään kooltaan pienempi opiskelijapainos?
No joka tapauksessa menen saman tien selailemaan noita sivustoja.
Ostin joitain vuosia sitten USA:sta Jewish Publication Societyn julkaiseman Tanakhin, ja se ei muistaakseni maksanut kuin n. 30-40 dollaria. Siinäkin on sekä hepreankielinen että englanninkielinen teksti (rinnakkain samalla sivulla). Tosin englanninkielinen käännös ei ole sanasta sanaan, mikä minun mielestäni on iso miinus.
JPS:n 1917-käännös on ollut jo kauan tietokoneella, ongelma on lähinnä siinä ettei siinä ole heprean alkuperäisteksti mukana.
Luin jostain että on olemassa uudempikin käännös vuodesta 1985, ja uusin painos mitä JPS myy on vuodelta 1999 (75 taalaa). Käännöstarkkuudesta ei mainita mitään, ja kun tarkoitukseni on opiskella hepreaa lukemalla tekstit sekä hepreaksi että englanniksi niin epätarkka käännös on aika käyttökelvoton.
Samannäköinen Tanakh sieltä JPS:n sivuilta löytyy kuin minulla, eli se 1999-painos, joka maksaa 75 dollaria. Käännösversio siinä on aika nykykieltä, joten se on luultavasti se vuoden 1985 sitten.
Katsoin saman kirjan myös amazon.com:ista ja siellä se oli n. 52 dollaria.
Eli jos minä aikoinaan sain saman kirjan alle 40 dollarilla, niin sehän oli varsinainen "bargain"!
Mutta on totta, että sanatarkka käännös olisi parempi. Tarkoitukseni olisi nimittäin juuri sama kuin sinunkin, eli oppia hepreaa lukemalla sama teksti molemmilla kielillä. Jossain määrin se onnistuu tälläkin versiolla, mutta paremmin voisi kieltämättä olla.