...islamopas.comin koraanin suomeksi, ja onko se 'tarkin' suomenkielinen käännös tätänykyä?
Kuka on kääntänyt...
...
7386
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
muistaakseni on kääntänyt/käännättänyt islamoppaassa olevan käännöksen, ja ei.. tuo käännös ei ole kaikista luotettavin johtuen että se on käännettu englannista/saksasta suomeksi. Hämeen-Anttilan versio on tällä hetkellä luotettavin.
Missä tekijä lukee?
En muista missä se lukee, mutta kai jossain.
Muistan lukeneeni asiasta ja kuulleeni, että kyseessä olisi kyseinen käännös ja omakohtaisen kirja-käännös vertailun kohdalla näyttäisi kyseessä olevan todellakin sama käännös.
Ei ilmeisesti ole netissa selailtavissa?
Voisiko joku kertoa miten H-A on kääntänyt Naisen suuran jakeen 19, siis 4:19 ?
islamoppaan käännös on aikakin päin seiniä kun vertaa useisiin englantilaisiin käännöksiin.
Suura 4.19 Hämeen-Anttilan suomentamana: "Uskovaiset,te ette saa periä
naisia vastoin heidän tahtoaan.Älkää estäkö vaimoanne menemästä uusiin naimisiin saadaksenne takaisin osan siitä ,mitä olette hänelle antaneet,paitsi
jos hän on selvästi ollut teille uskoton. kohdelkaa häntä hyvin. Vaikka inhoaisittekin häntä, kenties inhoatte jotakin,jonka Jumala asettaa suureksi
hyödyksi teille"
Tuolta ainakin löytyy yksi koraani myytävänä
http://www.antikvariaatti.net/product.php?id=86021
Kun arvostetuimmissa englanninkielisissä käännöksissä lukee "vaimonne ovat peltonne", niin islamopas.comin koraanissa lukee "vaimonne ovat vaimonne".
http://keskustelu.suomi24.fi/node/10193892/#comment-51766439
Allah, mikä on vaimo?
- Vaimo on vaimo.
Aha...